See trời on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-môn-khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-viêt-muong",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en vietnamien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vietnamien moyen 𡗶, blời (« ciel »), du proto-viêt-muong *b-ləːj (« ciel »), du proto-môn-khmer *briiʔ (« ciel, pluie »). Voir le muong tlời et le chut [Rục] pləːj²."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vòm trời",
"translation": "La voûte ; ciel"
},
{
"text": "trời đầy sao",
"translation": "Un ciel étoilé"
},
{
"text": "Dưới gầm trời",
"translation": "Sous le ciel; sous le firmament;"
},
{
"text": "Ngoài trời",
"translation": "À ciel ouvert;"
},
{
"text": "Giơ tay lên trời",
"translation": "Lever les mains au ciel."
}
],
"glosses": [
"Ciel ; firmament."
],
"id": "fr-trời-vi-noun-Asp4ULZU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "trời nóng",
"translation": "Temps chaud;"
},
{
"text": "trời quang",
"translation": "Temps clair."
}
],
"glosses": [
"Temps."
],
"id": "fr-trời-vi-noun-sQdjdI5J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Có trời chứng giám",
"translation": "Dieu (le Ciel) m’est témoin"
},
{
"text": "có trời biết",
"translation": "Dieu sait comment;"
},
{
"text": "Lạy trời phù hộ",
"translation": "Dieu le veuille; plaise à Dieu que;"
},
{
"text": "Long trời lở đất",
"translation": "Qui bouleverserait le monde."
},
{
"text": "Cuộc cách mạng long trời lở đất",
"translation": "Une révolution qui bouleverserait le monde;"
},
{
"text": "Ngày trời tháng Phật",
"translation": "Chaque jour du bon Dieu;"
},
{
"text": "trời cao đất dày",
"translation": "Sans que personne vienne à la rescousse;"
},
{
"text": "trời sinh voi sinh cỏ",
"translation": "À brebis tondue, Dieu mesure le vent.+Dieu! Ah, mon Dieu!"
},
{
"text": "trời ! thật là tuyệt",
"translation": "Ah, mon Dieu! c’est vraiment épatant!+durant."
},
{
"text": "Một năm trời",
"translation": "Une année durant.+sauvage."
},
{
"text": "Ngỗng trời",
"translation": "Oie sauvage."
}
],
"glosses": [
"Providence; Dieu; Ciel."
],
"id": "fr-trời-vi-noun-OcsGDACX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʨə̤ːj˨˩\\"
},
{
"ipa": "\\tʂəːj˧˧\\"
},
{
"ipa": "\\tʂəːj˨˩\\"
},
{
"ipa": "\\ʈɤi˧˨\\"
},
{
"ipa": "cɤi˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "ʈɤi˧˨",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav"
}
],
"word": "trời"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-môn-khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-viêt-muong",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en vietnamien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vietnamien moyen 𡗶, blời (« ciel »), du proto-viêt-muong *b-ləːj (« ciel »), du proto-môn-khmer *briiʔ (« ciel, pluie »). Voir le muong tlời et le chut [Rục] pləːj²."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "trối"
},
{
"word": "trổi"
},
{
"word": "trồi"
},
{
"word": "trôi"
},
{
"word": "trọi"
},
{
"word": "trói"
},
{
"word": "trỏi"
},
{
"word": "tròi"
},
{
"word": "troi"
},
{
"word": "trội"
},
{
"word": "trơi"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"chim trời cá nước"
],
"id": "fr-trời-vi-phrase-orqukD6C"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʈɤi˧˨\\"
},
{
"ipa": "cɤi˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "ʈɤi˧˨",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav"
}
],
"word": "trời"
}
{
"categories": [
"Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-môn-khmer",
"Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-viêt-muong",
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien",
"Étymologies en vietnamien incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du vietnamien moyen 𡗶, blời (« ciel »), du proto-viêt-muong *b-ləːj (« ciel »), du proto-môn-khmer *briiʔ (« ciel, pluie »). Voir le muong tlời et le chut [Rục] pləːj²."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Vòm trời",
"translation": "La voûte ; ciel"
},
{
"text": "trời đầy sao",
"translation": "Un ciel étoilé"
},
{
"text": "Dưới gầm trời",
"translation": "Sous le ciel; sous le firmament;"
},
{
"text": "Ngoài trời",
"translation": "À ciel ouvert;"
},
{
"text": "Giơ tay lên trời",
"translation": "Lever les mains au ciel."
}
],
"glosses": [
"Ciel ; firmament."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "trời nóng",
"translation": "Temps chaud;"
},
{
"text": "trời quang",
"translation": "Temps clair."
}
],
"glosses": [
"Temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Có trời chứng giám",
"translation": "Dieu (le Ciel) m’est témoin"
},
{
"text": "có trời biết",
"translation": "Dieu sait comment;"
},
{
"text": "Lạy trời phù hộ",
"translation": "Dieu le veuille; plaise à Dieu que;"
},
{
"text": "Long trời lở đất",
"translation": "Qui bouleverserait le monde."
},
{
"text": "Cuộc cách mạng long trời lở đất",
"translation": "Une révolution qui bouleverserait le monde;"
},
{
"text": "Ngày trời tháng Phật",
"translation": "Chaque jour du bon Dieu;"
},
{
"text": "trời cao đất dày",
"translation": "Sans que personne vienne à la rescousse;"
},
{
"text": "trời sinh voi sinh cỏ",
"translation": "À brebis tondue, Dieu mesure le vent.+Dieu! Ah, mon Dieu!"
},
{
"text": "trời ! thật là tuyệt",
"translation": "Ah, mon Dieu! c’est vraiment épatant!+durant."
},
{
"text": "Một năm trời",
"translation": "Une année durant.+sauvage."
},
{
"text": "Ngỗng trời",
"translation": "Oie sauvage."
}
],
"glosses": [
"Providence; Dieu; Ciel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʨə̤ːj˨˩\\"
},
{
"ipa": "\\tʂəːj˧˧\\"
},
{
"ipa": "\\tʂəːj˨˩\\"
},
{
"ipa": "\\ʈɤi˧˨\\"
},
{
"ipa": "cɤi˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "ʈɤi˧˨",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav"
}
],
"word": "trời"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en vietnamien",
"Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-môn-khmer",
"Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-viêt-muong",
"vietnamien",
"Étymologies en vietnamien incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du vietnamien moyen 𡗶, blời (« ciel »), du proto-viêt-muong *b-ləːj (« ciel »), du proto-môn-khmer *briiʔ (« ciel, pluie »). Voir le muong tlời et le chut [Rục] pləːj²."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "trối"
},
{
"word": "trổi"
},
{
"word": "trồi"
},
{
"word": "trôi"
},
{
"word": "trọi"
},
{
"word": "trói"
},
{
"word": "trỏi"
},
{
"word": "tròi"
},
{
"word": "troi"
},
{
"word": "trội"
},
{
"word": "trơi"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"chim trời cá nước"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʈɤi˧˨\\"
},
{
"ipa": "cɤi˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "ʈɤi˧˨",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-trời.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav"
}
],
"word": "trời"
}
Download raw JSONL data for trời meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.