See trépidation on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin trepidatio."
],
"forms": [
{
"form": "trépidations",
"ipas": [
"\\tʁe.pi.da.sjɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
93
],
[
201,
213
]
],
"ref": "Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, t.V, Juillet 1895",
"text": "On obtient l'intensité d'aimantation correspondant à cette courbe en donnant des trépidations mécaniques à un fil de fer tout en le plaçant dans le champ magnétique ( ou bien encore en lui donnant des trépidations électriques, d'après MM. Gerosa et Finzi, en le faisant parcourir par un courant alternatif)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
82
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Je tombai cependant dans cette sorte de somnolence que provoquent les trépidations régulières d’un train en marche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
135
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 151 de l’édition de 1921",
"text": "Le mouvement du ballon, son trajet sinueux, ses plongeons et ses remontées, étaient nettement perceptibles, et l’incessante trépidation des moteurs semblait se ralentir et s’accélérer tour à tour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
63
]
],
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 118.",
"text": "Il y a bien un peu d’agitation et je dirais même de trépidation dans les derniers écrits de notre grand Michelet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
40
]
],
"ref": "Serge Gainsbourg, Harley Davidson, 1967",
"text": "Quand je sens en chemin\nLes trépidations de ma machine,\nIl me monte des désirs\nDans le creux de mes reins."
}
],
"glosses": [
"Tremblement."
],
"id": "fr-trépidation-fr-noun-l9Wk6kQa",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.pi.da.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trépidation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépidation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépidation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépidation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépidation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trépidation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trepidation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "treptanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vibriranje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trepidazione"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "trepet",
"word": "трепет"
}
],
"word": "trépidation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin trepidatio."
],
"forms": [
{
"form": "trépidations",
"ipas": [
"\\tʁe.pi.da.sjɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
93
],
[
201,
213
]
],
"ref": "Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, t.V, Juillet 1895",
"text": "On obtient l'intensité d'aimantation correspondant à cette courbe en donnant des trépidations mécaniques à un fil de fer tout en le plaçant dans le champ magnétique ( ou bien encore en lui donnant des trépidations électriques, d'après MM. Gerosa et Finzi, en le faisant parcourir par un courant alternatif)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
82
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Je tombai cependant dans cette sorte de somnolence que provoquent les trépidations régulières d’un train en marche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
135
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 151 de l’édition de 1921",
"text": "Le mouvement du ballon, son trajet sinueux, ses plongeons et ses remontées, étaient nettement perceptibles, et l’incessante trépidation des moteurs semblait se ralentir et s’accélérer tour à tour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
63
]
],
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 118.",
"text": "Il y a bien un peu d’agitation et je dirais même de trépidation dans les derniers écrits de notre grand Michelet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
40
]
],
"ref": "Serge Gainsbourg, Harley Davidson, 1967",
"text": "Quand je sens en chemin\nLes trépidations de ma machine,\nIl me monte des désirs\nDans le creux de mes reins."
}
],
"glosses": [
"Tremblement."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.pi.da.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trépidation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépidation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépidation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépidation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trépidation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trépidation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trepidation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "treptanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vibriranje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trepidazione"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "trepet",
"word": "трепет"
}
],
"word": "trépidation"
}
Download raw JSONL data for trépidation meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.