See tout-venant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"1837; à tous venans (« à la minute »), XIV^(ème); de venir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Fontaine, La Cigale et la Fourmi, 1678",
"text": "Nuit & jour à tout venant\nJe chantois, ne vous déplaiſe."
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Enfin, il y eut encore des Parisiennes effacées qu’aucun diamant ne signale à l’histoire, et que seuls pouvaient distinguer du tout venant les aubergistes de province ou les douaniers des frontières."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 141",
"text": "– Malgré ma gueule de tout-venant sur des épaules de gouttière, je suis l’homme. L’homme que tu crieras, pleureras, chanteras."
}
],
"glosses": [
"La première personne venue ; n’importe qui."
],
"id": "fr-tout-venant-fr-noun-USB9DOV1",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 43",
"text": "Durant ces vacances-là, il ne se passa que le tout-venant de notre étroite vie."
}
],
"glosses": [
"Les petits événements de chaque jour, les choses comme elles viennent."
],
"id": "fr-tout-venant-fr-noun-Ml9naqyU",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Houille prise sans triage avec le poussier et les gros morceaux."
],
"id": "fr-tout-venant-fr-noun-nDCG~Co5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "\"Le tout-venant est utilisé dans la réalisation des fonds de forme des circulations.\""
}
],
"glosses": [
"Extrait brut de la carrière ou mélange de sable et de graviers provenant de déblais triés dont la grosseur normalisée est de 0-100, soit dont les éléments qui le composent ont une granulométrie comprise entre 0 et 100 millimètres."
],
"id": "fr-tout-venant-fr-noun-GTW0Z2iU",
"topics": [
"architecture",
"masonry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Rollot, La guerre des poubelles aura bien lieu, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ février 2019",
"text": "Dans sa descente aux poubelles, il ressort « emballages et journaux pour les mettre dans le bon bac, plie et tasse les cartons jetés tout entiers, récupère bouteilles de verre abandonnées avec le tout-venant et les jette dans la bonne poubelle »."
},
{
"ref": "Jean-François Rauger, « The Wretched », le petit film d’horreur qui cartonne dans les drive-in américains, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2020",
"text": "Les critiques eux-mêmes lui ont reconnu des qualités particulières qui le distingueraient du tout-venant de l’épouvante cinématographique actuelle et susciteraient la curiosité de spectateurs potentiels."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’objets communs ou d’objets divers mélangés."
],
"id": "fr-tout-venant-fr-noun-kd1BX7OI",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Écorce de chêne et de certains autres arbres, broyée pour la préparation des tans."
],
"id": "fr-tout-venant-fr-noun-u~FNfqOx",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.və.nɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tout-venant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tout-venant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tout-venant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tout-venant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tout-venant.wav",
"ipa": "tu.və.nɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tout-venant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tout-venant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tout-venant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrait brut de la carrière.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kiessand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrait brut de la carrière.",
"sense_index": 3,
"word": "quarry run"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Extrait brut de la carrière.",
"sense_index": 3,
"word": "تفنة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Extrait brut de la carrière.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tot-u"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Extrait brut de la carrière.",
"sense_index": 3,
"word": "u rasutom stanju"
}
],
"word": "tout-venant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"1837; à tous venans (« à la minute »), XIV^(ème); de venir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Fontaine, La Cigale et la Fourmi, 1678",
"text": "Nuit & jour à tout venant\nJe chantois, ne vous déplaiſe."
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Enfin, il y eut encore des Parisiennes effacées qu’aucun diamant ne signale à l’histoire, et que seuls pouvaient distinguer du tout venant les aubergistes de province ou les douaniers des frontières."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 141",
"text": "– Malgré ma gueule de tout-venant sur des épaules de gouttière, je suis l’homme. L’homme que tu crieras, pleureras, chanteras."
}
],
"glosses": [
"La première personne venue ; n’importe qui."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 43",
"text": "Durant ces vacances-là, il ne se passa que le tout-venant de notre étroite vie."
}
],
"glosses": [
"Les petits événements de chaque jour, les choses comme elles viennent."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Houille prise sans triage avec le poussier et les gros morceaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maçonnerie",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"text": "\"Le tout-venant est utilisé dans la réalisation des fonds de forme des circulations.\""
}
],
"glosses": [
"Extrait brut de la carrière ou mélange de sable et de graviers provenant de déblais triés dont la grosseur normalisée est de 0-100, soit dont les éléments qui le composent ont une granulométrie comprise entre 0 et 100 millimètres."
],
"topics": [
"architecture",
"masonry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Rollot, La guerre des poubelles aura bien lieu, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ février 2019",
"text": "Dans sa descente aux poubelles, il ressort « emballages et journaux pour les mettre dans le bon bac, plie et tasse les cartons jetés tout entiers, récupère bouteilles de verre abandonnées avec le tout-venant et les jette dans la bonne poubelle »."
},
{
"ref": "Jean-François Rauger, « The Wretched », le petit film d’horreur qui cartonne dans les drive-in américains, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2020",
"text": "Les critiques eux-mêmes lui ont reconnu des qualités particulières qui le distingueraient du tout-venant de l’épouvante cinématographique actuelle et susciteraient la curiosité de spectateurs potentiels."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’objets communs ou d’objets divers mélangés."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"glosses": [
"Écorce de chêne et de certains autres arbres, broyée pour la préparation des tans."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.və.nɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout-venant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tout-venant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tout-venant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tout-venant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tout-venant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tout-venant.wav",
"ipa": "tu.və.nɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tout-venant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tout-venant.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-tout-venant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tout-venant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Extrait brut de la carrière.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kiessand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extrait brut de la carrière.",
"sense_index": 3,
"word": "quarry run"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Extrait brut de la carrière.",
"sense_index": 3,
"word": "تفنة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Extrait brut de la carrière.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tot-u"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Extrait brut de la carrière.",
"sense_index": 3,
"word": "u rasutom stanju"
}
],
"word": "tout-venant"
}
Download raw JSONL data for tout-venant meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.