See tout nouveau, tout beau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De nouveau et beau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« “The Suit”, un costume enchanté aux Bouffes du Nord », LePoint.fr, 6 avril 2012",
"text": "Le costume, The Suit, est de retour aux Bouffes du Nord, mais tout nouveau, tout beau, avec une nouvelle adaptation, dans sa langue « natale », l’anglais, de l’œuvre du Sud-Africain Can Themba."
},
{
"ref": "« Blake Lively a tout vu à Paris sauf le défilé Chanel », Gala.fr, 8 mars 2011",
"text": "La petite robe grise, assortie au sac tout nouveau tout beau que portait la star, a fait sensation auprès des convives qui ont salué une nouvelle fois le sens du look de la belle."
},
{
"ref": "« Paradis fiscaux: les sénateurs vont-ils oser blacklister la Suisse? », Libération.fr, 17 décembre 2009",
"text": "Hier mercredi, pour protester contre la récupération de données volées à la banque privée HSBC, la Suisse avait décidé de suspendre la ratification du tout nouveau tout beau projet d’accord de coopération fiscale avec la France."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une chose qui a beaucoup d’attraits parce qu’elle est nouvelle."
],
"id": "fr-tout_nouveau,_tout_beau-fr-adj-bYcvhXja",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu nu.vo tu.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout nouveau, tout beau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout nouveau, tout beau.wav"
}
],
"word": "tout nouveau, tout beau"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De nouveau et beau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "PierreMac Orlan, Le Chant de l’équipage, 1918",
"text": "En outre, Mme Plœdac manifestait à son gré trop de sympathie pour le nouvel arrivant.\n― C’est toujours comme ça, se plaignait-il chez Marie-Anne. Tout nouveau, tout beau. La mère Plœdac en rabattra."
},
{
"ref": "OctaveMirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1920",
"text": "Et puis, le premier jour, il est rare qu’elles ne soient pas gentilles, ces chameaux-là… Tout nouveau, tout beau… C’est un air connu… Oui, et le lendemain, l’air change, connu, aussi…"
}
],
"glosses": [
"Une chose a beaucoup d’attraits parce qu’elle est nouvelle."
],
"id": "fr-tout_nouveau,_tout_beau-fr-phrase-SQOMARtG",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu nu.vo tu.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout nouveau, tout beau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout nouveau, tout beau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alles Neue hat seinen Reiz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "a new broom sweeps clean"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "berria oro begi laketgarri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "el nou plau i el vell cansa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nov novcat predivan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "todo lo nuevo place, aunque sea contra razón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "todo lo nuevo agrada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "xesta nova barre ben"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "o que é moda non incomoda"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "miña cousiña nova, tres días no peneiriño"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ogni cosa novella pare bella"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "da novello tutto è bello"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cosa nuova sempre bella"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "le cose nuove piacciono a tutti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "il nuovo è lodato, il vecchio è disprezzato"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "grata rerum novitas"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "est cunctarum novitas carissima rerum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "omne novum carum, vilescit quotidianum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "est quoque cunctarum nouitas carissima rerum"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تازه بتازه نو بنو"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tudo que é novo cativa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vassoura nova sempre varre bem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "do que é novo, gosta o povo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tot çk' est novea est bea"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "les noûs ramons schovèt voltî"
}
],
"word": "tout nouveau, tout beau"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De nouveau et beau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« “The Suit”, un costume enchanté aux Bouffes du Nord », LePoint.fr, 6 avril 2012",
"text": "Le costume, The Suit, est de retour aux Bouffes du Nord, mais tout nouveau, tout beau, avec une nouvelle adaptation, dans sa langue « natale », l’anglais, de l’œuvre du Sud-Africain Can Themba."
},
{
"ref": "« Blake Lively a tout vu à Paris sauf le défilé Chanel », Gala.fr, 8 mars 2011",
"text": "La petite robe grise, assortie au sac tout nouveau tout beau que portait la star, a fait sensation auprès des convives qui ont salué une nouvelle fois le sens du look de la belle."
},
{
"ref": "« Paradis fiscaux: les sénateurs vont-ils oser blacklister la Suisse? », Libération.fr, 17 décembre 2009",
"text": "Hier mercredi, pour protester contre la récupération de données volées à la banque privée HSBC, la Suisse avait décidé de suspendre la ratification du tout nouveau tout beau projet d’accord de coopération fiscale avec la France."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une chose qui a beaucoup d’attraits parce qu’elle est nouvelle."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu nu.vo tu.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout nouveau, tout beau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout nouveau, tout beau.wav"
}
],
"word": "tout nouveau, tout beau"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De nouveau et beau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "PierreMac Orlan, Le Chant de l’équipage, 1918",
"text": "En outre, Mme Plœdac manifestait à son gré trop de sympathie pour le nouvel arrivant.\n― C’est toujours comme ça, se plaignait-il chez Marie-Anne. Tout nouveau, tout beau. La mère Plœdac en rabattra."
},
{
"ref": "OctaveMirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1920",
"text": "Et puis, le premier jour, il est rare qu’elles ne soient pas gentilles, ces chameaux-là… Tout nouveau, tout beau… C’est un air connu… Oui, et le lendemain, l’air change, connu, aussi…"
}
],
"glosses": [
"Une chose a beaucoup d’attraits parce qu’elle est nouvelle."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu nu.vo tu.bo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout nouveau, tout beau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_nouveau,_tout_beau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout nouveau, tout beau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alles Neue hat seinen Reiz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "a new broom sweeps clean"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "berria oro begi laketgarri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "el nou plau i el vell cansa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nov novcat predivan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "todo lo nuevo place, aunque sea contra razón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "todo lo nuevo agrada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "xesta nova barre ben"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "o que é moda non incomoda"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "miña cousiña nova, tres días no peneiriño"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ogni cosa novella pare bella"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "da novello tutto è bello"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cosa nuova sempre bella"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "le cose nuove piacciono a tutti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "il nuovo è lodato, il vecchio è disprezzato"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "grata rerum novitas"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "est cunctarum novitas carissima rerum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "omne novum carum, vilescit quotidianum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "est quoque cunctarum nouitas carissima rerum"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تازه بتازه نو بنو"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tudo que é novo cativa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vassoura nova sempre varre bem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "do que é novo, gosta o povo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tot çk' est novea est bea"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "les noûs ramons schovèt voltî"
}
],
"word": "tout nouveau, tout beau"
}
Download raw JSONL data for tout nouveau, tout beau meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.