See tourne-à-gauche on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "tourne-à-droite"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voies de circulation en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De tourner et de gauche.",
"Lors du filetage d’une pièce métallique, les copeaux ainsi coupés s’allongent et s’emmêlent jusqu’à coincer l’avance de l’outil. Pour éviter ce problème l’opérateur doit ponctuellement inverser la rotation afin d’arracher ces copeaux, qui s’évacuent par les cannelures creusées longitudinales dans l’outil à cet effet. Pour un filetage \"normal\" dit \"pas à droite\", où l’on coupe le pas de vis en tournant à droite (sens horaire), il faut aussi \"tourner à gauche\" de temps en temps - typiquement d’un quart de tour environ à chaque tour complet.",
"Un autre utilisation d’un tourne-à-gauche, ou porte-taraud, est comme manivelle pour un extracteur de goujon. Dans ce cas on le tourne systématiquement à gauche (sens anti-horaire) afin de deviser un goujon au pas de vis \"normal\"."
],
"hypernyms": [
{
"word": "outil"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’usinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Porte-taraud. Outil manuel supportant et servant comme poignée pour un taraud pour effectuer un filetage dans une pièce creuse (trou rond, intérieur d’un tube rond)."
],
"id": "fr-tourne-à-gauche-fr-noun-580a3tRD",
"topics": [
"machining",
"mechanical",
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’usinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Porte-filière. Outil manuel supportant et servant comme poignée pour une filière pour effectuer un filetage autour d’une partie ronde (barre ronde, ergot rond, extérieur d'un tube rond)."
],
"id": "fr-tourne-à-gauche-fr-noun-ppZdXt69",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"machining",
"mechanical",
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’usinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil servant à extraire une tige de vis dont on a cassé la tête ; il comporte un foret ayant un pas à gauche (foret à gauche), d'où son nom, et un porte-embout."
],
"id": "fr-tourne-à-gauche-fr-noun-z7RX4XXy",
"topics": [
"machining",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Oscar Beausoleil, les livres jaunes, la menuiserie, éd.Technique O. Beausoleil, 1961",
"text": "La voie se donne à l'aide d'un tourne-à-gauche qui comporte des fentes de largeurs différentes à l'intérieur desquelles en engage les dents à tour de rôle."
}
],
"glosses": [
"Outil à main permettant d'avoyer des lames de scie, il est moins précis que la pince à avoyer."
],
"id": "fr-tourne-à-gauche-fr-noun-Nz0HpyjD",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mouvement consistant à tourner à gauche dans un carrefour, faisant parfois l’objet d’aménagements dédiés (signalétique…)."
],
"id": "fr-tourne-à-gauche-fr-noun-y2WjlsuY",
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voie de stockage prévue pour les véhicules qui s’apprêtent à tourner à gauche dans un carrefour."
],
"id": "fr-tourne-à-gauche-fr-noun-41r46W-B",
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du transport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Panneau de signalisation verticale permettant aux cyclistes de tourner à gauche dans un carrefour même si le feu tricolore est rouge."
],
"id": "fr-tourne-à-gauche-fr-noun-9SmFSgMx",
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.n‿a.ɡoʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tourne-à-gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourne-à-gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourne-à-gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tourne-à-gauche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Outil portant un taraud",
"word": "porte-taraud"
},
{
"sense": "Outil portant un taraud",
"word": "porte-filière"
},
{
"sense": "Outil servant à extraire une tige de vis",
"word": "extracteur de goujon"
},
{
"sense": "Outil servant à extraire une tige de vis",
"word": "extracteur de vis"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Porte taraud, porte-filière",
"word": "tap wrench"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Porte taraud, porte-filière",
"word": "okretač ureznika na lijevo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Porte taraud, porte-filière",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giramaschi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Porte taraud, porte-filière",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wringijzer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extracteur de vis",
"word": "screw extractor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Extracteur de vis",
"word": "izvlakač vijka na lijevo"
}
],
"word": "tourne-à-gauche"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "tourne-à-droite"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Outils en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Voies de circulation en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"De tourner et de gauche.",
"Lors du filetage d’une pièce métallique, les copeaux ainsi coupés s’allongent et s’emmêlent jusqu’à coincer l’avance de l’outil. Pour éviter ce problème l’opérateur doit ponctuellement inverser la rotation afin d’arracher ces copeaux, qui s’évacuent par les cannelures creusées longitudinales dans l’outil à cet effet. Pour un filetage \"normal\" dit \"pas à droite\", où l’on coupe le pas de vis en tournant à droite (sens horaire), il faut aussi \"tourner à gauche\" de temps en temps - typiquement d’un quart de tour environ à chaque tour complet.",
"Un autre utilisation d’un tourne-à-gauche, ou porte-taraud, est comme manivelle pour un extracteur de goujon. Dans ce cas on le tourne systématiquement à gauche (sens anti-horaire) afin de deviser un goujon au pas de vis \"normal\"."
],
"hypernyms": [
{
"word": "outil"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique",
"Lexique en français de l’usinage",
"Outils en français"
],
"glosses": [
"Porte-taraud. Outil manuel supportant et servant comme poignée pour un taraud pour effectuer un filetage dans une pièce creuse (trou rond, intérieur d’un tube rond)."
],
"topics": [
"machining",
"mechanical",
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique",
"Lexique en français de l’usinage",
"Outils en français",
"Termes rares en français"
],
"glosses": [
"Porte-filière. Outil manuel supportant et servant comme poignée pour une filière pour effectuer un filetage autour d’une partie ronde (barre ronde, ergot rond, extérieur d'un tube rond)."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"machining",
"mechanical",
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique",
"Lexique en français de l’usinage"
],
"glosses": [
"Outil servant à extraire une tige de vis dont on a cassé la tête ; il comporte un foret ayant un pas à gauche (foret à gauche), d'où son nom, et un porte-embout."
],
"topics": [
"machining",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Outils en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Oscar Beausoleil, les livres jaunes, la menuiserie, éd.Technique O. Beausoleil, 1961",
"text": "La voie se donne à l'aide d'un tourne-à-gauche qui comporte des fentes de largeurs différentes à l'intérieur desquelles en engage les dents à tour de rôle."
}
],
"glosses": [
"Outil à main permettant d'avoyer des lames de scie, il est moins précis que la pince à avoyer."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du transport"
],
"glosses": [
"Mouvement consistant à tourner à gauche dans un carrefour, faisant parfois l’objet d’aménagements dédiés (signalétique…)."
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du transport"
],
"glosses": [
"Voie de stockage prévue pour les véhicules qui s’apprêtent à tourner à gauche dans un carrefour."
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du transport"
],
"glosses": [
"Panneau de signalisation verticale permettant aux cyclistes de tourner à gauche dans un carrefour même si le feu tricolore est rouge."
],
"topics": [
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.n‿a.ɡoʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tourne-à-gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourne-à-gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-tourne-à-gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tourne-à-gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourne-à-gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourne-à-gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tourne-à-gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tourne-à-gauche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Outil portant un taraud",
"word": "porte-taraud"
},
{
"sense": "Outil portant un taraud",
"word": "porte-filière"
},
{
"sense": "Outil servant à extraire une tige de vis",
"word": "extracteur de goujon"
},
{
"sense": "Outil servant à extraire une tige de vis",
"word": "extracteur de vis"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Porte taraud, porte-filière",
"word": "tap wrench"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Porte taraud, porte-filière",
"word": "okretač ureznika na lijevo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Porte taraud, porte-filière",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giramaschi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Porte taraud, porte-filière",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wringijzer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Extracteur de vis",
"word": "screw extractor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Extracteur de vis",
"word": "izvlakač vijka na lijevo"
}
],
"word": "tourne-à-gauche"
}
Download raw JSONL data for tourne-à-gauche meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.