See touaille on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "étouilla"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *thwahlja (« serviette » → voir tovaglia, « nappe » en italien, l'ancien haut allemand dwahilla), attesté en latin médiéval au huitième siècle sous la forme duvahila, toacula ; (Vers 810) toacla). Voir également tavaïolle."
],
"forms": [
{
"form": "touailles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comptes roi René, 1461",
"text": "XVI toailles, XVI longières de deux cannes et demie. Ung buffet. Une douzène de serviettes. Ung coffre debbit à deux serrayes"
}
],
"glosses": [
"Linge qui servait à plusieurs choses, notamment de nappe et de serviette."
],
"id": "fr-touaille-fr-noun-V3lcT3YK",
"raw_tags": [
"Au Moyen Âge et jusqu'au début du XVIIᵉ siècle"
]
},
{
"glosses": [
"Nappe qui recouvrait l’autel dans les églises."
],
"id": "fr-touaille-fr-noun-tETjDslP",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Coiffure de femme, qui consistait en un linge plusieurs fois enroulée autour de la tête et qui recouvrait les oreilles."
],
"id": "fr-touaille-fr-noun-gRuQ3wEu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone Bussières, La pyramide des morts, Éd. Septentrion, Sillery (Quebec) 1999",
"text": "Puis il me soutient à la hauteur de la touaille (que nous appelons rouleau) pour que je m'y essuie les mains."
}
],
"glosses": [
"Essuie-main sans fin placé sur un rouleau. Il consiste en une longue bande de tissu dont les deux bouts les plus étroits ont été cousus ensemble, et placé sur un rouleau."
],
"id": "fr-touaille-fr-noun-NuNB041N",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.aj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-touaille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-touaille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-touaille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-touaille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-touaille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-touaille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toailh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toailhenn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "stolnjak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "oltarnik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "marama"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "ručnik u rolni"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "toalha"
}
],
"word": "touaille"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "toaille"
}
],
"glosses": [
"Variante de toaille."
],
"id": "fr-touaille-fro-noun-dPxLhg~u",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "touaille"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "toaille"
}
],
"glosses": [
"Variante de toaille."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "touaille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étouilla"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Termes désuets en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux-francique *thwahlja (« serviette » → voir tovaglia, « nappe » en italien, l'ancien haut allemand dwahilla), attesté en latin médiéval au huitième siècle sous la forme duvahila, toacula ; (Vers 810) toacla). Voir également tavaïolle."
],
"forms": [
{
"form": "touailles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comptes roi René, 1461",
"text": "XVI toailles, XVI longières de deux cannes et demie. Ung buffet. Une douzène de serviettes. Ung coffre debbit à deux serrayes"
}
],
"glosses": [
"Linge qui servait à plusieurs choses, notamment de nappe et de serviette."
],
"raw_tags": [
"Au Moyen Âge et jusqu'au début du XVIIᵉ siècle"
]
},
{
"glosses": [
"Nappe qui recouvrait l’autel dans les églises."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Coiffure de femme, qui consistait en un linge plusieurs fois enroulée autour de la tête et qui recouvrait les oreilles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone Bussières, La pyramide des morts, Éd. Septentrion, Sillery (Quebec) 1999",
"text": "Puis il me soutient à la hauteur de la touaille (que nous appelons rouleau) pour que je m'y essuie les mains."
}
],
"glosses": [
"Essuie-main sans fin placé sur un rouleau. Il consiste en une longue bande de tissu dont les deux bouts les plus étroits ont été cousus ensemble, et placé sur un rouleau."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.aj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-touaille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-touaille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-touaille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-touaille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-touaille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-touaille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toailh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toailhenn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "stolnjak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "oltarnik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "marama"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "ručnik u rolni"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "toalha"
}
],
"word": "touaille"
}
Download raw JSONL data for touaille meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.