See torii on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1893) Du japonais 鳥居, torii de même sens, littéralement : « là où sont les oiseaux »."
],
"forms": [
{
"form": "toriis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"raw_tags": [
"montant vertical"
],
"word": "hashira"
},
{
"raw_tags": [
"linteau supérieur"
],
"word": "kasagi"
},
{
"word": "nouki"
},
{
"raw_tags": [
"linteau inférieur"
],
"word": "nuki"
}
],
"paronyms": [
{
"word": "tori"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tori-i"
},
{
"word": "gopura"
},
{
"word": "torana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Keigo Higashino, Les Sept Divinités du bonheur, traduit du japonais par Sophie Refle, Actes Sud, 2022, page 110",
"text": "Il y avait un peu plus loin un petit sanctuaire devant lequel se dressait un torii. Les sanctuaires sont nombreux dans le quartier de Nihonbashi. Matsumiya l’avait découvert ces derniers jours."
},
{
"ref": "Corinne Atlan, Japon : L’empire de l’harmonie, Éditions Nevicata, collection L’Âme des peuples, 2016, page 23",
"text": "À l’exception de Yasukuni cité plus haut, la majorité des sanctuaires shinto se tiennent donc à l’écart des tumultes politiques, et remontent plutôt à un chamanisme extrêmement ancien. Le torii, portique rouge qui en marque l’entrée, est une porte s’ouvrant sur une nature sacrée, invitant à l’osmose avec elle."
},
{
"ref": "Haruki Murakami, 1Q84, Livre 3 Octobre - Décembre, traduit du japonais par Hélène Morita, Belfond, 2012, réédition 10/18, 2013, pages 460-461",
"text": "Dans la dernière enveloppe, petite et légère, que Tengo ouvrit, était glissée une photo en noir et blanc. Rien d’autre. Une photo ancienne, qui bien qu’ayant conservé ses teintes, semblait couverte par une mince pellicule, comme si de l’eau avait été répandue à sa surface. On y voyait une famille. Un père et une mère, et puis un bébé. Sans doute de moins d’un an. La mère, en kimono, tenait tendrement son enfant dans les bras. Derrière, on distinguait le torii d’un sanctuaire shintô."
},
{
"ref": "François Laut, Nicolas Bouvier, l’œil qui écrit, Payot, 2008, page 198",
"text": "Tout au bout, il verra le plus beau temple qui soit, récent, construit comme un garage pour les morts de la guerre, dans d’immenses pâtures. Le toit est en tôle d’un vert merveilleux, le torii fait de troncs mal équarris."
},
{
"text": "Du fait de sa fonction de séparation symbolique du monde physique et du monde spirituel, chaque torii traversé lors de l’accès à un temple doit être retraversé dans l’autre sens afin de revenir dans le monde réel."
}
],
"glosses": [
"Portique des temples japonais shintoïstes."
],
"id": "fr-torii-fr-noun-a~KcTfLD",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ.ʁi.i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-torii.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torii.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torii.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torii.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torii.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-torii.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-torii.wav",
"ipa": "tɔ.ʁi.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torii.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torii.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torii.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torii.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-torii.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Torii"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "torii"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "torijo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "тории"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тори"
}
],
"word": "torii"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1893) Du japonais 鳥居, torii de même sens, littéralement : « là où sont les oiseaux »."
],
"forms": [
{
"form": "toriis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"raw_tags": [
"montant vertical"
],
"word": "hashira"
},
{
"raw_tags": [
"linteau supérieur"
],
"word": "kasagi"
},
{
"word": "nouki"
},
{
"raw_tags": [
"linteau inférieur"
],
"word": "nuki"
}
],
"paronyms": [
{
"word": "tori"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tori-i"
},
{
"word": "gopura"
},
{
"word": "torana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Keigo Higashino, Les Sept Divinités du bonheur, traduit du japonais par Sophie Refle, Actes Sud, 2022, page 110",
"text": "Il y avait un peu plus loin un petit sanctuaire devant lequel se dressait un torii. Les sanctuaires sont nombreux dans le quartier de Nihonbashi. Matsumiya l’avait découvert ces derniers jours."
},
{
"ref": "Corinne Atlan, Japon : L’empire de l’harmonie, Éditions Nevicata, collection L’Âme des peuples, 2016, page 23",
"text": "À l’exception de Yasukuni cité plus haut, la majorité des sanctuaires shinto se tiennent donc à l’écart des tumultes politiques, et remontent plutôt à un chamanisme extrêmement ancien. Le torii, portique rouge qui en marque l’entrée, est une porte s’ouvrant sur une nature sacrée, invitant à l’osmose avec elle."
},
{
"ref": "Haruki Murakami, 1Q84, Livre 3 Octobre - Décembre, traduit du japonais par Hélène Morita, Belfond, 2012, réédition 10/18, 2013, pages 460-461",
"text": "Dans la dernière enveloppe, petite et légère, que Tengo ouvrit, était glissée une photo en noir et blanc. Rien d’autre. Une photo ancienne, qui bien qu’ayant conservé ses teintes, semblait couverte par une mince pellicule, comme si de l’eau avait été répandue à sa surface. On y voyait une famille. Un père et une mère, et puis un bébé. Sans doute de moins d’un an. La mère, en kimono, tenait tendrement son enfant dans les bras. Derrière, on distinguait le torii d’un sanctuaire shintô."
},
{
"ref": "François Laut, Nicolas Bouvier, l’œil qui écrit, Payot, 2008, page 198",
"text": "Tout au bout, il verra le plus beau temple qui soit, récent, construit comme un garage pour les morts de la guerre, dans d’immenses pâtures. Le toit est en tôle d’un vert merveilleux, le torii fait de troncs mal équarris."
},
{
"text": "Du fait de sa fonction de séparation symbolique du monde physique et du monde spirituel, chaque torii traversé lors de l’accès à un temple doit être retraversé dans l’autre sens afin de revenir dans le monde réel."
}
],
"glosses": [
"Portique des temples japonais shintoïstes."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ.ʁi.i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-torii.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torii.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torii.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torii.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-torii.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-torii.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-torii.wav",
"ipa": "tɔ.ʁi.i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torii.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torii.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torii.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-torii.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-torii.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Torii"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "torii"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "torijo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "тории"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тори"
}
],
"word": "torii"
}
Download raw JSONL data for torii meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.