See tonsure on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entours"
},
{
"word": "noteurs"
},
{
"word": "nourets"
},
{
"word": "re-tuons"
},
{
"word": "retuons"
},
{
"word": "sueront"
},
{
"word": "surnote"
},
{
"word": "surnoté"
},
{
"word": "toneurs"
},
{
"word": "torse nu"
},
{
"word": "Tournes"
},
{
"word": "tournes"
},
{
"word": "tournés"
},
{
"word": "tuerons"
},
{
"word": "useront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"entrer dans l’état ecclésiastique"
],
"word": "prendre la tonsure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tonsura (« tonte, action de tondre »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "tonsures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la coiffure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a fait faire sa tonsure. Porter la tonsure."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Mes cheveux, au lieu d’être déshonorés par une large tonsure, se joueraient autour de mon cou en boucles ondoyantes."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962",
"text": "Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente\nAvec le Père Duval, la calotte chantante …\nEn accord avec lui, dois-je écrire dans la presse\nQu'un soir je l'ai surpris aux genoux de ma maîtresse,\nChantant la mélopée d'une voix qui susurre\nTandis qu'elle lui cherchait des poux dans la tonsure ?"
}
],
"glosses": [
"Couronne traditionnellement dessinée sur la tête des clercs, prêtres, moines, etc. de l'Église catholique romaine, en leur rasant les cheveux en rond."
],
"id": "fr-tonsure-fr-noun-O2KL68Yl",
"topics": [
"hairdressing",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tonsure cléricale. Donner la tonsure. Recevoir la tonsure."
}
],
"glosses": [
"Cérémonie de l’Église catholique par laquelle l’évêque introduit un homme dans l’état ecclésiastique et lui donne le premier degré de la cléricature en lui coupant les cheveux au sommet de la tête."
],
"id": "fr-tonsure-fr-noun-LrSWEKLi",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 7",
"text": "La tuyauterie frémit aux coudes, puis, soudain soulagée de la concurrence par la fermeture du robinet de la cuisine, rote brusquement et le filet que m'octroyait la pomme, aux trous à demi bouchés par le tartre, devient une lance d'eau trop chaude vivement centrée sur mon début de tonsure."
},
{
"ref": "Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 154",
"text": "Un moustachu aux dents gâtées, vieilli par sa tonsure, nous installa dans une salle minuscule …."
}
],
"glosses": [
"Calvitie affectant le haut du crâne."
],
"id": "fr-tonsure-fr-noun-QfTCrBtt",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le Myosotis discolore, la Teesdalie à tige nue et la Canche précoce sont caractéristiques des tonsures des pelouses sèches du centre de l’Europe sur sol acide et sableux."
}
],
"glosses": [
", Au sein d'une prairie, micro-biotope où la terre est nue au milieu de la végétation vivace, à cause d'un surpâturage, de la présence de taupinières ou de l'érosion naturelle."
],
"id": "fr-tonsure-fr-noun-BK~wqayq",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.syʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated",
"rare",
"obsolete"
],
"word": "capillotomie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tonsur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tonsure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tonzura"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tonsur"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tonsuro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tonsuuri"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xuēfà",
"traditional_writing": "削髮",
"word": "削发"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "tìdù",
"word": "剃度"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tonsuur"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "touzeure"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tonsur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tonzura"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tunsoare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "postríg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "постриг"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "chirca"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tonsur"
}
],
"word": "tonsure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entours"
},
{
"word": "noteurs"
},
{
"word": "nourets"
},
{
"word": "re-tuons"
},
{
"word": "retuons"
},
{
"word": "sueront"
},
{
"word": "surnote"
},
{
"word": "surnoté"
},
{
"word": "toneurs"
},
{
"word": "torse nu"
},
{
"word": "Tournes"
},
{
"word": "tournes"
},
{
"word": "tournés"
},
{
"word": "tuerons"
},
{
"word": "useront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tonsura (« tonte, action de tondre »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "je tonsure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tonsure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je tonsure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tonsure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tonsurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tonsurer."
],
"id": "fr-tonsure-fr-verb-oY-~Gizb"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tonsurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tonsurer."
],
"id": "fr-tonsure-fr-verb-ZZ0MK7pq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tonsurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe tonsurer."
],
"id": "fr-tonsure-fr-verb-lH1VA94d"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tonsurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tonsurer."
],
"id": "fr-tonsure-fr-verb-~KT5aa8Q"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tonsurer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tonsurer."
],
"id": "fr-tonsure-fr-verb-uhKOQiI1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.syʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tonsure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tonsura (« tonte, action de tondre »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "tonsures",
"ipas": [
"\\ˈtɒn.ʃəz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tonsure."
],
"id": "fr-tonsure-en-noun-rgeUk5WI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɒn.ʃə\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-tonsure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tonsure.wav"
}
],
"word": "tonsure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tonsura (« tonte, action de tondre »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "to tonsure",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tonsures",
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tonsured",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "tonsured",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "tonsuring",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tonsurer."
],
"id": "fr-tonsure-en-verb-2pE15hLv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɒn.ʃə\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-tonsure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tonsure.wav"
}
],
"word": "tonsure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "resunto"
},
{
"word": "strenuo"
},
{
"word": "Tursone"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tonsura",
"ipas": [
"\\ton.ˈsu.ra\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tonsura"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de tonsura."
],
"id": "fr-tonsure-it-noun-7DkbaVnn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ton.ˈsu.re\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "tonsure"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"Références nécessaires en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tonsura (« tonte, action de tondre »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "tonsures",
"ipas": [
"\\ˈtɒn.ʃəz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Tonsure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɒn.ʃə\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-tonsure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tonsure.wav"
}
],
"word": "tonsure"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Références nécessaires en anglais",
"Verbes en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tonsura (« tonte, action de tondre »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "to tonsure",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tonsures",
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tonsured",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "tonsured",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "tonsuring",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Tonsurer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɒn.ʃə\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-tonsure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-tonsure.wav"
}
],
"word": "tonsure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entours"
},
{
"word": "noteurs"
},
{
"word": "nourets"
},
{
"word": "re-tuons"
},
{
"word": "retuons"
},
{
"word": "sueront"
},
{
"word": "surnote"
},
{
"word": "surnoté"
},
{
"word": "toneurs"
},
{
"word": "torse nu"
},
{
"word": "Tournes"
},
{
"word": "tournes"
},
{
"word": "tournés"
},
{
"word": "tuerons"
},
{
"word": "useront"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"entrer dans l’état ecclésiastique"
],
"word": "prendre la tonsure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tonsura (« tonte, action de tondre »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "tonsures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la coiffure",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Il a fait faire sa tonsure. Porter la tonsure."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Mes cheveux, au lieu d’être déshonorés par une large tonsure, se joueraient autour de mon cou en boucles ondoyantes."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962",
"text": "Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente\nAvec le Père Duval, la calotte chantante …\nEn accord avec lui, dois-je écrire dans la presse\nQu'un soir je l'ai surpris aux genoux de ma maîtresse,\nChantant la mélopée d'une voix qui susurre\nTandis qu'elle lui cherchait des poux dans la tonsure ?"
}
],
"glosses": [
"Couronne traditionnellement dessinée sur la tête des clercs, prêtres, moines, etc. de l'Église catholique romaine, en leur rasant les cheveux en rond."
],
"topics": [
"hairdressing",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Tonsure cléricale. Donner la tonsure. Recevoir la tonsure."
}
],
"glosses": [
"Cérémonie de l’Église catholique par laquelle l’évêque introduit un homme dans l’état ecclésiastique et lui donne le premier degré de la cléricature en lui coupant les cheveux au sommet de la tête."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 7",
"text": "La tuyauterie frémit aux coudes, puis, soudain soulagée de la concurrence par la fermeture du robinet de la cuisine, rote brusquement et le filet que m'octroyait la pomme, aux trous à demi bouchés par le tartre, devient une lance d'eau trop chaude vivement centrée sur mon début de tonsure."
},
{
"ref": "Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 154",
"text": "Un moustachu aux dents gâtées, vieilli par sa tonsure, nous installa dans une salle minuscule …."
}
],
"glosses": [
"Calvitie affectant le haut du crâne."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Lexique en français de la biologie"
],
"examples": [
{
"text": "Le Myosotis discolore, la Teesdalie à tige nue et la Canche précoce sont caractéristiques des tonsures des pelouses sèches du centre de l’Europe sur sol acide et sableux."
}
],
"glosses": [
", Au sein d'une prairie, micro-biotope où la terre est nue au milieu de la végétation vivace, à cause d'un surpâturage, de la présence de taupinières ou de l'érosion naturelle."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"biology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.syʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated",
"rare",
"obsolete"
],
"word": "capillotomie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tonsur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tonsure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tonzura"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tonsur"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tonsuro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tonsuuri"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xuēfà",
"traditional_writing": "削髮",
"word": "削发"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "tìdù",
"word": "剃度"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tonsuur"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "touzeure"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tonsur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tonzura"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tonsura"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tunsoare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "postríg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "постриг"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "chirca"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tonsur"
}
],
"word": "tonsure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entours"
},
{
"word": "noteurs"
},
{
"word": "nourets"
},
{
"word": "re-tuons"
},
{
"word": "retuons"
},
{
"word": "sueront"
},
{
"word": "surnote"
},
{
"word": "surnoté"
},
{
"word": "toneurs"
},
{
"word": "torse nu"
},
{
"word": "Tournes"
},
{
"word": "tournes"
},
{
"word": "tournés"
},
{
"word": "tuerons"
},
{
"word": "useront"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tonsura (« tonte, action de tondre »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "je tonsure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tonsure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je tonsure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tonsure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tonsurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tonsurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tonsurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tonsurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tonsurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe tonsurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tonsurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tonsurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tonsurer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe tonsurer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.syʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tonsure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tonsure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "resunto"
},
{
"word": "strenuo"
},
{
"word": "Tursone"
}
],
"categories": [
"Formes de noms communs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "tonsura",
"ipas": [
"\\ton.ˈsu.ra\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tonsura"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de tonsura."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ton.ˈsu.re\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "tonsure"
}
Download raw JSONL data for tonsure meaning in All languages combined (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.