See tomte on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "motet"
},
{
"word": "Motte"
},
{
"word": "motte"
},
{
"word": "motté"
},
{
"word": "totem"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tomtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Tournier, Selma Lagerlöf, la grande dame qui venait du froid, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 135",
"text": "Parce qu’il [Nils Holgersson] a été magiquement transformé en nain grand comme le pouce par un « tomte », il voit s’ouvrir à lui des champs de connaissance d’une richesse surhumaine."
},
{
"ref": "Sylvain Audet-Găinar, Charivari à Bucarest, éditions Robert Laffont, Montréal, 2024, page 84",
"text": "Le tomte aux allures de roi du macadam est passionné par ce que je dégoise."
}
],
"glosses": [
"Petite créature humanoïde légendaire du folklore scandinave."
],
"id": "fr-tomte-fr-noun-hNoYBm3U"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nisse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "avoir perdu la raison",
"word": "ha tomtar på loftet"
},
{
"word": "tomta"
},
{
"word": "tomtegröt"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme elliptique de tomtebisse ou tomtegubbe, avec conservation du même sens. Attesté depuis 1790 selon le Svenska Akademiens ordbok."
],
"forms": [
{
"form": "tomten",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "tomtar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "tomtarna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "tomtebisse",
"sense_index": 1
},
{
"form": "tomtenisse",
"sense_index": 1
},
{
"form": "jultomte",
"sense_index": 2
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gårdstomte"
},
{
"word": "och hustomte"
},
{
"word": "skumtomte"
},
{
"word": "tomtebloss"
},
{
"word": "tomtefar"
},
{
"word": "tomteluva"
},
{
"word": "tomtemor"
},
{
"word": "tomteskägg"
},
{
"word": "tomtesteg"
},
{
"word": "väsen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Viktor Rydberg, « Tomten », dans Ny Illustrerad Tidning, 1881",
"text": "Månen vandrar sin tysta ban,\nsnön lyser vit på fur och gran,\nsnön lyser vit på taken.\nEndast tomten är vaken.",
"translation": "La lune parcourt sa trajectoire silencieuse,\nla neige brille de blanc sur pins et sapins,\nla neige brille de blanc sur les toits.\nSeul le tomte est éveillé."
}
],
"glosses": [
"Tomte, sorte de lutin nordique."
],
"id": "fr-tomte-sv-noun-zN447yrG",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Moster Agneta klädde ut sig till tomte och delade ut klappar till barnen.",
"translation": "Tante Agneta s’est déguisée en Père Noël et a distribué des cadeaux aux enfants."
}
],
"glosses": [
"Le Père Noël. (Généralement sous la forme définie : tomten)"
],
"id": "fr-tomte-sv-noun-1BBrwc4B",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vad är det för tomte som har slängt mina kläder i snön?",
"translation": "Quel est l’imbécile qui a balancé mes vêtements dans la neige ?"
}
],
"glosses": [
"Personne au comportement bizarre, absurde, frivole, incompétent ou irresponsable."
],
"id": "fr-tomte-sv-noun-hY~56fz9",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en suédois à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes mélioratifs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Din man är en riktig hustomte när han snickrar på möbler."
}
],
"glosses": [
"Personne qui s’occupe avec diligence des questions pratiques. (S’emploie surtout dans des noms composés.)"
],
"id": "fr-tomte-sv-noun-BTkc2dCA",
"raw_tags": [
"Mélioratif"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɔmˌte\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "nisse"
}
],
"word": "tomte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "motet"
},
{
"word": "Motte"
},
{
"word": "motte"
},
{
"word": "motté"
},
{
"word": "totem"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "tomtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Tournier, Selma Lagerlöf, la grande dame qui venait du froid, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 135",
"text": "Parce qu’il [Nils Holgersson] a été magiquement transformé en nain grand comme le pouce par un « tomte », il voit s’ouvrir à lui des champs de connaissance d’une richesse surhumaine."
},
{
"ref": "Sylvain Audet-Găinar, Charivari à Bucarest, éditions Robert Laffont, Montréal, 2024, page 84",
"text": "Le tomte aux allures de roi du macadam est passionné par ce que je dégoise."
}
],
"glosses": [
"Petite créature humanoïde légendaire du folklore scandinave."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nisse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"derived": [
{
"translation": "avoir perdu la raison",
"word": "ha tomtar på loftet"
},
{
"word": "tomta"
},
{
"word": "tomtegröt"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme elliptique de tomtebisse ou tomtegubbe, avec conservation du même sens. Attesté depuis 1790 selon le Svenska Akademiens ordbok."
],
"forms": [
{
"form": "tomten",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "tomtar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "tomtarna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "tomtebisse",
"sense_index": 1
},
{
"form": "tomtenisse",
"sense_index": 1
},
{
"form": "jultomte",
"sense_index": 2
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gårdstomte"
},
{
"word": "och hustomte"
},
{
"word": "skumtomte"
},
{
"word": "tomtebloss"
},
{
"word": "tomtefar"
},
{
"word": "tomteluva"
},
{
"word": "tomtemor"
},
{
"word": "tomteskägg"
},
{
"word": "tomtesteg"
},
{
"word": "väsen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Créatures mythologiques en suédois",
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"ref": "Viktor Rydberg, « Tomten », dans Ny Illustrerad Tidning, 1881",
"text": "Månen vandrar sin tysta ban,\nsnön lyser vit på fur och gran,\nsnön lyser vit på taken.\nEndast tomten är vaken.",
"translation": "La lune parcourt sa trajectoire silencieuse,\nla neige brille de blanc sur pins et sapins,\nla neige brille de blanc sur les toits.\nSeul le tomte est éveillé."
}
],
"glosses": [
"Tomte, sorte de lutin nordique."
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Moster Agneta klädde ut sig till tomte och delade ut klappar till barnen.",
"translation": "Tante Agneta s’est déguisée en Père Noël et a distribué des cadeaux aux enfants."
}
],
"glosses": [
"Le Père Noël. (Généralement sous la forme définie : tomten)"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois",
"Termes familiers en suédois",
"Termes péjoratifs en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Vad är det för tomte som har slängt mina kläder i snön?",
"translation": "Quel est l’imbécile qui a balancé mes vêtements dans la neige ?"
}
],
"glosses": [
"Personne au comportement bizarre, absurde, frivole, incompétent ou irresponsable."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en suédois",
"Exemples en suédois à traduire",
"Termes familiers en suédois",
"Termes mélioratifs en suédois"
],
"examples": [
{
"text": "Din man är en riktig hustomte när han snickrar på möbler."
}
],
"glosses": [
"Personne qui s’occupe avec diligence des questions pratiques. (S’emploie surtout dans des noms composés.)"
],
"raw_tags": [
"Mélioratif"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɔmˌte\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "nisse"
}
],
"word": "tomte"
}
Download raw JSONL data for tomte meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.