See tomber en quenouille on Wiktionary
Download JSONL data for tomber en quenouille meaning in All languages combined (3.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1606) ^([1]) → voir tomber et quenouille",
"La loi salique, instituée par les Francs depuis le VIᵉ siècle, reposait sur la crainte que la couronne royale ne « tombe en quenouille », c’est-à-dire aux mains des femmes : la quenouille est un fuseau sur lequel on enroulait les fibres brutes destinées à être filées, ce travail de filature étant réalisé par les femmes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tomber en quenouilles"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 49",
"text": "Elle se tenait derrière le comptoir, car la royauté du cabaret Scharper’s était tombée en quenouille."
},
{
"text": "Cette maison est tombée en quenouille."
},
{
"text": "Le royaume de France ne tombe point en quenouille."
}
],
"glosses": [
"Passer, par héritage, en la possession d’une femme."
],
"id": "fr-tomber_en_quenouille-fr-verb-RI~PKKW5",
"raw_tags": [
"1606"
],
"tags": [
"dated",
"pejorative"
]
},
{
"glosses": [
"Tomber dans l’oubli, être laissé à l’abandon, péricliter."
],
"id": "fr-tomber_en_quenouille-fr-verb-Gn5x27Tb",
"raw_tags": [
"1913"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be ɑ̃ kə.nuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tomber en quenouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tomber_en_quenouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tomber_en_quenouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tomber en quenouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber en quenouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_en_quenouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_en_quenouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber en quenouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber en quenouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_en_quenouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_en_quenouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber en quenouille.wav"
}
],
"word": "tomber en quenouille"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1606) ^([1]) → voir tomber et quenouille",
"La loi salique, instituée par les Francs depuis le VIᵉ siècle, reposait sur la crainte que la couronne royale ne « tombe en quenouille », c’est-à-dire aux mains des femmes : la quenouille est un fuseau sur lequel on enroulait les fibres brutes destinées à être filées, ce travail de filature étant réalisé par les femmes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tomber en quenouilles"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 49",
"text": "Elle se tenait derrière le comptoir, car la royauté du cabaret Scharper’s était tombée en quenouille."
},
{
"text": "Cette maison est tombée en quenouille."
},
{
"text": "Le royaume de France ne tombe point en quenouille."
}
],
"glosses": [
"Passer, par héritage, en la possession d’une femme."
],
"raw_tags": [
"1606"
],
"tags": [
"dated",
"pejorative"
]
},
{
"glosses": [
"Tomber dans l’oubli, être laissé à l’abandon, péricliter."
],
"raw_tags": [
"1913"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be ɑ̃ kə.nuj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tomber en quenouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tomber_en_quenouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tomber_en_quenouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tomber en quenouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber en quenouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_en_quenouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_en_quenouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber en quenouille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber en quenouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_en_quenouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_en_quenouille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_en_quenouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber en quenouille.wav"
}
],
"word": "tomber en quenouille"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.