See tomber à l’eau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir eau et tomber."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L'affaire est tombée à l'eau. L'affaire est finie."
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 44",
"text": "— Euh… une chance dans votre malheur, monsieur de Mesmaeker: les contrats ne sont pas tombés à l’eau!…\n— SI!"
},
{
"ref": "Laurent Léger, Claude Chirac, 2010",
"text": "Et les chamboulements programmés par Chirac, qui souhaite alors « déballaduriser » la haute hiérarchie policière, nommée sous les auspices de Balladur et de son ministre de l’Intérieur Charles Pasque, tombent à l’eau."
},
{
"ref": "Elvire von Bardeleben, Que reste-t-il de l’influence de Paul Bocuse et Joël Robuchon ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2019",
"text": "Quelques mois avant sa mort, le chef s’était engagé avec un grand groupe de luxe dans la création d’un restaurant très ambitieux en lien avec la mode – un projet tombé à l’eau."
}
],
"glosses": [
"N’être plus envisagé, être abandonné, être annulé."
],
"id": "fr-tomber_à_l’eau-fr-verb-CmV2RdOE",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be a l‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber à l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_à_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_à_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber à l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber à l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_à_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_à_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber à l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-tomber à l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-O2-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-O2-tomber_à_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-O2-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-O2-tomber_à_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-tomber à l’eau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ins Wasser fallen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fall through"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mont er cʼharzh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mont an tenn er cʼhleuz"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pasti u vodu"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تم إلغاءه"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "läbi kukkuma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "epäonnistua"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "نقش بر آب شدن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spalić na panewce"
}
],
"word": "tomber à l’eau"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir eau et tomber."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "L'affaire est tombée à l'eau. L'affaire est finie."
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 44",
"text": "— Euh… une chance dans votre malheur, monsieur de Mesmaeker: les contrats ne sont pas tombés à l’eau!…\n— SI!"
},
{
"ref": "Laurent Léger, Claude Chirac, 2010",
"text": "Et les chamboulements programmés par Chirac, qui souhaite alors « déballaduriser » la haute hiérarchie policière, nommée sous les auspices de Balladur et de son ministre de l’Intérieur Charles Pasque, tombent à l’eau."
},
{
"ref": "Elvire von Bardeleben, Que reste-t-il de l’influence de Paul Bocuse et Joël Robuchon ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2019",
"text": "Quelques mois avant sa mort, le chef s’était engagé avec un grand groupe de luxe dans la création d’un restaurant très ambitieux en lien avec la mode – un projet tombé à l’eau."
}
],
"glosses": [
"N’être plus envisagé, être abandonné, être annulé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be a l‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber à l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_à_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_à_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber à l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber à l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_à_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_à_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber à l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-tomber à l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-O2-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-O2-tomber_à_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-O2-tomber_à_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-O2-tomber_à_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-tomber à l’eau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ins Wasser fallen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fall through"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mont er cʼharzh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "mont an tenn er cʼhleuz"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pasti u vodu"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تم إلغاءه"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "läbi kukkuma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "epäonnistua"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "نقش بر آب شدن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spalić na panewce"
}
],
"word": "tomber à l’eau"
}
Download raw JSONL data for tomber à l’eau meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.