See tolluz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tollitus, tollere, toldre et tolir."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"related": [
{
"word": "touz"
},
{
"word": "tolloiz"
},
{
"word": "toilloit"
},
{
"word": "tolois"
},
{
"word": "toluz"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "toldre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé du masculin singulier du cas sujet de toldre toldre, saisir, prendre, enlever."
],
"id": "fr-tolluz-fro-verb-Il7Pd2pA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert de Boron, Merlin",
"text": "Et s’il ne nos avoit toluz que cels, ne porroit chaloir, mais il nos a toluz"
},
{
"ref": "cité dans Revue D’histoire Des Textes , 1971",
"text": "Et encor nos a il plus toluz, car il nos a toluz toz cels qui naistront orendroit, car il les fait laver en aiguë elle non de lui, ce est el non dou pere et dou fiz et dou Saint Eperiz et toz les forfaiz que il font, si lli sont pardonez, s’il volent retorner à lui"
}
],
"form_of": [
{
"word": "toldre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé du masculin pluriel du cas régime de toldre, saisir, prendre, enlever."
],
"id": "fr-tolluz-fro-verb-yGB4BZSA"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tolluz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique de Rabelais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir tollitus, toldre et tolir du latin tollere (« porter »)."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"related": [
{
"word": "tolli"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Gargantua",
"text": "Tu la tolluz, la rhomaine banière Qu’on avait faicte au traict de parchemin"
}
],
"form_of": [
{
"word": "saisir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé pluriel de toldre, saisir, prendre, enlever."
],
"id": "fr-tolluz-frm-verb-akcgXuXE"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tolluz"
}
{
"categories": [
"Compositions en ancien français",
"Formes de verbes en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tollitus, tollere, toldre et tolir."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"related": [
{
"word": "touz"
},
{
"word": "tolloiz"
},
{
"word": "toilloit"
},
{
"word": "tolois"
},
{
"word": "toluz"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "toldre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé du masculin singulier du cas sujet de toldre toldre, saisir, prendre, enlever."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert de Boron, Merlin",
"text": "Et s’il ne nos avoit toluz que cels, ne porroit chaloir, mais il nos a toluz"
},
{
"ref": "cité dans Revue D’histoire Des Textes , 1971",
"text": "Et encor nos a il plus toluz, car il nos a toluz toz cels qui naistront orendroit, car il les fait laver en aiguë elle non de lui, ce est el non dou pere et dou fiz et dou Saint Eperiz et toz les forfaiz que il font, si lli sont pardonez, s’il volent retorner à lui"
}
],
"form_of": [
{
"word": "toldre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé du masculin pluriel du cas régime de toldre, saisir, prendre, enlever."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tolluz"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en moyen français",
"Lexique de Rabelais",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir tollitus, toldre et tolir du latin tollere (« porter »)."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"related": [
{
"word": "tolli"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Gargantua",
"text": "Tu la tolluz, la rhomaine banière Qu’on avait faicte au traict de parchemin"
}
],
"form_of": [
{
"word": "saisir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé pluriel de toldre, saisir, prendre, enlever."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tolluz"
}
Download raw JSONL data for tolluz meaning in All languages combined (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.