See tolekiste on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iste",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de toleka, emprunt du lingala tóleka (« passons, allons-y ») du verbe -leka, « passer », avec le suffixe -iste."
],
"forms": [
{
"form": "tolekistes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "tolékiste"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Congo-Kinshasa",
"orig": "français du Congo-Kinshasa",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« RD Congo/Lisala : calme revenu après des troubles entre police et population », Radio Okapi, 31 décembre 2010",
"text": "Selon la société civile du district de la Mongala, tout est parti d’une bagarre entre deux « tolekistes » (ndlr, conducteurs taxis-vélos) aux environs du marché de Lisala."
},
{
"ref": "« Kisangani : les amendes imposées aux conducteurs des taxis-vélos renflouent les caisses de l’État », Journal du Citoyen, , avril 2009",
"text": "Selon les statistiques du ministère provincial des Transports et voies de communications, la ville de Kisangani compte plus de 17.000 «tolekistes», pour une population estimée à 800.000 habitants."
},
{
"ref": "« Policiers le jour, conducteurs de taxis-vélos le soir », Le Potentiel, 13 mai 2008",
"text": "Aujourd’hui, il est tout de même consolé d’exercer, le soir, le métier de Tolekiste, qui lui permet d’assumer ses charges familiales."
},
{
"ref": "« Le vélo «Toleka» et la moto font partie de la vie à Kisangani », DigitalCongo.net, 28 octobre 2004",
"text": "Les parkings sont nombreux, oů les ‘tolekiste’ attendent les clients."
},
{
"ref": "CédricKalonji, Taxis vélos, , 10 février 2006",
"text": "Les Tolekistes sont ces gens qui embarquent sur leurs vélos de clients moyennant une somme allant de 100 à 300 Francs Congolais (1$ américain = 430 Francs Congolais) selon la distance."
}
],
"glosses": [
"Conducteur de taxi-vélo, cycliste transportant une autre personne en échange d’une somme d’argent."
],
"id": "fr-tolekiste-fr-noun-QOiV9NKr",
"raw_tags": [
"Congo-Kinshasa"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\to.le.kist\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tolekiste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tolekiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tolekiste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tolekiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tolekiste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tolekiste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "tolekiste"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en lingala",
"Mots en français suffixés avec -iste",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de toleka, emprunt du lingala tóleka (« passons, allons-y ») du verbe -leka, « passer », avec le suffixe -iste."
],
"forms": [
{
"form": "tolekistes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "tolékiste"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Congo-Kinshasa"
],
"examples": [
{
"ref": "« RD Congo/Lisala : calme revenu après des troubles entre police et population », Radio Okapi, 31 décembre 2010",
"text": "Selon la société civile du district de la Mongala, tout est parti d’une bagarre entre deux « tolekistes » (ndlr, conducteurs taxis-vélos) aux environs du marché de Lisala."
},
{
"ref": "« Kisangani : les amendes imposées aux conducteurs des taxis-vélos renflouent les caisses de l’État », Journal du Citoyen, , avril 2009",
"text": "Selon les statistiques du ministère provincial des Transports et voies de communications, la ville de Kisangani compte plus de 17.000 «tolekistes», pour une population estimée à 800.000 habitants."
},
{
"ref": "« Policiers le jour, conducteurs de taxis-vélos le soir », Le Potentiel, 13 mai 2008",
"text": "Aujourd’hui, il est tout de même consolé d’exercer, le soir, le métier de Tolekiste, qui lui permet d’assumer ses charges familiales."
},
{
"ref": "« Le vélo «Toleka» et la moto font partie de la vie à Kisangani », DigitalCongo.net, 28 octobre 2004",
"text": "Les parkings sont nombreux, oů les ‘tolekiste’ attendent les clients."
},
{
"ref": "CédricKalonji, Taxis vélos, , 10 février 2006",
"text": "Les Tolekistes sont ces gens qui embarquent sur leurs vélos de clients moyennant une somme allant de 100 à 300 Francs Congolais (1$ américain = 430 Francs Congolais) selon la distance."
}
],
"glosses": [
"Conducteur de taxi-vélo, cycliste transportant une autre personne en échange d’une somme d’argent."
],
"raw_tags": [
"Congo-Kinshasa"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\to.le.kist\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tolekiste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tolekiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tolekiste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tolekiste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tolekiste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tolekiste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "tolekiste"
}
Download raw JSONL data for tolekiste meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.