See tocsin on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "citons"
},
{
"word": "coints"
},
{
"word": "Contis"
},
{
"word": "Costin"
},
{
"word": "costin"
},
{
"word": "cotins"
},
{
"word": "ticson"
},
{
"word": "tonics"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan tòca-senh (« frappe-cloche »)."
],
"forms": [
{
"form": "tocsins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833",
"text": "Le tocsin sonnait aux églises; les bourgeois sortaient armés, et se battaient bravement contre les Savoyards."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "— Eh ! dit-il de sa voix nette, j’entends le tocsin.\nTous se penchèrent sur le parapet, retenant leur souffle. Et, légers, avec des puretés de cristal, les tintements éloignés d’une cloche montèrent de la plaine. Ces messieurs ne purent nier. C’était bien le tocsin."
},
{
"ref": "Remy de Gourmont, Pendant l’Orage, Mercure de France, 1915, page 23",
"text": "Le dernier article que j’écrivis pour la France, le 2 août, était intitulé Le Tocsin. C’est par ce son d’alarme que nous avions appris, la veille, vers cinq heures, la mobilisation générale."
},
{
"ref": "Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917",
"text": "Il y en avait de grêles, d’argentines, de fêlées, mais toutes sonnaient le tocsin à pleines volées. …\n- La guerre est déclarée, dis-je."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 138",
"text": "À Saint-Jacques-du-Haut-Pas, à cinquante mètres dans le ciel, le tocsin sonna. Ton glas, jeunesse !"
},
{
"ref": "Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées",
"text": "(Sens figuré)'En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu et on persécute ceux qui sonnent le tocsin'."
}
],
"glosses": [
"Tintement d’une cloche à coups pressés et redoublés pour donner l’alarme, pour avertir du feu, etc."
],
"id": "fr-tocsin-fr-noun-PrBTwUKg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, livre V, chapitre 8, réédition Éditions Flammarion, Paris, 1997",
"text": "Sur la place Louis XV, le prince de Lambesc, à la tête de Royal-Allemand, refoule le peuple dans le jardin des Tuileries et blesse un vieillard : soudain le tocsin sonne."
},
{
"ref": "Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 144",
"text": "La peur est suspendue au-dessus du monde, les voiles du soir se font plus lourds, la lugubre cadence ne cesse pas: c’est le tocsin."
},
{
"text": "Le tocsin est bien placé dans cette tour."
}
],
"glosses": [
"Cloche destinée à sonner le tocsin."
],
"id": "fr-tocsin-fr-noun-daL9vnPX",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔk.sɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tocsin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tocsin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tocsin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tocsin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tocsin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tocsin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Alarmglocke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sturmglocke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sturmläuten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuerglocke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alarm bell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tocsin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "deiadar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klocʼh-galv"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zvono"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rebato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alarmsonorilo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "needklok"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebato"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "alarm-sonado"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "alarmklok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "noodklok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stormklok"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tòca-senh"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ban-cloke"
}
],
"word": "tocsin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français tocsin."
],
"forms": [
{
"form": "tocsins",
"ipas": [
"\\ˈtɒksɪnz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JG Ballard, The Atrocity Exhibition, 1970",
"text": "As she entered the projection theatre the soundtrack reverberated across the sculpture garden, a melancholy tocsin modulated by Talbert’s less and less coherent commentary."
}
],
"glosses": [
"Tocsin."
],
"id": "fr-tocsin-en-noun-nrtdB2H3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɒksɪn\\"
}
],
"word": "tocsin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français tocsin."
],
"forms": [
{
"form": "tocsins",
"ipas": [
"\\ˈtɒksɪnz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "JG Ballard, The Atrocity Exhibition, 1970",
"text": "As she entered the projection theatre the soundtrack reverberated across the sculpture garden, a melancholy tocsin modulated by Talbert’s less and less coherent commentary."
}
],
"glosses": [
"Tocsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɒksɪn\\"
}
],
"word": "tocsin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "citons"
},
{
"word": "coints"
},
{
"word": "Contis"
},
{
"word": "Costin"
},
{
"word": "costin"
},
{
"word": "cotins"
},
{
"word": "ticson"
},
{
"word": "tonics"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan tòca-senh (« frappe-cloche »)."
],
"forms": [
{
"form": "tocsins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833",
"text": "Le tocsin sonnait aux églises; les bourgeois sortaient armés, et se battaient bravement contre les Savoyards."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "— Eh ! dit-il de sa voix nette, j’entends le tocsin.\nTous se penchèrent sur le parapet, retenant leur souffle. Et, légers, avec des puretés de cristal, les tintements éloignés d’une cloche montèrent de la plaine. Ces messieurs ne purent nier. C’était bien le tocsin."
},
{
"ref": "Remy de Gourmont, Pendant l’Orage, Mercure de France, 1915, page 23",
"text": "Le dernier article que j’écrivis pour la France, le 2 août, était intitulé Le Tocsin. C’est par ce son d’alarme que nous avions appris, la veille, vers cinq heures, la mobilisation générale."
},
{
"ref": "Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917",
"text": "Il y en avait de grêles, d’argentines, de fêlées, mais toutes sonnaient le tocsin à pleines volées. …\n- La guerre est déclarée, dis-je."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 138",
"text": "À Saint-Jacques-du-Haut-Pas, à cinquante mètres dans le ciel, le tocsin sonna. Ton glas, jeunesse !"
},
{
"ref": "Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées",
"text": "(Sens figuré)'En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu et on persécute ceux qui sonnent le tocsin'."
}
],
"glosses": [
"Tintement d’une cloche à coups pressés et redoublés pour donner l’alarme, pour avertir du feu, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, livre V, chapitre 8, réédition Éditions Flammarion, Paris, 1997",
"text": "Sur la place Louis XV, le prince de Lambesc, à la tête de Royal-Allemand, refoule le peuple dans le jardin des Tuileries et blesse un vieillard : soudain le tocsin sonne."
},
{
"ref": "Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 144",
"text": "La peur est suspendue au-dessus du monde, les voiles du soir se font plus lourds, la lugubre cadence ne cesse pas: c’est le tocsin."
},
{
"text": "Le tocsin est bien placé dans cette tour."
}
],
"glosses": [
"Cloche destinée à sonner le tocsin."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔk.sɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tocsin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tocsin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tocsin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tocsin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tocsin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tocsin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Alarmglocke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sturmglocke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sturmläuten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuerglocke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alarm bell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tocsin"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "deiadar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klocʼh-galv"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zvono"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rebato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "alarmsonorilo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "needklok"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebato"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "alarm-sonado"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "alarmklok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "noodklok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stormklok"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tòca-senh"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ban-cloke"
}
],
"word": "tocsin"
}
Download raw JSONL data for tocsin meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.