See tirette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de tirer avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "tirettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Nana, 1881",
"text": "Sa jupe, dont les tirettes avaient dû casser, essuyait les marches."
},
{
"ref": "Richard O'Monroy, Aux bords du Tendre, Paris : chez Calmann-Lévy, 1905, p. 116",
"text": "Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […]"
},
{
"ref": "Marty Nachel & Steve Ettlinger, adapté de l'américain par Jérôme Martinez, La bière pour les Nuls , Éditions First, 2022",
"text": "Les canettes à anneau d’ouverture, ou tirette métallique, ont vu le jour en 1965."
}
],
"glosses": [
"Dispositif (cordon, languette métallique ou plastique) servant à ouvrir ou à fermer quelque chose (comme des rideaux, un gant, un lavabo, une boîte de conserve, etc.)."
],
"id": "fr-tirette-fr-noun-udlixynI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, Éditions Gallimard, 1947",
"text": "Le journaliste s’était ainsi épuisé en visites, et il avait pris une idée juste de ce que pouvait être une mairie ou une préfecture, … à force d’entrer dans des bureaux où les visages se laissaient aussi facilement prévoir que le classeur à tirettes et les étagères de dossiers."
}
],
"glosses": [
"Planchette mobile adaptée à une bibliothèque, à un bureau, à un guéridon, à une table, qui se tire de son alvéole."
],
"id": "fr-tirette-fr-noun-WlobV2aZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Alsace",
"orig": "français d’Alsace",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 47",
"text": "La tirette de mon sac de couchage s’est coincée la première nuit des vacances…"
},
{
"ref": "Francis Arvent, Pauvre instit’!,Visé : Éditions Dricot, 1997, p. 21",
"text": "— M’sieu... la tirette de mon anorak est coincée !\n— Compris Laurent, viens ici que j'arrange cela.\nOuf ! la tirette a cédé... avec le tissu. Espérons que la mère ne vienne pas se plaindre demain !"
}
],
"glosses": [
"Fermeture éclair."
],
"id": "fr-tirette-fr-noun-N~VgEpYV",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Alsace",
"Lorraine",
"Suisse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Céder le passage dans une file sera obligatoire à partir du1ᵉʳ mars », Le Soir.be, 14 février 2014",
"text": "L’arrêté royal introduisant plusieurs modifications au code de la route, dont l’obligation de la tirette, a été publié jeudi au Moniteur."
},
{
"ref": "« Le principe de la tirette bientôt obligatoire : à Liège, ce n’est pas gagné (vidéo) », La Meuse.be, 7 janvier 2014",
"text": "Le principe de la tirette, qui consiste à laisser passer une auto sur deux en cas de rétrécissement de la route, sera obligatoire avant la fin du mois."
}
],
"glosses": [
"Fait d’alterner le passage des véhicules de deux bandes de circulation lorsque ces bandes fusionnent en une seule."
],
"id": "fr-tirette-fr-noun-wjAoVGu2",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pauline Deglume, La Dernière Heure, 23 novembre 2016",
"text": "La confection des listes encore plus casse-tête avec la tirette"
},
{
"ref": "« Une exception à la « tirette » pour qu’une femme puisse pousser une liste tirée par un homme, et inversement », Vers l’Avenir, 28 juin 2017",
"text": "Le parlement wallon a approuvé à l’unanimité une proposition de décret instaurant une exception au principe de la tirette sur les listes de candidats aux élections communales et provinciales, afin de rendre possible la parité entre la première et la dernière place."
}
],
"glosses": [
"Liste de candidats lors d’un scrutin de liste qui compte alternativement un homme puis une femme."
],
"id": "fr-tirette-fr-noun-iIVgTdqA",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Partouche, La banque a sauté! L'économie casino pour sortir de la crise, Éditions Michel Lafon, 2012, chap. 2",
"text": "Tirette : l'automate – très gentil ou très méchant – qui donne ou ne donne pas des billets de banque pour acheter des jetons. Généralement accessible non loin des théâtres d'opérations. Également appelée « DAB »."
},
{
"ref": "Anne Roumanoff, « Sauvons les riches », dans L'Intégrale: 30 ans de scène, Le Cherche-Midi, 2017",
"text": "Ben, un pauvre qui retire de l’argent à la tirette de la carte bleue, il ne sait jamais si ça va marcher... Suspense !"
},
{
"ref": "Justine Bo, Onanisme, Éditions Grasset, 2019",
"text": "Il me suffirait de suivre le vieux, le long de la rue Mitjaville, sillonner dans les escaliers, exiger qu'il prenne du cash à la tirette de la Banque Populaire, et le braquer sans violence."
}
],
"glosses": [
"Distributeur automatique de billets."
],
"id": "fr-tirette-fr-noun-t0FTHJeE",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andreï Doronine, Transsibérian back to black, collection « Zapoï », La Manufacture de livres, Paris, 2017, ISBN 978-2-35887-180-8",
"text": "Il était clair qu’on ne pouvait contrôler par une tirette si on avait tapé dans la veine"
}
],
"glosses": [
"Opération consistant à essayer de faire monter un peu de sang dans une seringue pour vérifier qu’elle se trouve dans une veine."
],
"id": "fr-tirette-fr-noun-BfczweRs",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Lucile partait tôt le matin et rentrait tard le soir, nous traînions du côté des tirettes à un franc, nous jouions aux billes sur les allées de goudron rose, nous écoutions Dave et Ringo sur des mange-disques, nous coupions les cheveux des poupées."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, « Forain », dans Les mots que j'aime, Éditions Points, 2013",
"text": "L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous."
}
],
"glosses": [
"Appareil de fête foraine dans lequel on insère une pièce de monnaie afin de récupérer dans un tiroir une boîte contenant un petit objet-surprise (pétard, bague, porte-clés, etc.)."
],
"id": "fr-tirette-fr-noun-dGkPyVCx",
"raw_tags": [
"Ellipse de machine à tirettes"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzica"
}
],
"word": "tirette"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’argent",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de tirer avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "tirettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Nana, 1881",
"text": "Sa jupe, dont les tirettes avaient dû casser, essuyait les marches."
},
{
"ref": "Richard O'Monroy, Aux bords du Tendre, Paris : chez Calmann-Lévy, 1905, p. 116",
"text": "Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […]"
},
{
"ref": "Marty Nachel & Steve Ettlinger, adapté de l'américain par Jérôme Martinez, La bière pour les Nuls , Éditions First, 2022",
"text": "Les canettes à anneau d’ouverture, ou tirette métallique, ont vu le jour en 1965."
}
],
"glosses": [
"Dispositif (cordon, languette métallique ou plastique) servant à ouvrir ou à fermer quelque chose (comme des rideaux, un gant, un lavabo, une boîte de conserve, etc.)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, Éditions Gallimard, 1947",
"text": "Le journaliste s’était ainsi épuisé en visites, et il avait pris une idée juste de ce que pouvait être une mairie ou une préfecture, … à force d’entrer dans des bureaux où les visages se laissaient aussi facilement prévoir que le classeur à tirettes et les étagères de dossiers."
}
],
"glosses": [
"Planchette mobile adaptée à une bibliothèque, à un bureau, à un guéridon, à une table, qui se tire de son alvéole."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique",
"français de Lorraine",
"français de Suisse",
"français d’Alsace"
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 47",
"text": "La tirette de mon sac de couchage s’est coincée la première nuit des vacances…"
},
{
"ref": "Francis Arvent, Pauvre instit’!,Visé : Éditions Dricot, 1997, p. 21",
"text": "— M’sieu... la tirette de mon anorak est coincée !\n— Compris Laurent, viens ici que j'arrange cela.\nOuf ! la tirette a cédé... avec le tissu. Espérons que la mère ne vienne pas se plaindre demain !"
}
],
"glosses": [
"Fermeture éclair."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Alsace",
"Lorraine",
"Suisse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"ref": "« Céder le passage dans une file sera obligatoire à partir du1ᵉʳ mars », Le Soir.be, 14 février 2014",
"text": "L’arrêté royal introduisant plusieurs modifications au code de la route, dont l’obligation de la tirette, a été publié jeudi au Moniteur."
},
{
"ref": "« Le principe de la tirette bientôt obligatoire : à Liège, ce n’est pas gagné (vidéo) », La Meuse.be, 7 janvier 2014",
"text": "Le principe de la tirette, qui consiste à laisser passer une auto sur deux en cas de rétrécissement de la route, sera obligatoire avant la fin du mois."
}
],
"glosses": [
"Fait d’alterner le passage des véhicules de deux bandes de circulation lorsque ces bandes fusionnent en une seule."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pauline Deglume, La Dernière Heure, 23 novembre 2016",
"text": "La confection des listes encore plus casse-tête avec la tirette"
},
{
"ref": "« Une exception à la « tirette » pour qu’une femme puisse pousser une liste tirée par un homme, et inversement », Vers l’Avenir, 28 juin 2017",
"text": "Le parlement wallon a approuvé à l’unanimité une proposition de décret instaurant une exception au principe de la tirette sur les listes de candidats aux élections communales et provinciales, afin de rendre possible la parité entre la première et la dernière place."
}
],
"glosses": [
"Liste de candidats lors d’un scrutin de liste qui compte alternativement un homme puis une femme."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Partouche, La banque a sauté! L'économie casino pour sortir de la crise, Éditions Michel Lafon, 2012, chap. 2",
"text": "Tirette : l'automate – très gentil ou très méchant – qui donne ou ne donne pas des billets de banque pour acheter des jetons. Généralement accessible non loin des théâtres d'opérations. Également appelée « DAB »."
},
{
"ref": "Anne Roumanoff, « Sauvons les riches », dans L'Intégrale: 30 ans de scène, Le Cherche-Midi, 2017",
"text": "Ben, un pauvre qui retire de l’argent à la tirette de la carte bleue, il ne sait jamais si ça va marcher... Suspense !"
},
{
"ref": "Justine Bo, Onanisme, Éditions Grasset, 2019",
"text": "Il me suffirait de suivre le vieux, le long de la rue Mitjaville, sillonner dans les escaliers, exiger qu'il prenne du cash à la tirette de la Banque Populaire, et le braquer sans violence."
}
],
"glosses": [
"Distributeur automatique de billets."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Andreï Doronine, Transsibérian back to black, collection « Zapoï », La Manufacture de livres, Paris, 2017, ISBN 978-2-35887-180-8",
"text": "Il était clair qu’on ne pouvait contrôler par une tirette si on avait tapé dans la veine"
}
],
"glosses": [
"Opération consistant à essayer de faire monter un peu de sang dans une seringue pour vérifier qu’elle se trouve dans une veine."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Lucile partait tôt le matin et rentrait tard le soir, nous traînions du côté des tirettes à un franc, nous jouions aux billes sur les allées de goudron rose, nous écoutions Dave et Ringo sur des mange-disques, nous coupions les cheveux des poupées."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, « Forain », dans Les mots que j'aime, Éditions Points, 2013",
"text": "L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous."
}
],
"glosses": [
"Appareil de fête foraine dans lequel on insère une pièce de monnaie afin de récupérer dans un tiroir une boîte contenant un petit objet-surprise (pétard, bague, porte-clés, etc.)."
],
"raw_tags": [
"Ellipse de machine à tirettes"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzica"
}
],
"word": "tirette"
}
Download raw JSONL data for tirette meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.