See tigre de papier on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque du chinois 纸老虎, zhǐlǎohǔ, lui-même composé de 纸 (« papier ») et de 老虎 (« tigre »), popularisé par Mao Zedong dans un discours concernant les États-Unis."
],
"forms": [
{
"form": "tigres de papier",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "colosse aux pieds d’argile"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Titre d’un article sur slate.fr, 7 avril 2010",
"text": "L’armée iranienne: puissance ou tigre de papier."
},
{
"ref": "Pascal Picq, François Savigny, Les tigres, 2004",
"text": "L’histoire a retenu quelques expressions presque oubliées qui ont marqué leur temps, comme ces « tigres de papier » décriés par Mao Ze Dong pour dénoncer la fausse puissance de l’Occident et du capitalisme."
}
],
"glosses": [
"Chose apparemment menaçante, mais en réalité inoffensive."
],
"id": "fr-tigre_de_papier-fr-noun-0cME025C"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ɡʁə də pa.pje\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Papiertiger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paper tiger"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhǐlǎohǔ",
"traditional_writing": "紙老虎",
"word": "纸老虎"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tigar od papira"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "papirtiger"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tigre di carta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hariko no tora",
"word": "張子の虎"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tigre de papièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tigre de papel"
}
],
"word": "tigre de papier"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en chinois",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque du chinois 纸老虎, zhǐlǎohǔ, lui-même composé de 纸 (« papier ») et de 老虎 (« tigre »), popularisé par Mao Zedong dans un discours concernant les États-Unis."
],
"forms": [
{
"form": "tigres de papier",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "colosse aux pieds d’argile"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Titre d’un article sur slate.fr, 7 avril 2010",
"text": "L’armée iranienne: puissance ou tigre de papier."
},
{
"ref": "Pascal Picq, François Savigny, Les tigres, 2004",
"text": "L’histoire a retenu quelques expressions presque oubliées qui ont marqué leur temps, comme ces « tigres de papier » décriés par Mao Ze Dong pour dénoncer la fausse puissance de l’Occident et du capitalisme."
}
],
"glosses": [
"Chose apparemment menaçante, mais en réalité inoffensive."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ɡʁə də pa.pje\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Papiertiger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paper tiger"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhǐlǎohǔ",
"traditional_writing": "紙老虎",
"word": "纸老虎"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tigar od papira"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "papirtiger"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tigre di carta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hariko no tora",
"word": "張子の虎"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tigre de papièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tigre de papel"
}
],
"word": "tigre de papier"
}
Download raw JSONL data for tigre de papier meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.