See testvér on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hongrois",
"orig": "hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tesó"
}
],
"etymology_texts": [
"(1650) Formé par rétroformation du mot egytestvér (« de même corps et sang ») (1625), lui-même de la phrase egy test és vér (« un corps et sang »), d'abord employé comme adjectif, par exemple egytestvér atyafi, fils de son père de même corps et sang (1644). Équivalent à test (« corps ») + vér (« sang »)."
],
"forms": [
{
"form": "testvérek",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "testvért",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "testvéreket",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "testvérnek",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "testvéreknek",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "testvérrel",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "testvérekkel",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "testvérért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérré",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekké",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérben",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekben",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvéren",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreken",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérnél",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreknél",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérbe",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "testvérekbe",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "testvérre",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekre",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérhez",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekhez",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérből",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekből",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérről",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekről",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvértől",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "testvérektől",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "testvéré",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreké",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvéréi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérem",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreim",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvéred",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreid",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvére",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérei",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérünk",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreink",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvéretek",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreitek",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérük",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreik",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ő a testvérem.",
"translation": "C'est mon frère."
},
{
"text": "Igen, testvérek vagyunk.",
"translation": "Oui, nous sommes frères et sœurs."
}
],
"glosses": [
"Frère et sœur, frère ou sœur."
],
"id": "fr-testvér-hu-noun-OPwbmlUP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛʃt.veːr\\"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "testvér"
}
{
"categories": [
"Noms communs en hongrois",
"hongrois"
],
"derived": [
{
"word": "tesó"
}
],
"etymology_texts": [
"(1650) Formé par rétroformation du mot egytestvér (« de même corps et sang ») (1625), lui-même de la phrase egy test és vér (« un corps et sang »), d'abord employé comme adjectif, par exemple egytestvér atyafi, fils de son père de même corps et sang (1644). Équivalent à test (« corps ») + vér (« sang »)."
],
"forms": [
{
"form": "testvérek",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "testvért",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "testvéreket",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "testvérnek",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "testvéreknek",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "testvérrel",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "testvérekkel",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "testvérért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérré",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekké",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérben",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekben",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvéren",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreken",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérnél",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreknél",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérbe",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "testvérekbe",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "testvérre",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekre",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérhez",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekhez",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérből",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekből",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérről",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekről",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvértől",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "testvérektől",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "testvéré",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreké",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvéréi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérekéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérem",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreim",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvéred",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreid",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvére",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvérei",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérünk",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreink",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvéretek",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreitek",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testvérük",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "testvéreik",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en hongrois"
],
"examples": [
{
"text": "Ő a testvérem.",
"translation": "C'est mon frère."
},
{
"text": "Igen, testvérek vagyunk.",
"translation": "Oui, nous sommes frères et sœurs."
}
],
"glosses": [
"Frère et sœur, frère ou sœur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛʃt.veːr\\"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "testvér"
}
Download raw JSONL data for testvér meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.