See testimonium on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "testimonialis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "testimony"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "testimonio"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "tesmoigne"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "tesmoignie"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "tesmoin"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "témoin"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "témoigne"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "testimonio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "testemunho"
}
],
"etymology_texts": [
"De testis (« témoin ») et munus (« devoir ») → voir matrimonium et patrimonium."
],
"forms": [
{
"form": "testimonia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "testimonia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "testimonia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "testimoniī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "testimoniōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "testimoniō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "testimoniīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "testimoniō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "testimoniīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Rud. prol. 13",
"text": "qui falsas lites falsis testimoniis petunt."
}
],
"glosses": [
"Témoignage, déposition, attestation."
],
"id": "fr-testimonium-la-noun-XVw9dqQh",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "hoc interest inter exemplum et testimonium: exemplo demonstratur, id quod dicimus cujusmodi sit: testimonio, esse illud ita, ut nos dicimus, confirmatur,” — (Auct. Her. 4, 3, 5)"
}
],
"glosses": [
"Preuve issue d’un témoignage, évidence."
],
"id": "fr-testimonium-la-noun-nHtuCmQE",
"topics": [
"law"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "testatio"
},
{
"word": "testificātiō"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "testimonium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 88 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 89 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin testimonium (« témoignage »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Témoignage."
],
"id": "fr-testimonium-nl-noun-h6TWuBih"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-testimonium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Nl-testimonium.ogg/Nl-testimonium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-testimonium.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attest"
},
{
"word": "certificaat"
},
{
"word": "getuigenis"
},
{
"word": "getuigschrift"
}
],
"word": "testimonium"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"word": "testimonialis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "testimony"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "testimonio"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "tesmoigne"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "tesmoignie"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "tesmoin"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "témoin"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "témoigne"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "testimonio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "testemunho"
}
],
"etymology_texts": [
"De testis (« témoin ») et munus (« devoir ») → voir matrimonium et patrimonium."
],
"forms": [
{
"form": "testimonia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "testimonia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "testimonia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "testimoniī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "testimoniōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "testimoniō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "testimoniīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "testimoniō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "testimoniīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Lexique en latin du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Rud. prol. 13",
"text": "qui falsas lites falsis testimoniis petunt."
}
],
"glosses": [
"Témoignage, déposition, attestation."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en latin du droit"
],
"examples": [
{
"text": "hoc interest inter exemplum et testimonium: exemplo demonstratur, id quod dicimus cujusmodi sit: testimonio, esse illud ita, ut nos dicimus, confirmatur,” — (Auct. Her. 4, 3, 5)"
}
],
"glosses": [
"Preuve issue d’un témoignage, évidence."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "testatio"
},
{
"word": "testificātiō"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "testimonium"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en latin",
"Mots reconnus par 88 % des Flamands",
"Mots reconnus par 89 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin testimonium (« témoignage »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Témoignage."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-testimonium.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Nl-testimonium.ogg/Nl-testimonium.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-testimonium.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attest"
},
{
"word": "certificaat"
},
{
"word": "getuigenis"
},
{
"word": "getuigschrift"
}
],
"word": "testimonium"
}
Download raw JSONL data for testimonium meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.