See testatrice on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1578) Du moyen français testatrice (« celle qui fait un testament »), remplaçant la forme primitive testateresse, issue du latin testatrix."
],
"forms": [
{
"form": "testatrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testateur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "testament"
},
{
"word": "testimonial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
127
]
],
"ref": "Mᵉ Péricaud, Observations pour servir de moyens contre un appel, imprimerie de Charvin, 1835",
"text": "Il n’est pas moins essentiel d’observer que, par la clause qui contient le legs de garde-robe à Mᵐᵉ de l’Aubepin, la testatrice se sert des mêmes expressions que dans la clause postérieure, relative à l’institution d’héritiers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
],
[
173,
184
]
],
"ref": "François-Antoine Vazeille, Résumé et conférence des commentaires du Code civil, sur les successions, donations et testamens, tome 2, Clermont-Ferrand : chez Thibaud-Landriot & Riom : chez Thibaud fils, 1837, page 542",
"text": "Le notaire certifiant que les testatrices ont voulu faire une disposition en sa faveur, il n'y a de prouvé que sa faute ; et sa responsabilité en est la conséquence. Si les testatrices devaient savoir qu'elles étaient ses créancières, devait-il ignorer qu'il était leur débiteur ?"
}
],
"glosses": [
"Celle qui fait un testament."
],
"id": "fr-testatrice-fr-noun-iXz1DUMn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛs.ta.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\tɛs.ta.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-testatrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-testatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-testatrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-testatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-testatrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-testatrice.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "testatrix"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "testatorica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testatrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testatrice"
}
],
"word": "testatrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1578) Du moyen français testateresse, venant du latin testatrix (« celle qui fait un testament »)."
],
"forms": [
{
"form": "testatrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "*\\tɛs.ta.tris\\"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"testatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
169
]
],
"ref": "Recueil de plusieurs notables arrests donnez en la Cour de Parlement de Paris, 1578",
"text": "Il s’est presenté une autre difficulté. Une femme fait sont testament en la Coûtume de la Rochelle, en presence de cinq témoins, qui signent tous : quant à la testatrice, elle declare qu’à cause de son indisposition elle ne pouvoit signer, & ajoute ces mots, mais qu’elle signera tantôst."
}
],
"glosses": [
"Celle qui fait un testament."
],
"id": "fr-testatrice-frm-noun-iXz1DUMn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tɛs.ta.tris\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testatrice"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "catteresti"
},
{
"word": "recettasti"
},
{
"word": "ricettaste"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "testatrici",
"ipas": [
"\\te.sta.ˈtri.t͡ʃi\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testatore",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"testatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Testatrice, celle qui fait ou a fait un testament."
],
"id": "fr-testatrice-it-noun-M4qTXCX-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.sta.ˈtri.t͡ʃe\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testatrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs de la troisième déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "testatrix",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "testatricēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "testatrix",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "testatricēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "testatricem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "testatricēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "testatricis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "testatricum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "testatricī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "testatricibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "testatricĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "testatricibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"testatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "testatrix"
}
],
"glosses": [
"Ablatif singulier de testatrix."
],
"id": "fr-testatrice-la-noun-GQzkw7JW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tes.taːˈtriː.ke\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "testatrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français testatrice."
],
"forms": [
{
"form": "testatrices",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testatricetje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "testatricetjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "testateur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"testatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Testatrice."
],
"id": "fr-testatrice-nl-noun-yWPaFyBL"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-testatrice.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Nl-testatrice.ogg/Nl-testatrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-testatrice.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testatrice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français suffixés avec -rice",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1578) Du moyen français testatrice (« celle qui fait un testament »), remplaçant la forme primitive testateresse, issue du latin testatrix."
],
"forms": [
{
"form": "testatrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testateur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "testament"
},
{
"word": "testimonial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
127
]
],
"ref": "Mᵉ Péricaud, Observations pour servir de moyens contre un appel, imprimerie de Charvin, 1835",
"text": "Il n’est pas moins essentiel d’observer que, par la clause qui contient le legs de garde-robe à Mᵐᵉ de l’Aubepin, la testatrice se sert des mêmes expressions que dans la clause postérieure, relative à l’institution d’héritiers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
],
[
173,
184
]
],
"ref": "François-Antoine Vazeille, Résumé et conférence des commentaires du Code civil, sur les successions, donations et testamens, tome 2, Clermont-Ferrand : chez Thibaud-Landriot & Riom : chez Thibaud fils, 1837, page 542",
"text": "Le notaire certifiant que les testatrices ont voulu faire une disposition en sa faveur, il n'y a de prouvé que sa faute ; et sa responsabilité en est la conséquence. Si les testatrices devaient savoir qu'elles étaient ses créancières, devait-il ignorer qu'il était leur débiteur ?"
}
],
"glosses": [
"Celle qui fait un testament."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛs.ta.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\tɛs.ta.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-testatrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-testatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-testatrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-testatrice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-testatrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-testatrice.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "testatrix"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "testatorica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testatrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testatrice"
}
],
"word": "testatrice"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "catteresti"
},
{
"word": "recettasti"
},
{
"word": "ricettaste"
}
],
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "testatrici",
"ipas": [
"\\te.sta.ˈtri.t͡ʃi\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testatore",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"testatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Testatrice, celle qui fait ou a fait un testament."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.sta.ˈtri.t͡ʃe\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testatrice"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en latin",
"Noms communs de la troisième déclinaison en latin",
"latin"
],
"forms": [
{
"form": "testatrix",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "testatricēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "testatrix",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "testatricēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "testatricem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "testatricēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "testatricis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "testatricum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "testatricī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "testatricibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "testatricĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "testatricibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"testatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"form_of": [
{
"word": "testatrix"
}
],
"glosses": [
"Ablatif singulier de testatrix."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tes.taːˈtriː.ke\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "testatrice"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"(1578) Du moyen français testateresse, venant du latin testatrix (« celle qui fait un testament »)."
],
"forms": [
{
"form": "testatrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "*\\tɛs.ta.tris\\"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"testatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
169
]
],
"ref": "Recueil de plusieurs notables arrests donnez en la Cour de Parlement de Paris, 1578",
"text": "Il s’est presenté une autre difficulté. Une femme fait sont testament en la Coûtume de la Rochelle, en presence de cinq témoins, qui signent tous : quant à la testatrice, elle declare qu’à cause de son indisposition elle ne pouvoit signer, & ajoute ces mots, mais qu’elle signera tantôst."
}
],
"glosses": [
"Celle qui fait un testament."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tɛs.ta.tris\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testatrice"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Mots en néerlandais suffixés avec -rice",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français testatrice."
],
"forms": [
{
"form": "testatrices",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "testatricetje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "testatricetjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "testateur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"testatrice"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais"
],
"glosses": [
"Testatrice."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-testatrice.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Nl-testatrice.ogg/Nl-testatrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-testatrice.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testatrice"
}
Download raw JSONL data for testatrice meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.