See terriblement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de terrible avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "tarbeman"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il tonnait terriblement."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Marie de France, 1669",
"text": "[…] : alors ou la licence excessive, ou la patience poussée à l’extrémité, menacent terriblement les maisons régnantes."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, tome XXII, page 470",
"text": "La jalousie naturelle des Espagnols n’est point éteinte, et on hasarde terriblement la vie du jeune roi, […]"
}
],
"glosses": [
"De manière à inspirer de la terreur."
],
"id": "fr-terriblement-fr-adv-jtiYY3hH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m'attends à du gros temps."
},
{
"ref": "Paul Scarron, Lett. Œuv. t. I, page 215",
"text": "Une telle bonté me donne à vous terriblement, pour parler à la mode, […]"
},
{
"ref": "Molière, Préc. 8",
"text": "Pour moi, j’aime terriblement les énigmes, […]"
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 27 septembre 1679",
"text": "Il faut un peu rapaiser votre sang, qui a été terriblement ému pendant le voyage, […]"
},
{
"ref": "Antoine Houdar de La Motte, La Matrone d’Éphèse, 1702, 'La Matrone d’Éphèse (Houdar de La Motte)",
"text": "Notre lumière est éteinte ; je meurs de peur : la nuit est terriblement noire !"
},
{
"ref": "Florent Carton, Bourg. de qual. II, 8",
"text": "Un commissaire qui donne sa bourse est terriblement amoureux, […]"
},
{
"ref": "Voltaire, Lett. en vers et en prose, 144",
"text": "Adieu, mon cher ami ; je vieillis terriblement, je m’affaiblis ; mais l’âge et les maladies n’ont aucun pouvoir sur les sentiments du cœur, […]"
}
],
"glosses": [
"Extrêmement, excessivement."
],
"id": "fr-terriblement-fr-adv--QD5f9gK",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs indéfinis en français avec de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 19",
"text": "Il y a terriblement d’années, je m’en allais chasser le gibier d’eau dans les marais de l’Ouest, — et comme il n’y avait pas alors de chemins de fer dans le pays où il me fallait voyager, je prenais la diligence de *** qui passait à la patte d’oie du château de Rueil et qui, pour le moment, n’avait dans son coupé qu’une seule personne."
},
{
"ref": "Maxime Du Camp, Les forces perdues, 1867",
"text": "Dame ! c’est que ça doit coûter terriblement d’argent, et ça ne se trouve qu’à la ville."
}
],
"glosses": [
"Un nombre terrible de. Une quantité terrible de."
],
"id": "fr-terriblement-fr-adv-BM6zsczs",
"raw_tags": [
"Avec de"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-terriblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-terriblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-terriblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-terriblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terriblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terriblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terriblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terriblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-terriblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Sartus85-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-terriblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Sartus85-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-terriblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-terriblement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "beaucoup"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "extraordinairement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "fichtrement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "furieusement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "férocement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "incroyablement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "outrageusement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "parfaitement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "épouvantablement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mächtig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alarmingly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "awfully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "considerably"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "eston"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "strašno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "strahovito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "terriblemente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "terure"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ben sacrement"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "terribilmente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontzettend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verschrikkelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hevig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "terriblament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ужасно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "страшно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hirbmadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hirbmosit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "terribbilmenti"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "teribmint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "carapmint"
}
],
"word": "terriblement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de terrible avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "tarbeman"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il tonnait terriblement."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Marie de France, 1669",
"text": "[…] : alors ou la licence excessive, ou la patience poussée à l’extrémité, menacent terriblement les maisons régnantes."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, tome XXII, page 470",
"text": "La jalousie naturelle des Espagnols n’est point éteinte, et on hasarde terriblement la vie du jeune roi, […]"
}
],
"glosses": [
"De manière à inspirer de la terreur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m'attends à du gros temps."
},
{
"ref": "Paul Scarron, Lett. Œuv. t. I, page 215",
"text": "Une telle bonté me donne à vous terriblement, pour parler à la mode, […]"
},
{
"ref": "Molière, Préc. 8",
"text": "Pour moi, j’aime terriblement les énigmes, […]"
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 27 septembre 1679",
"text": "Il faut un peu rapaiser votre sang, qui a été terriblement ému pendant le voyage, […]"
},
{
"ref": "Antoine Houdar de La Motte, La Matrone d’Éphèse, 1702, 'La Matrone d’Éphèse (Houdar de La Motte)",
"text": "Notre lumière est éteinte ; je meurs de peur : la nuit est terriblement noire !"
},
{
"ref": "Florent Carton, Bourg. de qual. II, 8",
"text": "Un commissaire qui donne sa bourse est terriblement amoureux, […]"
},
{
"ref": "Voltaire, Lett. en vers et en prose, 144",
"text": "Adieu, mon cher ami ; je vieillis terriblement, je m’affaiblis ; mais l’âge et les maladies n’ont aucun pouvoir sur les sentiments du cœur, […]"
}
],
"glosses": [
"Extrêmement, excessivement."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Adjectifs indéfinis en français avec de",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 19",
"text": "Il y a terriblement d’années, je m’en allais chasser le gibier d’eau dans les marais de l’Ouest, — et comme il n’y avait pas alors de chemins de fer dans le pays où il me fallait voyager, je prenais la diligence de *** qui passait à la patte d’oie du château de Rueil et qui, pour le moment, n’avait dans son coupé qu’une seule personne."
},
{
"ref": "Maxime Du Camp, Les forces perdues, 1867",
"text": "Dame ! c’est que ça doit coûter terriblement d’argent, et ça ne se trouve qu’à la ville."
}
],
"glosses": [
"Un nombre terrible de. Une quantité terrible de."
],
"raw_tags": [
"Avec de"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tɛ.ʁi.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-terriblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-terriblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-terriblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-terriblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terriblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terriblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-terriblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-terriblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-terriblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Sartus85-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-terriblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Sartus85-terriblement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-terriblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-terriblement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "beaucoup"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "extraordinairement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "fichtrement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "furieusement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "férocement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "incroyablement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "outrageusement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "parfaitement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "épouvantablement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mächtig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alarmingly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "awfully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "considerably"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "eston"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "strašno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "strahovito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "terriblemente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "terure"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ben sacrement"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "terribilmente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontzettend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verschrikkelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hevig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "terriblament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ужасно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "страшно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hirbmadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hirbmosit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "terribbilmenti"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "teribmint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "carapmint"
}
],
"word": "terriblement"
}
Download raw JSONL data for terriblement meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.