See terni on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "inter"
},
{
"word": "inter’"
},
{
"word": "nitre"
},
{
"word": "nitré"
},
{
"word": "Renit"
},
{
"word": "rient"
},
{
"word": "tenir"
},
{
"word": "trine"
},
{
"word": "triné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Participe passé de ternir."
],
"forms": [
{
"form": "ternis",
"ipas": [
"\\tɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ternie",
"ipas": [
"\\tɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ternies",
"ipas": [
"\\tɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il passa devant plusieurs cafés ; les vitres étaient ternies par la vapeur des respirations, et il ne put prendre sur lui d’entrer dans aucun, il se figurait une odeur insupportable."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXVIII. « J’ai quitté ma maison douce, sur le coteau », E. Sansot et Cie, 1907, page 139",
"text": "Il tombait de l’or des pommiers féconds où riaient les pommes rouges au temps heureux ; il tombait de l’or des peupliers jaillissants dont les feuilles sont des disques qui tremblent, mais un or terni sans le secours lumineux du soleil."
}
],
"glosses": [
"Devenu terne."
],
"id": "fr-terni-fr-adj-J9Tra7ES"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une gloire ternie."
},
{
"ref": "Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre LXVI, Gallimard, Paris, 1971 (1947)",
"text": "— N’avez-vous point honte d’avoir voulu soulever la robe d’une jeune fille pour admirer ses chevilles ? Lubriques personnages, vous mourrez comme des chiens, la conscience ternie et pleine de désespoir."
}
],
"glosses": [
"Dégradé."
],
"id": "fr-terni-fr-adj-Hy-AZfN2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terni.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre",
"word": "tarnished"
}
],
"word": "terni"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inter"
},
{
"word": "inter’"
},
{
"word": "nitre"
},
{
"word": "nitré"
},
{
"word": "Renit"
},
{
"word": "rient"
},
{
"word": "tenir"
},
{
"word": "trine"
},
{
"word": "triné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Participe passé de ternir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ternir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe ternir."
],
"id": "fr-terni-fr-verb-eGfU55Aw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terni.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "terni"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espéranto issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espéranto",
"orig": "espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin sternuere Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "Infinitif"
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Éternuer."
],
"id": "fr-terni-eo-verb-iI2MZhrZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈter.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-terni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-terni.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-terni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-terni.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-terni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-terni.wav"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-terni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-terni.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-terni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-terni.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-terni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-terni.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "terni"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs numéraux en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -nus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "ranger par trois",
"word": "conterno"
},
{
"translation": "action de ranger par trois",
"word": "conternatio"
},
{
"translation": "ternaire",
"word": "ternarius"
}
],
"etymology_texts": [
"Distributifdérivé de tres (« trois »), avec le suffixe -nus."
],
"forms": [
{
"form": "ternī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ternae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ternă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ternī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ternae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ternă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ternōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ternās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ternă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "ternōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ternārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ternōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif numéral",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ter terna, quae sunt novem.",
"translation": "trois fois trois, qui font neuf."
},
{
"ref": "Col. 8, 14, 5",
"text": "pariunt terna ova",
"translation": "elles pondent trois œufs."
}
],
"glosses": [
"Chacun trois, chaque fois trois, par trois, terne."
],
"id": "fr-terni-la-adj-Wx7oCpTq"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"numeral"
],
"word": "terni"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en espéranto",
"Lemmes en espéranto",
"Mots en espéranto issus d’un mot en latin",
"Références nécessaires en espéranto",
"Verbes en espéranto",
"Verbes intransitifs en espéranto",
"espéranto"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin sternuere Référence nécessaire."
],
"forms": [
{
"form": "Infinitif"
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espéranto"
],
"glosses": [
"Éternuer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈter.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-terni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-terni.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-terni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-terni.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-terni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-terni.wav"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-terni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-terni.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-terni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-terni.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-terni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-terni.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "terni"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inter"
},
{
"word": "inter’"
},
{
"word": "nitre"
},
{
"word": "nitré"
},
{
"word": "Renit"
},
{
"word": "rient"
},
{
"word": "tenir"
},
{
"word": "trine"
},
{
"word": "triné"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Participe passé de ternir."
],
"forms": [
{
"form": "ternis",
"ipas": [
"\\tɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ternie",
"ipas": [
"\\tɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ternies",
"ipas": [
"\\tɛʁ.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il passa devant plusieurs cafés ; les vitres étaient ternies par la vapeur des respirations, et il ne put prendre sur lui d’entrer dans aucun, il se figurait une odeur insupportable."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXVIII. « J’ai quitté ma maison douce, sur le coteau », E. Sansot et Cie, 1907, page 139",
"text": "Il tombait de l’or des pommiers féconds où riaient les pommes rouges au temps heureux ; il tombait de l’or des peupliers jaillissants dont les feuilles sont des disques qui tremblent, mais un or terni sans le secours lumineux du soleil."
}
],
"glosses": [
"Devenu terne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une gloire ternie."
},
{
"ref": "Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre LXVI, Gallimard, Paris, 1971 (1947)",
"text": "— N’avez-vous point honte d’avoir voulu soulever la robe d’une jeune fille pour admirer ses chevilles ? Lubriques personnages, vous mourrez comme des chiens, la conscience ternie et pleine de désespoir."
}
],
"glosses": [
"Dégradé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terni.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre",
"word": "tarnished"
}
],
"word": "terni"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inter"
},
{
"word": "inter’"
},
{
"word": "nitre"
},
{
"word": "nitré"
},
{
"word": "Renit"
},
{
"word": "rient"
},
{
"word": "tenir"
},
{
"word": "trine"
},
{
"word": "triné"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Participe passé de ternir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ternir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe ternir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛʁ.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-terni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-terni.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "terni"
}
{
"categories": [
"Adjectifs numéraux en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -nus",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "ranger par trois",
"word": "conterno"
},
{
"translation": "action de ranger par trois",
"word": "conternatio"
},
{
"translation": "ternaire",
"word": "ternarius"
}
],
"etymology_texts": [
"Distributifdérivé de tres (« trois »), avec le suffixe -nus."
],
"forms": [
{
"form": "ternī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ternae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ternă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ternī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ternae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ternă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ternōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ternās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ternă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "ternōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ternārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ternōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "ternīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif numéral",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "ter terna, quae sunt novem.",
"translation": "trois fois trois, qui font neuf."
},
{
"ref": "Col. 8, 14, 5",
"text": "pariunt terna ova",
"translation": "elles pondent trois œufs."
}
],
"glosses": [
"Chacun trois, chaque fois trois, par trois, terne."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"numeral"
],
"word": "terni"
}
Download raw JSONL data for terni meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.