"tenir les rênes" meaning in All languages combined

See tenir les rênes on Wiktionary

Verb [Français]

IPA: \tə.niʁ le ʁɛn\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les rênes.wav
  1. Diriger. Tags: figuratively
    Sense id: fr-tenir_les_rênes-fr-verb-sXrRAuuK Categories (other): Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: hold the reins (Anglais), menyetir (Indonésien), lãnh đạo (Vietnamien)

Download JSONL data for tenir les rênes meaning in All languages combined (2.6kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tenir et de rêne."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020",
          "text": "Il a admirablement tenu les rênes du PQ avant l’élection du nouveau chef, en se montrant digne des grands du parti qui l’ont précédé."
        },
        {
          "ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 42",
          "text": "Avec son mari Jacques et sa fille Clémence, cette famille a quitté la ville de Morestel (dans l’Isère) et le salariat pour monter un projet et reprendre la succession de Sandrine Couzinou qui avait tenu les rênes de cette supérette Vival pendant dix-sept ans."
        },
        {
          "ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
          "text": "Laura n’avait jamais eu l’intention de se regarder vivre, elle voulait être la protagoniste, tenir les rênes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Diriger."
      ],
      "id": "fr-tenir_les_rênes-fr-verb-sXrRAuuK",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ le ʁɛn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les rênes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_rênes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_rênes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_rênes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_rênes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les rênes.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hold the reins"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "menyetir"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "lãnh đạo"
    }
  ],
  "word": "tenir les rênes"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en vietnamien",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tenir et de rêne."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Rémi Nadeau, « Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale », Le journal de Québec, 12 décembre 2020",
          "text": "Il a admirablement tenu les rênes du PQ avant l’élection du nouveau chef, en se montrant digne des grands du parti qui l’ont précédé."
        },
        {
          "ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 42",
          "text": "Avec son mari Jacques et sa fille Clémence, cette famille a quitté la ville de Morestel (dans l’Isère) et le salariat pour monter un projet et reprendre la succession de Sandrine Couzinou qui avait tenu les rênes de cette supérette Vival pendant dix-sept ans."
        },
        {
          "ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
          "text": "Laura n’avait jamais eu l’intention de se regarder vivre, elle voulait être la protagoniste, tenir les rênes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Diriger."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ le ʁɛn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les rênes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_rênes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_rênes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_rênes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_les_rênes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir les rênes.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hold the reins"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "menyetir"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "lãnh đạo"
    }
  ],
  "word": "tenir les rênes"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.