See tapouille on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "épouillât"
},
{
"word": "étoupilla"
},
{
"word": "patouille"
},
{
"word": "patouillé"
},
{
"word": "pétouilla"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Les traducteurs et annotateurs Marguerite Fauquenoy & Simon Fraser, dans Atipa : roman guyanais, de Alfred Parépou, Éditions de L’Harmattan, 1987, rééd. 2016, note nᵒ 8 - p. 5, proposent: « L’origine de ce mot remonte peut-être aux Indiens tapouyes du Brésil mentionnés par A. de St-Quentin. »"
],
"forms": [
{
"form": "tapouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Guyane",
"orig": "français de Guyane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Parépou, Atipa : roman guyanais, Paris : chez A. Ghio, 1885, traduit et annoté par Marguerite Fauquenoy & Simon Fraser, Éditions de L’Harmattan, 1987, rééd. 2016, p. 5",
"text": "Je suis arrivé hier à Cayenne sur une tapouille. Le bateau a mis quatre jours pour arriver, aussi je suis fatigué comme une bête."
},
{
"ref": "Jean Petot, Histoire contemporaine de l’or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions de l’Harmattan, 1994",
"text": "Dans la fine pluie d’un matin de février 1947, une tapouille se faufilait lentement dans le canal Laussat. Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau."
},
{
"ref": "Les transports maritimes aux Antilles et en Guyane française depuis 1930, coordonné par Roger Jaffray, Éditions de l’Harmattan, 2009, p. 32",
"text": "Des voiliers, goélettes, « sloops » ou « tapouilles » assurent la plus grande partie des transports entre Cayenne et les communes qui, pour la plupart, ne sont pas reliées par voie routière."
}
],
"glosses": [
"Sorte de goélette pour le cabotage, en usage à la Guyane."
],
"id": "fr-tapouille-fr-noun-FS17Z07Q",
"raw_tags": [
"Guyane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.puj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tapouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tapouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tapouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tapouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tapouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tapouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "traineira"
}
],
"word": "tapouille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "épouillât"
},
{
"word": "étoupilla"
},
{
"word": "patouille"
},
{
"word": "patouillé"
},
{
"word": "pétouilla"
}
],
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Les traducteurs et annotateurs Marguerite Fauquenoy & Simon Fraser, dans Atipa : roman guyanais, de Alfred Parépou, Éditions de L’Harmattan, 1987, rééd. 2016, note nᵒ 8 - p. 5, proposent: « L’origine de ce mot remonte peut-être aux Indiens tapouyes du Brésil mentionnés par A. de St-Quentin. »"
],
"forms": [
{
"form": "tapouilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Guyane"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Parépou, Atipa : roman guyanais, Paris : chez A. Ghio, 1885, traduit et annoté par Marguerite Fauquenoy & Simon Fraser, Éditions de L’Harmattan, 1987, rééd. 2016, p. 5",
"text": "Je suis arrivé hier à Cayenne sur une tapouille. Le bateau a mis quatre jours pour arriver, aussi je suis fatigué comme une bête."
},
{
"ref": "Jean Petot, Histoire contemporaine de l’or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions de l’Harmattan, 1994",
"text": "Dans la fine pluie d’un matin de février 1947, une tapouille se faufilait lentement dans le canal Laussat. Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau."
},
{
"ref": "Les transports maritimes aux Antilles et en Guyane française depuis 1930, coordonné par Roger Jaffray, Éditions de l’Harmattan, 2009, p. 32",
"text": "Des voiliers, goélettes, « sloops » ou « tapouilles » assurent la plus grande partie des transports entre Cayenne et les communes qui, pour la plupart, ne sont pas reliées par voie routière."
}
],
"glosses": [
"Sorte de goélette pour le cabotage, en usage à la Guyane."
],
"raw_tags": [
"Guyane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.puj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tapouille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tapouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tapouille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tapouille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tapouille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tapouille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "traineira"
}
],
"word": "tapouille"
}
Download raw JSONL data for tapouille meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.