See tampax on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1931) De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Genazino, Une petite lumière dans le frigo, traduit par Anne Weber, éd. Christian Bourgois, 2012",
"text": "Dans un tiroir, elle découvrit un tampax qui n'était pas à elle. Je ne savais pas qu'il y avait des tampax dans un de mes tiroirs, ni que Maria regardait dans ces tiroirs. Elle se précipita hors de la salle de bains, me tendit le tampax et s'indigna. A qui appartient ce truc ?"
}
],
"glosses": [
"Tampon hygiénique."
],
"id": "fr-tampax-fr-noun-OvSWKATI",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delepierre, Sous les pavés l'orage, éd. Liana Levi,, 2008, page 145",
"text": "Ici on fume sans filtre, sans Tampax comme disent les puristes, la règle est de rechercher le contact direct de la langue sur le tabac noir qui décape les bronches, à condition de cloper vraiment, de ne pas crapoter comme les gonzesses […]."
},
{
"ref": "Guy Vicq, Janine, Éditions Edilivre, 2014",
"text": "La cueillette n'a pas été très fructueuse. Les bouts de cigarettes deviennent de plus en plus courts. Tout ça à cause des filtres. Si ça continue, les gens vont fumer leurs « tiges » jusqu'au coton hydrophile (dit tampax dans le jargon populaire)."
}
],
"glosses": [
"Filtre cellulosique de cigarette."
],
"id": "fr-tampax-fr-noun-a4tiqk-W",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cahiers ethnologiques: revue du Centre d'études ethnologiques, Université de Bordeaux II, 1982,nᵒ 3, page 132",
"text": "La littérature et le langage actuels usent fréquemment des mots : tige, dope, tronc, pipe, sèche, et même tampax (cigarette à bout filtre, rappelant une marque de tampon d'hygiène féminine de grande notoriété)."
},
{
"ref": "Dan Turell, Meurtre dans la pénombre, traduit du danois par Nils C. Ahl, Éditions de l'Aube, 2013, chap. 2",
"text": "Dans un bruit de radio habituel puisque perpétuel, Ronnie, à la fois patron et serveur, m'accueillit avec énergie, son éternelle cigarette filtre entre les lèvres. Je ne l'ai jamais vu sans – ils vont ensemble, Ronnie et son tampax, les nazis et le gaz."
}
],
"glosses": [
"Cigarette à bout filtre."
],
"id": "fr-tampax-fr-noun-FaM61-ug",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.paks\\"
},
{
"ipa": "[tãmˈpaks]"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tampon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tampon"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tamponi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "tampoŋŋa"
}
],
"word": "tampax"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tampon hygiénique."
],
"id": "fr-tampax-en-noun-OvSWKATI",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cigarette à bout filtre ^([DV])."
],
"id": "fr-tampax-en-noun-KCbIL5JS",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"word": "tampax"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Marques commerciales écrites avec une minuscule initiale en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en occitan à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ives Roqueta, Lo trabalh de las mans, 1976",
"text": "Es entre las mans dels astres e de vòstre paraulís se’n fot coma de son primièr tampax."
}
],
"glosses": [
"Tampax, tampon hygiénique."
],
"id": "fr-tampax-oc-noun-yjqe89pQ",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tamˈpat͡s]"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "tampax"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en anglais"
],
"glosses": [
"Tampon hygiénique."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en anglais"
],
"glosses": [
"Cigarette à bout filtre ^([DV])."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"word": "tampax"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1931) De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Genazino, Une petite lumière dans le frigo, traduit par Anne Weber, éd. Christian Bourgois, 2012",
"text": "Dans un tiroir, elle découvrit un tampax qui n'était pas à elle. Je ne savais pas qu'il y avait des tampax dans un de mes tiroirs, ni que Maria regardait dans ces tiroirs. Elle se précipita hors de la salle de bains, me tendit le tampax et s'indigna. A qui appartient ce truc ?"
}
],
"glosses": [
"Tampon hygiénique."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delepierre, Sous les pavés l'orage, éd. Liana Levi,, 2008, page 145",
"text": "Ici on fume sans filtre, sans Tampax comme disent les puristes, la règle est de rechercher le contact direct de la langue sur le tabac noir qui décape les bronches, à condition de cloper vraiment, de ne pas crapoter comme les gonzesses […]."
},
{
"ref": "Guy Vicq, Janine, Éditions Edilivre, 2014",
"text": "La cueillette n'a pas été très fructueuse. Les bouts de cigarettes deviennent de plus en plus courts. Tout ça à cause des filtres. Si ça continue, les gens vont fumer leurs « tiges » jusqu'au coton hydrophile (dit tampax dans le jargon populaire)."
}
],
"glosses": [
"Filtre cellulosique de cigarette."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cahiers ethnologiques: revue du Centre d'études ethnologiques, Université de Bordeaux II, 1982,nᵒ 3, page 132",
"text": "La littérature et le langage actuels usent fréquemment des mots : tige, dope, tronc, pipe, sèche, et même tampax (cigarette à bout filtre, rappelant une marque de tampon d'hygiène féminine de grande notoriété)."
},
{
"ref": "Dan Turell, Meurtre dans la pénombre, traduit du danois par Nils C. Ahl, Éditions de l'Aube, 2013, chap. 2",
"text": "Dans un bruit de radio habituel puisque perpétuel, Ronnie, à la fois patron et serveur, m'accueillit avec énergie, son éternelle cigarette filtre entre les lèvres. Je ne l'ai jamais vu sans – ils vont ensemble, Ronnie et son tampax, les nazis et le gaz."
}
],
"glosses": [
"Cigarette à bout filtre."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.paks\\"
},
{
"ipa": "[tãmˈpaks]"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tampon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tampon"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tamponi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "tampoŋŋa"
}
],
"word": "tampax"
}
{
"categories": [
"Marques commerciales écrites avec une minuscule initiale en français",
"Noms communs en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en occitan",
"Exemples en occitan à traduire",
"Termes familiers en occitan"
],
"examples": [
{
"ref": "Ives Roqueta, Lo trabalh de las mans, 1976",
"text": "Es entre las mans dels astres e de vòstre paraulís se’n fot coma de son primièr tampax."
}
],
"glosses": [
"Tampax, tampon hygiénique."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tamˈpat͡s]"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "tampax"
}
Download raw JSONL data for tampax meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.