See talon aiguille on Wiktionary
Download JSONL data for talon aiguille meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de talon et de aiguille, car sa finesse fait penser à une aiguille."
],
"forms": [
{
"form": "talons aiguilles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "talons aiguille",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "talon haut"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "talon compensé"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Puretrend.com, « Elle Macpherson : combinaison à pois et truc en plume, un look à copier », Le Parisien.fr, 30 janvier 2015",
"text": "Elle Macpherson se juche sur une paire de sandales à très fines lanières et talons aiguilles vertigineux, de quoi apporter une bonne dose de glamour et de féminité à la combinaison pantalon."
},
{
"ref": "Julien Neuville, « Les talons hauts séduisent les hommes et divisent les femmes », Le Monde.fr, 11 décembre 2014",
"text": "Et le sociologue Frédéric Godart, qui travaille aussi sur le talon haut, d’ajouter : « La nouvelle génération explique que, dans l’objectif d’obtenir l’égalité, la femme peut faire usage de toutes les armes de séduction dont elle dispose, dont les talons aiguilles. »"
},
{
"ref": "Pauline Verduzier, « Paris Cinéma : Julie Gayet porte-drapeau des réalisatrices », Le Figaro.fr, 11 juillet 2014",
"text": "L’acteur explique : « C'est une femme qui sait très bien filmer les hommes (...) et sa manière de mener une grosse équipe, on pourrait dire que c'est une autorité en talons aiguilles »."
},
{
"ref": "Jérôme Camut & Nathalie Hug, W3, tome 1 : Le sourire des pendus, Éditions Télémaque, 2015, chap. 1",
"text": "Tu sais ce qu'un homme préfère entre une bonne fille de ferme et une pétasse sur talons aiguilles ? Aucune des deux, poursuivit-il sans attendre de réponse. Il a de l'affection pour la première et du désir pour la seconde."
}
],
"glosses": [
"Talon d’une chaussure, haut et mince."
],
"id": "fr-talon_aiguille-fr-noun-v5QGB86A"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Décugis & Aziz Zemouri, Paroles de banlieues, Plon, 1995",
"text": "Soi-disant c'était la ministre des Jeunes et du Sport (Michèle Alliot-Marie). Tu aurais vu la yeuve(vieille), elle était habillée en tailleur et en talons aiguilles. Tu avais dix keums pour surveiller son keuss (sac)."
},
{
"ref": "AFP, « Une “marche des salopes” s'invite à la fête catholique à Rio », Libération.fr 27 juillet 2013",
"text": "Dans cette « marche des salopes » convoquée sur Internet, se mélangeaient des hommes vêtus en femmes et des femmes en soutien-gorge, short et talons aiguilles, la bouche maquillée en rouge vif."
},
{
"ref": "Marie-Joëlle Gros, « Petite leçon d’agiles talons », Libération.fr, 20 juin 2009",
"text": "Dans ce monde-là, on ne dit jamais « j’ai du mal à marcher sur des talons aiguille », mais « prête-moi tes stillettos, y sont trop top »."
}
],
"glosses": [
"Chaussure élevée par un tel talon."
],
"id": "fr-talon_aiguille-fr-noun-5ujW12D~",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.lɔ̃ ɛ.ɡɥij\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "stiletto"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pfennigabsatz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stöckelabsatz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stöckel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "spike heel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "stiletto heel"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "stiletto takoia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xì xiégēn",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"traditional_writing": "細鞋跟",
"word": "细鞋跟"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "visoka peta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tacón de aguja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "stilettikorko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tacco a spillo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toc cui"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "stilettklack"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chaussure élevée par un talon mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stöckelschuh"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chaussure élevée par un talon mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stiletto"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chaussure élevée par un talon mince",
"word": "stiletto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Chaussure élevée par un talon mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapato de tacón de aguja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chaussure élevée par un talon mince",
"word": "stilettklack"
}
],
"word": "talon aiguille"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de talon et de aiguille, car sa finesse fait penser à une aiguille."
],
"forms": [
{
"form": "talons aiguilles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "talons aiguille",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "talon haut"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "talon compensé"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Puretrend.com, « Elle Macpherson : combinaison à pois et truc en plume, un look à copier », Le Parisien.fr, 30 janvier 2015",
"text": "Elle Macpherson se juche sur une paire de sandales à très fines lanières et talons aiguilles vertigineux, de quoi apporter une bonne dose de glamour et de féminité à la combinaison pantalon."
},
{
"ref": "Julien Neuville, « Les talons hauts séduisent les hommes et divisent les femmes », Le Monde.fr, 11 décembre 2014",
"text": "Et le sociologue Frédéric Godart, qui travaille aussi sur le talon haut, d’ajouter : « La nouvelle génération explique que, dans l’objectif d’obtenir l’égalité, la femme peut faire usage de toutes les armes de séduction dont elle dispose, dont les talons aiguilles. »"
},
{
"ref": "Pauline Verduzier, « Paris Cinéma : Julie Gayet porte-drapeau des réalisatrices », Le Figaro.fr, 11 juillet 2014",
"text": "L’acteur explique : « C'est une femme qui sait très bien filmer les hommes (...) et sa manière de mener une grosse équipe, on pourrait dire que c'est une autorité en talons aiguilles »."
},
{
"ref": "Jérôme Camut & Nathalie Hug, W3, tome 1 : Le sourire des pendus, Éditions Télémaque, 2015, chap. 1",
"text": "Tu sais ce qu'un homme préfère entre une bonne fille de ferme et une pétasse sur talons aiguilles ? Aucune des deux, poursuivit-il sans attendre de réponse. Il a de l'affection pour la première et du désir pour la seconde."
}
],
"glosses": [
"Talon d’une chaussure, haut et mince."
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Décugis & Aziz Zemouri, Paroles de banlieues, Plon, 1995",
"text": "Soi-disant c'était la ministre des Jeunes et du Sport (Michèle Alliot-Marie). Tu aurais vu la yeuve(vieille), elle était habillée en tailleur et en talons aiguilles. Tu avais dix keums pour surveiller son keuss (sac)."
},
{
"ref": "AFP, « Une “marche des salopes” s'invite à la fête catholique à Rio », Libération.fr 27 juillet 2013",
"text": "Dans cette « marche des salopes » convoquée sur Internet, se mélangeaient des hommes vêtus en femmes et des femmes en soutien-gorge, short et talons aiguilles, la bouche maquillée en rouge vif."
},
{
"ref": "Marie-Joëlle Gros, « Petite leçon d’agiles talons », Libération.fr, 20 juin 2009",
"text": "Dans ce monde-là, on ne dit jamais « j’ai du mal à marcher sur des talons aiguille », mais « prête-moi tes stillettos, y sont trop top »."
}
],
"glosses": [
"Chaussure élevée par un tel talon."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.lɔ̃ ɛ.ɡɥij\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "stiletto"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pfennigabsatz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stöckelabsatz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stöckel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "spike heel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "stiletto heel"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "stiletto takoia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xì xiégēn",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"traditional_writing": "細鞋跟",
"word": "细鞋跟"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "visoka peta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tacón de aguja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "stilettikorko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tacco a spillo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toc cui"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Talon de chaussure haut et mince",
"word": "stilettklack"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chaussure élevée par un talon mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stöckelschuh"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chaussure élevée par un talon mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stiletto"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chaussure élevée par un talon mince",
"word": "stiletto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Chaussure élevée par un talon mince",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapato de tacón de aguja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Chaussure élevée par un talon mince",
"word": "stilettklack"
}
],
"word": "talon aiguille"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.