See tête-à-queue on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tête-à-queuter"
}
],
"etymology_examples": [
{
"note": "utilisations antérieures",
"ref": "Le Corsaire : journal des spectacles, de la littérature, des arts, des moeurs et des modes, page f3, 23 juillet 1851",
"text": "Là, il a fait un tête à queue, et s'est défendu; arrivant successivement, les autres chevaux l'ont imité et se sont trouvés jetés les uns sur les autres.",
"time": "c. 1851"
},
{
"note": "utilisations antérieures",
"ref": "Le Derby : journal universel des courses et du sport, page f2, 18 septembre 1866",
"text": "Toutes les pouliches sont assez bien parties, à l'exception d'Adelina, qui, après avoir fait un tête a queue, s'est emballée dans la rue de ChanliUy et s'est tuée raide.",
"time": "c. 1866"
},
{
"note": "utilisations antérieures",
"ref": "Paul Louis M. Laurent, La Guerre du Mexique de 1862 à 1866, journal de marche du 3e chasseurs d'Afrique, notes intimes écrites au jour le jour ; par Paul Laurent, page 155, 1867",
"text": "Le brave Vol-au-Vent dresse l'oreille : il reconnaît la sonnerie, et, en dépit des efforts de Torribios, peu soucieux de la bride, fait un tête à queue et revient à toutes jambes se rallier à son peloton.",
"time": "c. 1867"
},
{
"note": "utilisations antérieures",
"ref": "Tattersall français, Le Sport : journal des gens du monde, 19 juillet 1871",
"text": "Le même animal inquiet, sur une route, assez porté à faire un tête à queue sur une brouette, ou un bond à propos d’une alouette qui s’en vole, devient au feu immobile et tranquille, comme s’il n’avait pas fait autre chose toute sa vie",
"time": "c. 1871"
},
{
"note": "explication de texte",
"ref": "Baron d'Étreillis, Dictionnaire du sport français, courses, chevaux,... par Ned Pearson, page 623, 1872",
"text": "Un cheval fait un tête à queue, quand, par peur ou pour quitter la direction que lui donne son cavalier, il se retourne brusquement et se trouve, dans ce mouvement, avoir la tête précisément où se trouvait sa queue, quelques secondes auparavant. Le tête à queue est une résistance plutôt qu'une défense; cependant quand il est fait très-vivement et à une allure rapide, si le cavalier ne s'y attend pas, il ne laisse pas que d'être quelque peu gênant, surtout pour un cavalier n'ayant pas une grande habitude du cheval et une connaissance particulière des chevaux de pur-sang. Le tête à queue leur est plus familier qu'aux autres, d'abord parce qu'ils entrent en service à un âge où l'on ne songe pas à utiliser les produits de demi-sang, et que tous les jeunes chevaux n'ayant pas encore pris une direction bien déterminée, ont fréquemment la tentation de se retourner quand ils aperçoivent un objet inconnu, dont l'aspect les étonne.",
"time": "c. 1872"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ned Pearson, Baron d’Etreillis, Dictionnaire du sport français, 1872",
"text": "Un cheval fait un tête à queue, quand, par peur ou pour quitter la direction que lui donne son cavalier, il se retourne brusquement et se trouve, dans ce mouvement, avoir la tête précisément où se trouvait sa queue, quelques secondes auparavant. Le tête à queue est une résistance plutôt qu’une défense […]"
}
],
"glosses": [
"Mouvement d’un quadrupède qui pivote brusquement sur lui-même et fait demi-tour."
],
"id": "fr-tête-à-queue-fr-noun-tPELFwsl",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "F1: Button gagne le Grand Prix d’Australie, dans Libération du 29 mars 2010",
"text": "La piste mouillée a notamment été fatale à l’auteur de la pole Sebastian Vettel, qui réalisait un cavalier seul en tête, mais qui est parti en tête-à-queue tout seul au 26ᵉ tour."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 3",
"text": "En découvrant la forme allongée tapie au milieu de la chaussée, les filles poussèrent un cri. Sauf Nadine, qui freina, amorça un tête-à-queue, contrebraqua, redonna un peu de gomme, puis freina à nouveau en rétrogradant."
},
{
"ref": "Une Tesla fait un tête-à-queue sur l'A43, son conducteur indemne, Le Dauphiné Libéré, 1 octobre 2024",
"text": "Effectuant un tête-à-queue, la Tesla est venu percuter un camion avant de s'immobiliser contre les glissières de sécurité."
}
],
"glosses": [
"Mouvement d’un véhicule qui, généralement à la suite d’un dérapage, se retrouve orienté en sens contraire de son sens de déplacement."
],
"id": "fr-tête-à-queue-fr-noun-L1fwr0TR",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Voulant éviter d’être désarçonné par un de ces tête-à-queue qu’il excellait à agencer aux temps où, dirigeant lui-même l’extrême gauche, il s’accordait avec la droite pour culbuter cabinet sur cabinet, il essaya de s’attacher à demi les conservateurs."
},
{
"ref": "H. L., Les virages judiciaires du pilote Fillon, dansLe Canard enchaîné, 1ᵉʳ mars 2017, page 3",
"text": "Depuis un mois, François Fillon et ses avocats changent d’avis comme de chemise à propos de la justice en général, et du parquet national financier (PNF) en particulier. Petite chronologie des tête-à-queue du pilote de course Fillon…"
}
],
"glosses": [
"Retournement, complet et soudain, de situation ou de position."
],
"id": "fr-tête-à-queue-fr-noun-PHhxSuQ4",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt.a.kø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "volteface"
},
{
"word": "volte-face"
},
{
"word": "cheval de bois"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Mouvement d’un quadrupède qui pivote sur lui-même et fait demi-tour",
"word": "wheel around"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mouvement d’un quadrupède qui pivote sur lui-même et fait demi-tour",
"word": "naglavce"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Mouvement d’un quadrupède qui pivote sur lui-même et fait demi-tour",
"word": "vire-çhu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouvement d’un véhicule en dérapage",
"word": "fishtail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouvement d’un véhicule en dérapage",
"word": "spin out"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mouvement d’un véhicule en dérapage",
"word": "tumbe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvement d’un véhicule en dérapage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testacoda"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Mouvement d’un véhicule en dérapage",
"word": "vire-çhu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slew round"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whip round"
}
],
"word": "tête-à-queue"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "tête-à-queuter"
}
],
"etymology_examples": [
{
"note": "utilisations antérieures",
"ref": "Le Corsaire : journal des spectacles, de la littérature, des arts, des moeurs et des modes, page f3, 23 juillet 1851",
"text": "Là, il a fait un tête à queue, et s'est défendu; arrivant successivement, les autres chevaux l'ont imité et se sont trouvés jetés les uns sur les autres.",
"time": "c. 1851"
},
{
"note": "utilisations antérieures",
"ref": "Le Derby : journal universel des courses et du sport, page f2, 18 septembre 1866",
"text": "Toutes les pouliches sont assez bien parties, à l'exception d'Adelina, qui, après avoir fait un tête a queue, s'est emballée dans la rue de ChanliUy et s'est tuée raide.",
"time": "c. 1866"
},
{
"note": "utilisations antérieures",
"ref": "Paul Louis M. Laurent, La Guerre du Mexique de 1862 à 1866, journal de marche du 3e chasseurs d'Afrique, notes intimes écrites au jour le jour ; par Paul Laurent, page 155, 1867",
"text": "Le brave Vol-au-Vent dresse l'oreille : il reconnaît la sonnerie, et, en dépit des efforts de Torribios, peu soucieux de la bride, fait un tête à queue et revient à toutes jambes se rallier à son peloton.",
"time": "c. 1867"
},
{
"note": "utilisations antérieures",
"ref": "Tattersall français, Le Sport : journal des gens du monde, 19 juillet 1871",
"text": "Le même animal inquiet, sur une route, assez porté à faire un tête à queue sur une brouette, ou un bond à propos d’une alouette qui s’en vole, devient au feu immobile et tranquille, comme s’il n’avait pas fait autre chose toute sa vie",
"time": "c. 1871"
},
{
"note": "explication de texte",
"ref": "Baron d'Étreillis, Dictionnaire du sport français, courses, chevaux,... par Ned Pearson, page 623, 1872",
"text": "Un cheval fait un tête à queue, quand, par peur ou pour quitter la direction que lui donne son cavalier, il se retourne brusquement et se trouve, dans ce mouvement, avoir la tête précisément où se trouvait sa queue, quelques secondes auparavant. Le tête à queue est une résistance plutôt qu'une défense; cependant quand il est fait très-vivement et à une allure rapide, si le cavalier ne s'y attend pas, il ne laisse pas que d'être quelque peu gênant, surtout pour un cavalier n'ayant pas une grande habitude du cheval et une connaissance particulière des chevaux de pur-sang. Le tête à queue leur est plus familier qu'aux autres, d'abord parce qu'ils entrent en service à un âge où l'on ne songe pas à utiliser les produits de demi-sang, et que tous les jeunes chevaux n'ayant pas encore pris une direction bien déterminée, ont fréquemment la tentation de se retourner quand ils aperçoivent un objet inconnu, dont l'aspect les étonne.",
"time": "c. 1872"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"ref": "Ned Pearson, Baron d’Etreillis, Dictionnaire du sport français, 1872",
"text": "Un cheval fait un tête à queue, quand, par peur ou pour quitter la direction que lui donne son cavalier, il se retourne brusquement et se trouve, dans ce mouvement, avoir la tête précisément où se trouvait sa queue, quelques secondes auparavant. Le tête à queue est une résistance plutôt qu’une défense […]"
}
],
"glosses": [
"Mouvement d’un quadrupède qui pivote brusquement sur lui-même et fait demi-tour."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"examples": [
{
"ref": "F1: Button gagne le Grand Prix d’Australie, dans Libération du 29 mars 2010",
"text": "La piste mouillée a notamment été fatale à l’auteur de la pole Sebastian Vettel, qui réalisait un cavalier seul en tête, mais qui est parti en tête-à-queue tout seul au 26ᵉ tour."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 3",
"text": "En découvrant la forme allongée tapie au milieu de la chaussée, les filles poussèrent un cri. Sauf Nadine, qui freina, amorça un tête-à-queue, contrebraqua, redonna un peu de gomme, puis freina à nouveau en rétrogradant."
},
{
"ref": "Une Tesla fait un tête-à-queue sur l'A43, son conducteur indemne, Le Dauphiné Libéré, 1 octobre 2024",
"text": "Effectuant un tête-à-queue, la Tesla est venu percuter un camion avant de s'immobiliser contre les glissières de sécurité."
}
],
"glosses": [
"Mouvement d’un véhicule qui, généralement à la suite d’un dérapage, se retrouve orienté en sens contraire de son sens de déplacement."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Voulant éviter d’être désarçonné par un de ces tête-à-queue qu’il excellait à agencer aux temps où, dirigeant lui-même l’extrême gauche, il s’accordait avec la droite pour culbuter cabinet sur cabinet, il essaya de s’attacher à demi les conservateurs."
},
{
"ref": "H. L., Les virages judiciaires du pilote Fillon, dansLe Canard enchaîné, 1ᵉʳ mars 2017, page 3",
"text": "Depuis un mois, François Fillon et ses avocats changent d’avis comme de chemise à propos de la justice en général, et du parquet national financier (PNF) en particulier. Petite chronologie des tête-à-queue du pilote de course Fillon…"
}
],
"glosses": [
"Retournement, complet et soudain, de situation ou de position."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt.a.kø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tête-à-queue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tête-à-queue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "volteface"
},
{
"word": "volte-face"
},
{
"word": "cheval de bois"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Mouvement d’un quadrupède qui pivote sur lui-même et fait demi-tour",
"word": "wheel around"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mouvement d’un quadrupède qui pivote sur lui-même et fait demi-tour",
"word": "naglavce"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Mouvement d’un quadrupède qui pivote sur lui-même et fait demi-tour",
"word": "vire-çhu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouvement d’un véhicule en dérapage",
"word": "fishtail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouvement d’un véhicule en dérapage",
"word": "spin out"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mouvement d’un véhicule en dérapage",
"word": "tumbe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvement d’un véhicule en dérapage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testacoda"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Mouvement d’un véhicule en dérapage",
"word": "vire-çhu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slew round"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whip round"
}
],
"word": "tête-à-queue"
}
Download raw JSONL data for tête-à-queue meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.