See tête de gondole on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tête et de gondole."
],
"forms": [
{
"form": "têtes de gondole",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Wellhoff, Le merchandising : points cardinaux, ratios, stratégies,7ᵉ éd., Dunod, 2013",
"text": "Les têtes de gondole sont réservées à la présentation de masse, généralement à prix promotionnel. C’est une place excellente, particulièrement recherchée, et qui donne souvent lieu à une location d’espace au fournisseur."
},
{
"ref": "Daniel Mendelsohn, Une odyssée : Un père, un fils, une épopée, traduit par Isabelle Taudière & Clotilde Meyer, éd. Flammarion, 2017",
"text": "En faisant la queue à la caisse, j’avais vu sur une tête de gondole une lourde tasse en céramique sur laquelle était inscrit « QUI EST TON PÈRE ? » et je l’avais mise dans mon panier aussi."
}
],
"glosses": [
"Extrémité d’une gondole dans une supérette, un supermarché ou un hypermarché, censée être l’endroit le plus visible du magasin."
],
"id": "fr-tête_de_gondole-fr-noun-grqtA~Qb",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 38.",
"text": "Moi je ne suis pas la ménagère de moins de cinquante ans, on travaille sur un marché, il faut faire abstraction de notre propre jugement et s’adapter à notre cible, penser à la tête de gondole de Vesoul…"
},
{
"ref": "Jacques Chancel, « Empreintes », dans le Dictionnaire amoureux de la Télévision, éd. Plon, 2011",
"text": "Il y eut ensuite Patrick Modiano, Aimé Césaire, Edgar Morin, cent cinquante autres têtes de gondole où l’on pouvait découvrir Philippe Sollers, Jacqueline de Romilly, Pierre Boulez, Le Clézio. Toute une galerie de portraits qu’auront accompagnée des centaines de milliers de téléspectateurs."
},
{
"ref": "Kevan Stevens, Précis d’écriture : scénario, éd. LettMotif, 2017, vol. 2, page 60",
"text": "Les grands groupes l’ont bien compris, promouvant des têtes de gondole auteurs (Almodóvar, Ken Loach, Kechiche, Dolan). Le but est donc de dénicher les nouvelles têtes de gondole de demain. Et les scénarios sont évidemment au cœur de cette transaction."
},
{
"ref": "Marc Falvo, Stan Kurtz, vol. 6 : Terribles tropiques, Saint-Hilaire-Cottes : éd. Fleur Sauvage, 2016",
"text": "Ainsi marchait désormais le monde et Kurtz, qui jouissait jusque-là d’un anonymat total, allait vite se retrouver en tête de gondole du web, lui, une bande de Beatles d’outre-tombe et la fille délurée d’un maire une année d’élections, bref."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est exposé au devant ; ce qui apparaît en exposition ostentatoire."
],
"id": "fr-tête_de_gondole-fr-noun-H1Wo9lz6",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt də ɡɔ̃.dɔl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "endcap"
}
],
"word": "tête de gondole"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tête et de gondole."
],
"forms": [
{
"form": "têtes de gondole",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Wellhoff, Le merchandising : points cardinaux, ratios, stratégies,7ᵉ éd., Dunod, 2013",
"text": "Les têtes de gondole sont réservées à la présentation de masse, généralement à prix promotionnel. C’est une place excellente, particulièrement recherchée, et qui donne souvent lieu à une location d’espace au fournisseur."
},
{
"ref": "Daniel Mendelsohn, Une odyssée : Un père, un fils, une épopée, traduit par Isabelle Taudière & Clotilde Meyer, éd. Flammarion, 2017",
"text": "En faisant la queue à la caisse, j’avais vu sur une tête de gondole une lourde tasse en céramique sur laquelle était inscrit « QUI EST TON PÈRE ? » et je l’avais mise dans mon panier aussi."
}
],
"glosses": [
"Extrémité d’une gondole dans une supérette, un supermarché ou un hypermarché, censée être l’endroit le plus visible du magasin."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 38.",
"text": "Moi je ne suis pas la ménagère de moins de cinquante ans, on travaille sur un marché, il faut faire abstraction de notre propre jugement et s’adapter à notre cible, penser à la tête de gondole de Vesoul…"
},
{
"ref": "Jacques Chancel, « Empreintes », dans le Dictionnaire amoureux de la Télévision, éd. Plon, 2011",
"text": "Il y eut ensuite Patrick Modiano, Aimé Césaire, Edgar Morin, cent cinquante autres têtes de gondole où l’on pouvait découvrir Philippe Sollers, Jacqueline de Romilly, Pierre Boulez, Le Clézio. Toute une galerie de portraits qu’auront accompagnée des centaines de milliers de téléspectateurs."
},
{
"ref": "Kevan Stevens, Précis d’écriture : scénario, éd. LettMotif, 2017, vol. 2, page 60",
"text": "Les grands groupes l’ont bien compris, promouvant des têtes de gondole auteurs (Almodóvar, Ken Loach, Kechiche, Dolan). Le but est donc de dénicher les nouvelles têtes de gondole de demain. Et les scénarios sont évidemment au cœur de cette transaction."
},
{
"ref": "Marc Falvo, Stan Kurtz, vol. 6 : Terribles tropiques, Saint-Hilaire-Cottes : éd. Fleur Sauvage, 2016",
"text": "Ainsi marchait désormais le monde et Kurtz, qui jouissait jusque-là d’un anonymat total, allait vite se retrouver en tête de gondole du web, lui, une bande de Beatles d’outre-tombe et la fille délurée d’un maire une année d’élections, bref."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est exposé au devant ; ce qui apparaît en exposition ostentatoire."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt də ɡɔ̃.dɔl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "endcap"
}
],
"word": "tête de gondole"
}
Download raw JSONL data for tête de gondole meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.