See tétragramme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien τετραγράμματον, tetragrámmaton → voir tétra- et -gramme."
],
"forms": [
{
"form": "tétragrammes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tétragrammatique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lucilla Spetia, « Intavulare » : Tables de chansonniers romans, II, Chansonniers français 4, Z (Siena, Biblioteca comunale H.X.36), Liège : Université de Liège, 2006, page 25",
"text": "Quand à la portée musicale, elle est généralement constituée d’un tétragramme en rouge où les notes (notation carrée) ont été transcrites à l’encre."
},
{
"ref": "Alain Arrault, « Les diagrammes de Shao Yong (1012-1077) », Études chinoises, Association française d’études chinoises, 2000, XIX (1-2), page 91",
"text": "Le calendrier de Sima précède un texte de Song Weigan (ca. 992) et une série de tables mettant en relation de haut en bas les vingt-huit étapes, les douze mansions solaires, les périodes solaires et climatiques, les hexagrammes du Yijing et les tétragrammes du Taixuan jing."
}
],
"glosses": [
"Séquence de quatre lettres ou groupe de quatre symboles formant une unité, un phonème ou un mot."
],
"id": "fr-tétragramme-fr-noun-D4f98A4b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Enzo Bianchi, Matthias Wirz, Don et pardon, 2015",
"text": "Donc le Nom de Dieu est le tétragramme JHWH, expliqué par le fameux Ehjeh asher ehjeh, « Je suis celui que je suis » (Ex 3,14), qui pourrait également signifier : « J’aime passionnément celui que j’aime. »"
}
],
"glosses": [
"Séquence de quatre lettres ou groupe de quatre symboles formant une unité, un phonème ou un mot.",
"YHWH, mot désignant Dieu dans la tradition hébraïque puis chrétienne."
],
"id": "fr-tétragramme-fr-noun-tSzvyw51",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "— Parfois, répliqua Sigognac, tous les enchantements sont vains et l’ennemi pénètre en la place malgré les phylactères, les tétragrammes et les abracadabras."
},
{
"ref": "Hervé Vigier, Lumières de la franc-maçonnerie française, Éditions Télètes, 2006, page 99",
"text": "Melkitsedek possède les trois Pouvoirs : Sacerdotal, Royal et Prophétique; il préfigure dans la tradition chrétienne Celui qui sera désigné par le tétragramme INRI."
}
],
"glosses": [
"Séquence de quatre lettres ou groupe de quatre symboles formant une unité, un phonème ou un mot.",
"INRI, mot désignant Jésus dans la tradition chrétienne."
],
"id": "fr-tétragramme-fr-noun-V8dnbJ84",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.tʁa.ɡʁam\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "Tetragramm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "Tetragrammaton"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "tetragram"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "tetragrámaton"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "tetranograma"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tetragrámmato",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "τετραγράμματο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "tetragrámmaton",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "τετραγράμματον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tetragramma"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "tetragrammaton"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "tetranografia"
}
],
"word": "tétragramme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien τετραγράμματον, tetragrámmaton → voir tétra- et -gramme."
],
"forms": [
{
"form": "tétragrammes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tétragrammatique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lucilla Spetia, « Intavulare » : Tables de chansonniers romans, II, Chansonniers français 4, Z (Siena, Biblioteca comunale H.X.36), Liège : Université de Liège, 2006, page 25",
"text": "Quand à la portée musicale, elle est généralement constituée d’un tétragramme en rouge où les notes (notation carrée) ont été transcrites à l’encre."
},
{
"ref": "Alain Arrault, « Les diagrammes de Shao Yong (1012-1077) », Études chinoises, Association française d’études chinoises, 2000, XIX (1-2), page 91",
"text": "Le calendrier de Sima précède un texte de Song Weigan (ca. 992) et une série de tables mettant en relation de haut en bas les vingt-huit étapes, les douze mansions solaires, les périodes solaires et climatiques, les hexagrammes du Yijing et les tétragrammes du Taixuan jing."
}
],
"glosses": [
"Séquence de quatre lettres ou groupe de quatre symboles formant une unité, un phonème ou un mot."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Enzo Bianchi, Matthias Wirz, Don et pardon, 2015",
"text": "Donc le Nom de Dieu est le tétragramme JHWH, expliqué par le fameux Ehjeh asher ehjeh, « Je suis celui que je suis » (Ex 3,14), qui pourrait également signifier : « J’aime passionnément celui que j’aime. »"
}
],
"glosses": [
"Séquence de quatre lettres ou groupe de quatre symboles formant une unité, un phonème ou un mot.",
"YHWH, mot désignant Dieu dans la tradition hébraïque puis chrétienne."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "— Parfois, répliqua Sigognac, tous les enchantements sont vains et l’ennemi pénètre en la place malgré les phylactères, les tétragrammes et les abracadabras."
},
{
"ref": "Hervé Vigier, Lumières de la franc-maçonnerie française, Éditions Télètes, 2006, page 99",
"text": "Melkitsedek possède les trois Pouvoirs : Sacerdotal, Royal et Prophétique; il préfigure dans la tradition chrétienne Celui qui sera désigné par le tétragramme INRI."
}
],
"glosses": [
"Séquence de quatre lettres ou groupe de quatre symboles formant une unité, un phonème ou un mot.",
"INRI, mot désignant Jésus dans la tradition chrétienne."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.tʁa.ɡʁam\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "Tetragramm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "Tetragrammaton"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "tetragram"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "tetragrámaton"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "tetranograma"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tetragrámmato",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "τετραγράμματο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "tetragrámmaton",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "τετραγράμματον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tetragramma"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "tetragrammaton"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mot de quatre lettres désignant Dieu",
"word": "tetranografia"
}
],
"word": "tétragramme"
}
Download raw JSONL data for tétragramme meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.