See témoigne on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mignotée"
},
{
"word": "mitogène"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aɲ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de témoigner. De l’ancien français tesmoigne (« témoignage »), où il est féminin. Le Französisches Etymologisches Wörterbuch atteste un emploi régional au sens de féminin de témoin."
],
"forms": [
{
"form": "témoignes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "témoignage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Babeuf, de la conspiration dite républicaine de décembre 1830 contenant des pièces inédites et des notices biographiques sur les principaux accusés, A. Hocquart Jeune, Paris, 1831, page 215",
"text": "L’avocat aborde ensuite l’accusation spéciale d’injures et de violence envers la garde nationale, portée contre M. Chaparre ; il analyse les témoignes relatifs à ce qui s’est passé rue de l’Ecole-de-Médecine, le 22 décembre, et combat l’accusation dans toutes ses parties."
},
{
"ref": "Jules Delafosse, « Finances républicaines », dans Le Matin, 20 octobre 1888 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k553541b/f1 texte intégral",
"text": "Je voudrais qu’on pût distribuer tous les électeurs de France le Journal officiel qui reproduit la discussion générale du budget, non seulement pour leur apprendre à juger d’après les témoignes étudiés et nourris de M. Daynaud et de M. d’Aillières la question républicaine, mais aussi pour leur faire voir de quelle façon géniale la gauche accueillie ces remontrances."
},
{
"ref": "de la conversation et de la lecture, volume 66, Garnier Frères, 1850, page 164",
"text": "Son impartialité, qu’on a eu tort de révoquer en doute, rend son témoigne extrêmement précieux."
},
{
"ref": "Georgette Elgey, Les « Archives orales ». Rôle et statut, Éditions des Journaux officiels, Paris, 2001, page 10-11",
"text": "Les collections de témoignages oraux ne reposent pas en totalité sur un support oral. En effet, jusque dans les années 1980, qui ont rendu courant l’usage du magnétophone, les témoignes oraux consistent en des notes manuscrites prises sous la dictée du témoin ou des comptes-rendus, voire des transcriptions, de conversations."
},
{
"ref": "Une supérette se consume entièrement à Bangui sur Radio Ndeke Luka, 23 mai 2011",
"text": "Selon certains témoignes recueillis sur place par Radio Ndeke Luka, « une flamme dont l’origine demeure inconnue, a jailli du haut du toit de ce magasin, pour enfin, atteindre le plafond »."
}
],
"glosses": [
"Variante de témoignage."
],
"id": "fr-témoigne-fr-noun-AQnmzewI",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.mwaɲ\\"
},
{
"ipa": "\\te.mwaɲ\\",
"rhymes": "\\aɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-témoigne.wav",
"ipa": "te.mwaɲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-témoigne.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "témoigne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mignotée"
},
{
"word": "mitogène"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aɲ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je témoigne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on témoigne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je témoigne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on témoigne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Ma déposition sur les lieux du crime, article dans Nuit blanche « dossier polar », décembre 1986",
"text": "Je fictionne sur le combat de la vie et de la mort, je témoigne bien (sinon « en bien ») de l’humanité, je ne « divertis » pas, je renvoie à l’essentiel en racontant une histoire qui peut passionner parce qu’elle concerne tout et tous, sous les déguisements symboliques qui peuvent donner l’idée d’un « genre littéraire »."
}
],
"form_of": [
{
"word": "témoigner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de témoigner."
],
"id": "fr-témoigne-fr-verb-RtFllTLf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Latouche, Psaumes de David, 1841",
"text": "Dans ce psaume le Prophète témoigne sa confiance en Dieu, puis, dans le suivant, il bondit d’allégresse à la nouvelle de son retour dans la grande cité de Jérusalem, dont il dépeint la magnificence, la concorde et la paix"
},
{
"ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 2",
"text": "À Sainte-Soline, le Samu témoigne, les gendarmes témoignent, la préfète témoigne, les pompiers témoignent… mais rien n’empêche la fake news, alors qu’il a été démontré que le médecin du GIGN a pris tous les risques et qu’il a été bombardé de projectiles tandis qu’il sauvait des blessés."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 décembre 2023, page 16",
"text": "Avant le rendu du rapport le 19 décembre, la rapporteure Sabrina Sebaihi (Europe Écologie-Les Verts) témoigne de sa surprise concernant l’ampleur des affaires de violences (notamment d’agressions sexistes et sexuelles) passées sous silence pendant des années."
}
],
"form_of": [
{
"word": "témoigner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de témoigner."
],
"id": "fr-témoigne-fr-verb-sCCjgtgr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "témoigner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de témoigner."
],
"id": "fr-témoigne-fr-verb-ZwXbG60c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "témoigner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de témoigner."
],
"id": "fr-témoigne-fr-verb-f1ySzRmS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "témoigner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de témoigner."
],
"id": "fr-témoigne-fr-verb-9pekImfy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.mwaɲ\\"
},
{
"ipa": "\\te.mwaɲ\\",
"rhymes": "\\aɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-témoigne.wav",
"ipa": "te.mwaɲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-témoigne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "témoigne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mignotée"
},
{
"word": "mitogène"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aɲ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de témoigner. De l’ancien français tesmoigne (« témoignage »), où il est féminin. Le Französisches Etymologisches Wörterbuch atteste un emploi régional au sens de féminin de témoin."
],
"forms": [
{
"form": "témoignes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "témoignage"
}
],
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Babeuf, de la conspiration dite républicaine de décembre 1830 contenant des pièces inédites et des notices biographiques sur les principaux accusés, A. Hocquart Jeune, Paris, 1831, page 215",
"text": "L’avocat aborde ensuite l’accusation spéciale d’injures et de violence envers la garde nationale, portée contre M. Chaparre ; il analyse les témoignes relatifs à ce qui s’est passé rue de l’Ecole-de-Médecine, le 22 décembre, et combat l’accusation dans toutes ses parties."
},
{
"ref": "Jules Delafosse, « Finances républicaines », dans Le Matin, 20 octobre 1888 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k553541b/f1 texte intégral",
"text": "Je voudrais qu’on pût distribuer tous les électeurs de France le Journal officiel qui reproduit la discussion générale du budget, non seulement pour leur apprendre à juger d’après les témoignes étudiés et nourris de M. Daynaud et de M. d’Aillières la question républicaine, mais aussi pour leur faire voir de quelle façon géniale la gauche accueillie ces remontrances."
},
{
"ref": "de la conversation et de la lecture, volume 66, Garnier Frères, 1850, page 164",
"text": "Son impartialité, qu’on a eu tort de révoquer en doute, rend son témoigne extrêmement précieux."
},
{
"ref": "Georgette Elgey, Les « Archives orales ». Rôle et statut, Éditions des Journaux officiels, Paris, 2001, page 10-11",
"text": "Les collections de témoignages oraux ne reposent pas en totalité sur un support oral. En effet, jusque dans les années 1980, qui ont rendu courant l’usage du magnétophone, les témoignes oraux consistent en des notes manuscrites prises sous la dictée du témoin ou des comptes-rendus, voire des transcriptions, de conversations."
},
{
"ref": "Une supérette se consume entièrement à Bangui sur Radio Ndeke Luka, 23 mai 2011",
"text": "Selon certains témoignes recueillis sur place par Radio Ndeke Luka, « une flamme dont l’origine demeure inconnue, a jailli du haut du toit de ce magasin, pour enfin, atteindre le plafond »."
}
],
"glosses": [
"Variante de témoignage."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.mwaɲ\\"
},
{
"ipa": "\\te.mwaɲ\\",
"rhymes": "\\aɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-témoigne.wav",
"ipa": "te.mwaɲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-témoigne.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "témoigne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mignotée"
},
{
"word": "mitogène"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Rimes en français en \\aɲ\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je témoigne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on témoigne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je témoigne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on témoigne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Ma déposition sur les lieux du crime, article dans Nuit blanche « dossier polar », décembre 1986",
"text": "Je fictionne sur le combat de la vie et de la mort, je témoigne bien (sinon « en bien ») de l’humanité, je ne « divertis » pas, je renvoie à l’essentiel en racontant une histoire qui peut passionner parce qu’elle concerne tout et tous, sous les déguisements symboliques qui peuvent donner l’idée d’un « genre littéraire »."
}
],
"form_of": [
{
"word": "témoigner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de témoigner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Latouche, Psaumes de David, 1841",
"text": "Dans ce psaume le Prophète témoigne sa confiance en Dieu, puis, dans le suivant, il bondit d’allégresse à la nouvelle de son retour dans la grande cité de Jérusalem, dont il dépeint la magnificence, la concorde et la paix"
},
{
"ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 2",
"text": "À Sainte-Soline, le Samu témoigne, les gendarmes témoignent, la préfète témoigne, les pompiers témoignent… mais rien n’empêche la fake news, alors qu’il a été démontré que le médecin du GIGN a pris tous les risques et qu’il a été bombardé de projectiles tandis qu’il sauvait des blessés."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 décembre 2023, page 16",
"text": "Avant le rendu du rapport le 19 décembre, la rapporteure Sabrina Sebaihi (Europe Écologie-Les Verts) témoigne de sa surprise concernant l’ampleur des affaires de violences (notamment d’agressions sexistes et sexuelles) passées sous silence pendant des années."
}
],
"form_of": [
{
"word": "témoigner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de témoigner."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "témoigner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de témoigner."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "témoigner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de témoigner."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "témoigner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de témoigner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.mwaɲ\\"
},
{
"ipa": "\\te.mwaɲ\\",
"rhymes": "\\aɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-témoigne.wav",
"ipa": "te.mwaɲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-témoigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-témoigne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "témoigne"
}
Download raw JSONL data for témoigne meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.