See télécommande on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dérivations en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français préfixés avec télé-", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en afrikaans", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en basque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en mandarin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en wallon", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "télécommander" } ], "etymology_texts": [ "(1945)Dérivé de commande, avec le préfixe télé-." ], "forms": [ { "form": "télécommandes", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\te.le.ko.mɑ̃d\\", "tags": [ "singular" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "téléguidage" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Télécommande des aiguillages, des machines-outils, des avions." }, { "ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 118", "text": "J’enclenche la cassette, je sirote du thé au jasmin. De temps en temps, je reviens en arrière, grâce à ce rosaire laïc qu’on appelle télécommande." } ], "glosses": [ "Transmission à distance d’un signal déclenchant l’exécution d’un ordre par un dispositif." ], "id": "fr-télécommande-fr-noun-Y83J-pvl" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 47", "text": "D’emblée, monsieur Spitzweg s’est senti bien avec son magnétoscope. Les petites lettres bleues qui défilent sur l’écran de contrôle, les hoquets tranquilles des ressorts quand on introduit la cassette. La télécommande, surtout. Ah ! oui, ce petit geste du bras dominateur qui se tend vers l’appareil, de la main qui se penche avec une autorité condescendante : obéis-moi, ma chose, soumets-moi tes fonctions. Monsieur Spitzweg a rarement senti tant de docilité. Il n’a pas de chien, pas de jardin, pas de voiture : ce qui lui obéit, c’est son magnétoscope." }, { "ref": "Boris Tzaprenko, Noti Flap, vol.2 : Tribulations détectivesques méziguifères, (autoédition), 2013, page 96", "text": "Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J’attrape la télécommande et je mets la dix." }, { "ref": "Alyson Noël, Éternels, tome 5 : Une étoile dans la nuit, traduit de l'anglais (États-Unis) par Maud Desurvire, 2012, chapitre 2", "text": "Nous nous affalons côte à côte dans le grand canapé blanc, moelleux comme un marshmallow géant ; mon corps s'enfonce confortablement dans les coussins tandis que Damen attrape la télécommande et se blottit contre moi." }, { "ref": "Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chapitre 30", "text": "Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires." } ], "glosses": [ "Petit boîtier à boutons permettant de commander à distance un appareil." ], "id": "fr-télécommande-fr-noun-stIhZj2k" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\te.le.ko.mɑ̃d\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-télécommande.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-télécommande.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-télécommande.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-télécommande.wav" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "commande à distance" }, { "sense_index": 2, "tags": [ "familiar" ], "word": "zappette" }, { "raw_tags": [ "Québec" ], "sense_index": 2, "word": "manette" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "afstandbeheer" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "remote control" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "radio control" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "tags": [ "rare" ], "word": "telecommand" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "urruneko kontrol" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "telekomanda" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "daljinsko upravljanje" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "mando a distancia" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "teleregilo" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "tilekhiristírio", "tags": [ "neuter" ], "word": "τηλεχειριστήριο" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "telecomando" }, { "lang": "Mandarin", "lang_code": "cmn", "roman": "yáokòngqì", "traditional_writing": "遙控器", "word": "遥控器" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "afstandsbediening" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "feminine" ], "word": "telecomanda" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "pilot" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "controle remoto" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "telecomando" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "пульт" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "tags": [ "masculine" ], "word": "daljinec" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "tags": [ "masculine" ], "word": "daljinski upravljalnik" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "daljinski upravljalec" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "fjärrkontroll" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "uzaktan kumanda" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "tags": [ "feminine" ], "word": "telecmande" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "tags": [ "feminine" ], "word": "zapete" } ], "word": "télécommande" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dérivations en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Formes de verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français préfixés avec télé-", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1945)Dérivé de commande, avec le préfixe télé-." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "télécommander" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier de l’indicatif présent de télécommander." ], "id": "fr-télécommande-fr-verb-tn5wwtfC" }, { "form_of": [ { "word": "télécommander" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de télécommander." ], "id": "fr-télécommande-fr-verb-5TQLoOev" }, { "form_of": [ { "word": "télécommander" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du subjonctif présent de télécommander." ], "id": "fr-télécommande-fr-verb-mrdnphhV" }, { "form_of": [ { "word": "télécommander" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de télécommander." ], "id": "fr-télécommande-fr-verb-QLAIe8Rm" }, { "form_of": [ { "word": "télécommander" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif de télécommander." ], "id": "fr-télécommande-fr-verb-lGYawE49" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\te.le.kɔ.mɑ̃d\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-télécommande.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-télécommande.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-télécommande.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-télécommande.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "télécommande" }
{ "categories": [ "Dérivations en français", "Lemmes en français", "Mots en français préfixés avec télé-", "Noms communs en français", "Traductions en afrikaans", "Traductions en anglais", "Traductions en basque", "Traductions en croate", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en grec", "Traductions en italien", "Traductions en mandarin", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en russe", "Traductions en slovène", "Traductions en suédois", "Traductions en turc", "Traductions en wallon", "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée", "français" ], "derived": [ { "word": "télécommander" } ], "etymology_texts": [ "(1945)Dérivé de commande, avec le préfixe télé-." ], "forms": [ { "form": "télécommandes", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\te.le.ko.mɑ̃d\\", "tags": [ "singular" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "téléguidage" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "text": "Télécommande des aiguillages, des machines-outils, des avions." }, { "ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 118", "text": "J’enclenche la cassette, je sirote du thé au jasmin. De temps en temps, je reviens en arrière, grâce à ce rosaire laïc qu’on appelle télécommande." } ], "glosses": [ "Transmission à distance d’un signal déclenchant l’exécution d’un ordre par un dispositif." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 47", "text": "D’emblée, monsieur Spitzweg s’est senti bien avec son magnétoscope. Les petites lettres bleues qui défilent sur l’écran de contrôle, les hoquets tranquilles des ressorts quand on introduit la cassette. La télécommande, surtout. Ah ! oui, ce petit geste du bras dominateur qui se tend vers l’appareil, de la main qui se penche avec une autorité condescendante : obéis-moi, ma chose, soumets-moi tes fonctions. Monsieur Spitzweg a rarement senti tant de docilité. Il n’a pas de chien, pas de jardin, pas de voiture : ce qui lui obéit, c’est son magnétoscope." }, { "ref": "Boris Tzaprenko, Noti Flap, vol.2 : Tribulations détectivesques méziguifères, (autoédition), 2013, page 96", "text": "Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J’attrape la télécommande et je mets la dix." }, { "ref": "Alyson Noël, Éternels, tome 5 : Une étoile dans la nuit, traduit de l'anglais (États-Unis) par Maud Desurvire, 2012, chapitre 2", "text": "Nous nous affalons côte à côte dans le grand canapé blanc, moelleux comme un marshmallow géant ; mon corps s'enfonce confortablement dans les coussins tandis que Damen attrape la télécommande et se blottit contre moi." }, { "ref": "Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chapitre 30", "text": "Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires." } ], "glosses": [ "Petit boîtier à boutons permettant de commander à distance un appareil." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\te.le.ko.mɑ̃d\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-télécommande.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-télécommande.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-télécommande.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-télécommande.wav" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "commande à distance" }, { "sense_index": 2, "tags": [ "familiar" ], "word": "zappette" }, { "raw_tags": [ "Québec" ], "sense_index": 2, "word": "manette" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "afstandbeheer" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "remote control" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "radio control" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "tags": [ "rare" ], "word": "telecommand" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "urruneko kontrol" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "telekomanda" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "daljinsko upravljanje" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "mando a distancia" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "teleregilo" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "tilekhiristírio", "tags": [ "neuter" ], "word": "τηλεχειριστήριο" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "telecomando" }, { "lang": "Mandarin", "lang_code": "cmn", "roman": "yáokòngqì", "traditional_writing": "遙控器", "word": "遥控器" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "afstandsbediening" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "feminine" ], "word": "telecomanda" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "pilot" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "controle remoto" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "telecomando" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "пульт" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "tags": [ "masculine" ], "word": "daljinec" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "tags": [ "masculine" ], "word": "daljinski upravljalnik" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "daljinski upravljalec" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "fjärrkontroll" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "uzaktan kumanda" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "tags": [ "feminine" ], "word": "telecmande" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "tags": [ "feminine" ], "word": "zapete" } ], "word": "télécommande" } { "categories": [ "Dérivations en français", "Formes de verbes en français", "Mots en français préfixés avec télé-", "français" ], "etymology_texts": [ "(1945)Dérivé de commande, avec le préfixe télé-." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "télécommander" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier de l’indicatif présent de télécommander." ] }, { "form_of": [ { "word": "télécommander" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de télécommander." ] }, { "form_of": [ { "word": "télécommander" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du subjonctif présent de télécommander." ] }, { "form_of": [ { "word": "télécommander" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de télécommander." ] }, { "form_of": [ { "word": "télécommander" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif de télécommander." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\te.le.kɔ.mɑ̃d\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-télécommande.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-télécommande.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-télécommande.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-télécommande.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-télécommande.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-télécommande.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "télécommande" }
Download raw JSONL data for télécommande meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.