"tämä" meaning in All languages combined

See tämä on Wiktionary

Pronoun [Finnois]

IPA: \ˈtæ.mæ\ Audio: LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-tämä.wav , LL-Q1412 (fin)-Seqv-tämä.wav
  1. Ce, ceci.
    Sense id: fr-tämä-fi-pron-oeRM-0R8 Categories (other): Exemples en finnois
  2. Ce, cet, cette.
    Sense id: fr-tämä-fi-pron-rmyUBxQQ Categories (other): Exemples en finnois
  3. Celle-ci, celui-ci.
    Sense id: fr-tämä-fi-pron-PigTKSCq Categories (other): Exemples en finnois
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: täällä, täältä, tällainen, tällöin, tänään, tänne, täten Derived forms (si cela continue (comme cela): tätä menoa Derived forms (à ce jour): tätä nykyä Related terms: tää [familiar]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronoms démonstratifs en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "täällä"
    },
    {
      "word": "täältä"
    },
    {
      "word": "tällainen"
    },
    {
      "word": "tällöin"
    },
    {
      "word": "tänään"
    },
    {
      "word": "tänne"
    },
    {
      "sense": "si cela continue (comme cela",
      "word": "tätä menoa"
    },
    {
      "sense": "à ce jour",
      "word": "tätä nykyä"
    },
    {
      "word": "täten"
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom démonstratif",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "ce n’est pas si grave (que cela",
      "word": "hätä ei ole tämän näköinen"
    },
    {
      "sense": "cela ira bien encore",
      "word": "kyllä tämä tästä"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "tää"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tämä on omena.",
          "translation": "C’est une pomme."
        },
        {
          "text": "Tämä tässä on se, josta puhuin.",
          "translation": "Voilà de quoi je parlais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ce, ceci."
      ],
      "id": "fr-tämä-fi-pron-oeRM-0R8"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tässä jutussa kummallisuuksia riittää.",
          "translation": "Il y a plein de curiosités dans cette affaire."
        },
        {
          "text": "Tämä lapsi haluaa nyt kotiin.",
          "translation": "Cet enfant-là désire être à la maison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ce, cet, cette."
      ],
      "id": "fr-tämä-fi-pron-rmyUBxQQ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Haluan tämän.",
          "translation": "Je veux celui-ci/celle-ci."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celle-ci, celui-ci."
      ],
      "id": "fr-tämä-fi-pron-PigTKSCq"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtæ.mæ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-tämä.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-tämä.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-tämä.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-tämä.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-tämä.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Finlande"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-tämä.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-tämä.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tämä.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tämä.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tämä.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tämä.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Union européenne (international)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-tämä.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "demonstrative"
  ],
  "word": "tämä"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en finnois",
    "Pronoms démonstratifs en finnois",
    "finnois"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "täällä"
    },
    {
      "word": "täältä"
    },
    {
      "word": "tällainen"
    },
    {
      "word": "tällöin"
    },
    {
      "word": "tänään"
    },
    {
      "word": "tänne"
    },
    {
      "sense": "si cela continue (comme cela",
      "word": "tätä menoa"
    },
    {
      "sense": "à ce jour",
      "word": "tätä nykyä"
    },
    {
      "word": "täten"
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom démonstratif",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "ce n’est pas si grave (que cela",
      "word": "hätä ei ole tämän näköinen"
    },
    {
      "sense": "cela ira bien encore",
      "word": "kyllä tämä tästä"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "tää"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tämä on omena.",
          "translation": "C’est une pomme."
        },
        {
          "text": "Tämä tässä on se, josta puhuin.",
          "translation": "Voilà de quoi je parlais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ce, ceci."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tässä jutussa kummallisuuksia riittää.",
          "translation": "Il y a plein de curiosités dans cette affaire."
        },
        {
          "text": "Tämä lapsi haluaa nyt kotiin.",
          "translation": "Cet enfant-là désire être à la maison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ce, cet, cette."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Haluan tämän.",
          "translation": "Je veux celui-ci/celle-ci."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celle-ci, celui-ci."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtæ.mæ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-tämä.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-tämä.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-tämä.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-tämä.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-tämä.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Finlande"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-tämä.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-tämä.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tämä.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tämä.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tämä.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-tämä.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Union européenne (international)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-tämä.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "demonstrative"
  ],
  "word": "tämä"
}

Download raw JSONL data for tämä meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.