See syndérèse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Via le latin synderesis, du grec ancien συντήρησις, syntêrêsis (« conservation »)."
],
"forms": [
{
"form": "syndérèses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sɛ̃.de.ʁɛz\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant, Gallimard/Édito, 2020, pages 147-148",
"text": "C'est ce que l'on nomme « syndérèse » en théologie, soit la capacité de reconnaître le bien de manière infaillible. Thomas d'Aquin la décrit comme une faculté de raison et d'intelligence qui permet le remords de conscience. Au plus profond de nous, quelque chose sait si nous avons mal agi ou si nous avons causé un tort par exemple. Cette capacité de l'homme démontre sa pureté, le lieu de son union à Dieu ou quelque chose de plus grand que lui en lui."
},
{
"ref": "Théol. cath., tome 4",
"text": "Lucifer se complait toujours dans sa faute, mais il a horreur de la peine qu'il subit. Tout ce qu'il délibère et tout ce qu'il fait est mal ; il n'a aucune vertu. La cause de son obstination est double : son endurcissement dans le mal et la punition de sa faute par Dieu. Il n'a pas de puissance sensible naturelle. La syndérèse lui reste."
}
],
"glosses": [
"Partie la plus élevée de l'âme, faculté en l'homme de reconnaître de manière infaillible le bien."
],
"id": "fr-syndérèse-fr-noun-0wkz-k61",
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Régnier, Sat. XIII",
"text": "Sait que c'est qu'hypostase avecque syndérèse."
},
{
"ref": "Bourdalou, Carême, t. I",
"text": "D'où vient que la conscience aveugle et corrompue ne l'emporte jamais tellement sur la saine conscience, que celle-ci, quoique d'une voix faible, ne réclame encore contre le mal que nous faisons, et qu'au moins par des doutes affligeants et par des syndérèses importunes elle n'empêche la prescription de l'erreur qui nous fait agir ?"
},
{
"ref": "Regnard, le Légataire, IV, 7",
"text": "Il s'élève aussi bien dans le fond de mon coeur\nCertain remords cuisant, certaine syndérèse,\nQui furieusement sur l'estomac me pèse."
}
],
"glosses": [
"Remords de conscience."
],
"id": "fr-syndérèse-fr-noun-u5rI5QNl",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jugement pratique infaillible poussant à toujours rechercher un bien pour soi et à éviter un mal."
],
"id": "fr-syndérèse-fr-noun-Cd48EMg0",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.de.ʁɛz\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "synderesis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sindereza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "syndereza"
}
],
"word": "syndérèse"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Via le latin synderesis, du grec ancien συντήρησις, syntêrêsis (« conservation »)."
],
"forms": [
{
"form": "syndérèses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\sɛ̃.de.ʁɛz\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la théologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant, Gallimard/Édito, 2020, pages 147-148",
"text": "C'est ce que l'on nomme « syndérèse » en théologie, soit la capacité de reconnaître le bien de manière infaillible. Thomas d'Aquin la décrit comme une faculté de raison et d'intelligence qui permet le remords de conscience. Au plus profond de nous, quelque chose sait si nous avons mal agi ou si nous avons causé un tort par exemple. Cette capacité de l'homme démontre sa pureté, le lieu de son union à Dieu ou quelque chose de plus grand que lui en lui."
},
{
"ref": "Théol. cath., tome 4",
"text": "Lucifer se complait toujours dans sa faute, mais il a horreur de la peine qu'il subit. Tout ce qu'il délibère et tout ce qu'il fait est mal ; il n'a aucune vertu. La cause de son obstination est double : son endurcissement dans le mal et la punition de sa faute par Dieu. Il n'a pas de puissance sensible naturelle. La syndérèse lui reste."
}
],
"glosses": [
"Partie la plus élevée de l'âme, faculté en l'homme de reconnaître de manière infaillible le bien."
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Régnier, Sat. XIII",
"text": "Sait que c'est qu'hypostase avecque syndérèse."
},
{
"ref": "Bourdalou, Carême, t. I",
"text": "D'où vient que la conscience aveugle et corrompue ne l'emporte jamais tellement sur la saine conscience, que celle-ci, quoique d'une voix faible, ne réclame encore contre le mal que nous faisons, et qu'au moins par des doutes affligeants et par des syndérèses importunes elle n'empêche la prescription de l'erreur qui nous fait agir ?"
},
{
"ref": "Regnard, le Légataire, IV, 7",
"text": "Il s'élève aussi bien dans le fond de mon coeur\nCertain remords cuisant, certaine syndérèse,\nQui furieusement sur l'estomac me pèse."
}
],
"glosses": [
"Remords de conscience."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la philosophie"
],
"glosses": [
"Jugement pratique infaillible poussant à toujours rechercher un bien pour soi et à éviter un mal."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃.de.ʁɛz\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "synderesis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sindereza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "syndereza"
}
],
"word": "syndérèse"
}
Download raw JSONL data for syndérèse meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.