See survivante on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ante",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de survivant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "survivantes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\syʁ.vi.vɑ̃t\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "survivant",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "victime"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Celle qui a survécu à un événement traumatique."
],
"id": "fr-survivante-fr-noun-oPPD0g7p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tara Haelle, « Le cancer colorectal est en augmentation chez les jeunes adultes », dans National Geographic, 17 mars 2023 https://www.nationalgeographic.fr/sciences/le-cancer-colorectal-est-en-augmentation-chez-les-jeunes-adultes texte intégral. Consulté le 18 octobre 2023",
"text": "Le 13 mars 2023, des survivantes du cancer posent pour une photo devant une œuvre de sensibilisation au cancer colorectal sur le National Mall, dans la ville de Washington. L’œuvre est une représentation visuelle des plus de 27 400 personnes de moins de 50 ans qui devraient, selon les estimations, recevoir un diagnostic de cancer colorectal en 2030."
}
],
"glosses": [
"Celle qui a survécu à un événement traumatique.",
"Celle qui a survécu à un accident, à une catastrophe, à une maladie."
],
"id": "fr-survivante-fr-noun-GG5zf6Bs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nations Unies, « Ne pas laisser ses filles dans l’oubli, le combat d’une survivante du génocide contre les Tutsis au Rwanda », dans ONU Info, 14 avril 2023 https://news.un.org/fr/story/2023/04/1134227 texte intégral. Consulté le 18 octobre 2023",
"text": "Immaculée Songa, survivante du génocide de 1994 contre les Tutsis au Rwanda, témoigne de sa douleur dans un entretien accordé à ONU Info à l’occasion de l’exposition « Histoires de survie et de souvenir - Un appel à l’action pour la prévention du génocide », actuellement présentée au siège de l’ONU à New York."
}
],
"glosses": [
"Celle qui a survécu à un événement traumatique.",
"Celle qui a survécu à une guerre, à un crime de masse, à un attentat, à un génocide."
],
"id": "fr-survivante-fr-noun-vqvopV~e",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daria Khovanka, « Nous voulons que chaque femme ait le choix, véritable, de ne pas être prostituée », dans Prostitution et Société, 8 mars 2021 https://mouvementdunid.org/prostitution-societe/tribunes/daria-khovanka-nous-voulons-que-chaque-femme-ait-le-choix-veritable-de-ne-pas-etre-prostituee/ texte intégral. Consulté le 18 octobre 2023",
"text": "Nous sommes là aujourd’hui pour porter la voix de nos sœur survivantes de la prostitution. Mais aussi celles des femmes qui se battent en ce moment même pour survivre, et surtout, pour celles qui n’ont PAS survécu. Nous sommes là pour les filles et les femmes qui subissent indirectement les conséquences de l’existence de ce système : celle d’être partout, tout le temps, prostituables aux yeux des hommes."
},
{
"ref": "Marie Aline, « Pour Marie-José Pérec et le romancier Paul-Henry Bizon, un autre Olympe est possible », dans Le Monde, 23 juillet 2021 https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2021/07/23/pour-marie-jose-perec-et-le-romancier-paul-henry-bizon-un-autre-olympe-est-possible_6089334_4500055.html texte intégral. Consulté le 29 juillet 2022",
"text": "Dans la fiction, l’athlète a fondé Olympia, un centre sportif inclusif où la performance devient l’expression d’un combat plus qu’un record à battre. Survivantes de viols, sportives transgenres et handicapées sont les compagnes de route du personnage que représente Pérec dans cette parabole inspirée par le mouvement #metoo."
}
],
"glosses": [
"Celle qui a survécu à un événement traumatique.",
"Celle qui a survécu à un viol, à des violences sexuelles, à la prostitution."
],
"id": "fr-survivante-fr-noun-bwFuS4np",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celle qui a survécu à une autre personne."
],
"id": "fr-survivante-fr-noun-K-C5ogxc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.vi.vɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.vi.vɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-survivante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-survivante.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rescapée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"word": "survivor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"word": "preživjela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "superviviente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "sobreviviente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sopravvissuta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"word": "subreviventa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui a survécu à une autre personne",
"sense_index": 2,
"word": "survivor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui a survécu à une autre personne",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "superstite"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celle qui a survécu à une autre personne",
"sense_index": 2,
"word": "subreviventa"
}
],
"word": "survivante"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ante",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de survivant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "survivant",
"ipas": [
"\\syʁ.vi.vɑ̃\\",
"\\syʁ.vi.vɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": ":Modèle:! survivants",
"ipas": [
"\\syʁ.vi.vɑ̃\\",
"\\syʁ.vi.vɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "survivantes",
"ipas": [
"\\syʁ.vi.vɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Actes du Ve Congrès de L'Association Internationale de Littérature Comparée, 1969, page 473",
"text": "Ainsi, nous pouvons discerner trois sphères d’activité dans la littérature de notre époque: dans l’ordre historique, le premier, c’est la tradition d’une littérature orale, survivante; le deuxième, c’est la littérature écrite ou typographisée; enfin, le troisième, c’est la littérature orale nouvelle, mécanisée."
}
],
"form_of": [
{
"word": "survivant"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de survivant."
],
"id": "fr-survivante-fr-adj-r9YWVsdH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.vi.vɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.vi.vɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-survivante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-survivante.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "survivante"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du féminisme",
"Mots en français suffixés avec -ante",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de survivant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "survivantes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\syʁ.vi.vɑ̃t\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "survivant",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "victime"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Celle qui a survécu à un événement traumatique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tara Haelle, « Le cancer colorectal est en augmentation chez les jeunes adultes », dans National Geographic, 17 mars 2023 https://www.nationalgeographic.fr/sciences/le-cancer-colorectal-est-en-augmentation-chez-les-jeunes-adultes texte intégral. Consulté le 18 octobre 2023",
"text": "Le 13 mars 2023, des survivantes du cancer posent pour une photo devant une œuvre de sensibilisation au cancer colorectal sur le National Mall, dans la ville de Washington. L’œuvre est une représentation visuelle des plus de 27 400 personnes de moins de 50 ans qui devraient, selon les estimations, recevoir un diagnostic de cancer colorectal en 2030."
}
],
"glosses": [
"Celle qui a survécu à un événement traumatique.",
"Celle qui a survécu à un accident, à une catastrophe, à une maladie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nations Unies, « Ne pas laisser ses filles dans l’oubli, le combat d’une survivante du génocide contre les Tutsis au Rwanda », dans ONU Info, 14 avril 2023 https://news.un.org/fr/story/2023/04/1134227 texte intégral. Consulté le 18 octobre 2023",
"text": "Immaculée Songa, survivante du génocide de 1994 contre les Tutsis au Rwanda, témoigne de sa douleur dans un entretien accordé à ONU Info à l’occasion de l’exposition « Histoires de survie et de souvenir - Un appel à l’action pour la prévention du génocide », actuellement présentée au siège de l’ONU à New York."
}
],
"glosses": [
"Celle qui a survécu à un événement traumatique.",
"Celle qui a survécu à une guerre, à un crime de masse, à un attentat, à un génocide."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daria Khovanka, « Nous voulons que chaque femme ait le choix, véritable, de ne pas être prostituée », dans Prostitution et Société, 8 mars 2021 https://mouvementdunid.org/prostitution-societe/tribunes/daria-khovanka-nous-voulons-que-chaque-femme-ait-le-choix-veritable-de-ne-pas-etre-prostituee/ texte intégral. Consulté le 18 octobre 2023",
"text": "Nous sommes là aujourd’hui pour porter la voix de nos sœur survivantes de la prostitution. Mais aussi celles des femmes qui se battent en ce moment même pour survivre, et surtout, pour celles qui n’ont PAS survécu. Nous sommes là pour les filles et les femmes qui subissent indirectement les conséquences de l’existence de ce système : celle d’être partout, tout le temps, prostituables aux yeux des hommes."
},
{
"ref": "Marie Aline, « Pour Marie-José Pérec et le romancier Paul-Henry Bizon, un autre Olympe est possible », dans Le Monde, 23 juillet 2021 https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2021/07/23/pour-marie-jose-perec-et-le-romancier-paul-henry-bizon-un-autre-olympe-est-possible_6089334_4500055.html texte intégral. Consulté le 29 juillet 2022",
"text": "Dans la fiction, l’athlète a fondé Olympia, un centre sportif inclusif où la performance devient l’expression d’un combat plus qu’un record à battre. Survivantes de viols, sportives transgenres et handicapées sont les compagnes de route du personnage que représente Pérec dans cette parabole inspirée par le mouvement #metoo."
}
],
"glosses": [
"Celle qui a survécu à un événement traumatique.",
"Celle qui a survécu à un viol, à des violences sexuelles, à la prostitution."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celle qui a survécu à une autre personne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.vi.vɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.vi.vɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-survivante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-survivante.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rescapée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"word": "survivor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"word": "preživjela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "superviviente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "sobreviviente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sopravvissuta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celle qui a survécu à un événement traumatique",
"sense_index": 1,
"word": "subreviventa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui a survécu à une autre personne",
"sense_index": 2,
"word": "survivor"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui a survécu à une autre personne",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "superstite"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celle qui a survécu à une autre personne",
"sense_index": 2,
"word": "subreviventa"
}
],
"word": "survivante"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Lexique en français du féminisme",
"Mots en français suffixés avec -ante",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de survivant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "survivant",
"ipas": [
"\\syʁ.vi.vɑ̃\\",
"\\syʁ.vi.vɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": ":Modèle:! survivants",
"ipas": [
"\\syʁ.vi.vɑ̃\\",
"\\syʁ.vi.vɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "survivantes",
"ipas": [
"\\syʁ.vi.vɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Actes du Ve Congrès de L'Association Internationale de Littérature Comparée, 1969, page 473",
"text": "Ainsi, nous pouvons discerner trois sphères d’activité dans la littérature de notre époque: dans l’ordre historique, le premier, c’est la tradition d’une littérature orale, survivante; le deuxième, c’est la littérature écrite ou typographisée; enfin, le troisième, c’est la littérature orale nouvelle, mécanisée."
}
],
"form_of": [
{
"word": "survivant"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de survivant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.vi.vɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\syʁ.vi.vɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-survivante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-survivante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-survivante.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "survivante"
}
Download raw JSONL data for survivante meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.