"sursum corda" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression latine."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
          "text": "— Debout, chrétien ! Un empereur romain ne meurt pas, mon Colas, le cul sur son matelas. Sursum corda !"
        },
        {
          "ref": "Hélène de Monferrand, Les Amies d’Héloïse : roman, Éditions de Fallois, Paris, 1990",
          "text": "Je lui ai dit : « Mais enfin, Victor, tu rêves. Ton père est ambassadeur, tu es énarque, tu seras comte un jour (au grand dépit d’Hippolyte), et ces choses-là ont encore une certaine importance, tu sais. Et puis tu hériteras de 6,67 % d’un immeuble dans le quartier vert du monopoly ^([sic]) (moins si Papa rengrosse Maman, mais ça devient improbable). D’accord, pour gagner il faut le quartier orange, où ils ont leur officine, mais quand même. Je les connais les Rochaz : ils te trouveront très bien. Allez, sursum corda, comme disent les papistes. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Haut les cœurs !, courage !"
      ],
      "id": "fr-sursum_corda-fr-intj-0M2iTk9O"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.sɔm kɔʁ.da\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sursum corda.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sursum_corda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sursum_corda.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sursum_corda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sursum_corda.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sursum corda.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "sursum corda"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sursum et de cor."
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dominus vobiscum\nEt cum spiritu tuo\nSursum corda\nHabemus ad Dominum\nGratias agamus Domino Deo nostro\nDignum et iustum est.",
          "translation": "Prêtre : Le Seigneur soit avec vous\nPeuple : Et avec votre esprit\nPrêtre : Élevons notre cœur\nPeuple : Nous le tournons vers le Seigneur\nPrêtre : Rendons grâce au Seigneur notre Dieu\nPeuple : Cela est juste et bon"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Haut les cœurs !, élevons nos cœurs !"
      ],
      "id": "fr-sursum_corda-la-intj-o4v63maI"
    }
  ],
  "word": "sursum corda"
}

{
  "categories": [
    "Locutions interjectives en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Expression latine."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
          "text": "— Debout, chrétien ! Un empereur romain ne meurt pas, mon Colas, le cul sur son matelas. Sursum corda !"
        },
        {
          "ref": "Hélène de Monferrand, Les Amies d’Héloïse : roman, Éditions de Fallois, Paris, 1990",
          "text": "Je lui ai dit : « Mais enfin, Victor, tu rêves. Ton père est ambassadeur, tu es énarque, tu seras comte un jour (au grand dépit d’Hippolyte), et ces choses-là ont encore une certaine importance, tu sais. Et puis tu hériteras de 6,67 % d’un immeuble dans le quartier vert du monopoly ^([sic]) (moins si Papa rengrosse Maman, mais ça devient improbable). D’accord, pour gagner il faut le quartier orange, où ils ont leur officine, mais quand même. Je les connais les Rochaz : ils te trouveront très bien. Allez, sursum corda, comme disent les papistes. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Haut les cœurs !, courage !"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.sɔm kɔʁ.da\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sursum corda.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sursum_corda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sursum_corda.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sursum_corda.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sursum_corda.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sursum corda.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "sursum corda"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en latin",
    "Interjections en latin",
    "Lemmes en latin",
    "latin"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sursum et de cor."
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dominus vobiscum\nEt cum spiritu tuo\nSursum corda\nHabemus ad Dominum\nGratias agamus Domino Deo nostro\nDignum et iustum est.",
          "translation": "Prêtre : Le Seigneur soit avec vous\nPeuple : Et avec votre esprit\nPrêtre : Élevons notre cœur\nPeuple : Nous le tournons vers le Seigneur\nPrêtre : Rendons grâce au Seigneur notre Dieu\nPeuple : Cela est juste et bon"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Haut les cœurs !, élevons nos cœurs !"
      ]
    }
  ],
  "word": "sursum corda"
}