"sur parole" meaning in All languages combined

See sur parole on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \syʁ pa.ʁɔl\
  1. D’après le témoignage d’autrui.
    Sense id: fr-sur_parole-fr-adv-nNK5nhrq Categories (other): Exemples en français
  2. Sans autre engagement que la parole donnée.
    Sense id: fr-sur_parole-fr-adv-MFKDdNZN Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: croire sur parole Derived forms (admettre pour vrai tout ce qu’enseigne le maître ; s’en référer en toutes choses à l’autorité d’un maître): jurer sur la parole du maître

Download JSONL data for sur parole meaning in All languages combined (2.0kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "croire sur parole"
    },
    {
      "sense": "admettre pour vrai tout ce qu’enseigne le maître ; s’en référer en toutes choses à l’autorité d’un maître",
      "word": "jurer sur la parole du maître"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir parole"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "comte de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, Sixième entretien",
          "text": "L’immense majorité ne jugeant et ne pouvant juger que sur parole, un assez petit nombre d’hommes fixent d’abord l’opinion."
        },
        {
          "text": "Il ne faut ni approuver, ni surtout condamner sur parole."
        },
        {
          "text": "Estimer, louer quelqu’un sur parole."
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’après le témoignage d’autrui."
      ],
      "id": "fr-sur_parole-fr-adv-nNK5nhrq"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
          "text": "— Il était prisonnier depuis 1804.\n— Pourquoi ne s’est-il pas échappé ?\n— J’étais sur parole, dis-je à demi-voix."
        },
        {
          "ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
          "text": "La veine avait tourné enfin (que faisiez-vous, Nane, cependant ?) et je regagnai ma pelisse (du renard tout frais-venu de Sibérie), mon argent, celui de Gondolphe, qui se trouva peu de chose au comptant, et une somme assez grosse sur parole."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans autre engagement que la parole donnée."
      ],
      "id": "fr-sur_parole-fr-adv-MFKDdNZN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ pa.ʁɔl\\"
    }
  ],
  "word": "sur parole"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "croire sur parole"
    },
    {
      "sense": "admettre pour vrai tout ce qu’enseigne le maître ; s’en référer en toutes choses à l’autorité d’un maître",
      "word": "jurer sur la parole du maître"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir parole"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "comte de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, Sixième entretien",
          "text": "L’immense majorité ne jugeant et ne pouvant juger que sur parole, un assez petit nombre d’hommes fixent d’abord l’opinion."
        },
        {
          "text": "Il ne faut ni approuver, ni surtout condamner sur parole."
        },
        {
          "text": "Estimer, louer quelqu’un sur parole."
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’après le témoignage d’autrui."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
          "text": "— Il était prisonnier depuis 1804.\n— Pourquoi ne s’est-il pas échappé ?\n— J’étais sur parole, dis-je à demi-voix."
        },
        {
          "ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
          "text": "La veine avait tourné enfin (que faisiez-vous, Nane, cependant ?) et je regagnai ma pelisse (du renard tout frais-venu de Sibérie), mon argent, celui de Gondolphe, qui se trouva peu de chose au comptant, et une somme assez grosse sur parole."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans autre engagement que la parole donnée."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ pa.ʁɔl\\"
    }
  ],
  "word": "sur parole"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-31 from the frwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (620cda3 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.