"supplicium" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin suffixés avec -ium",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "suplicio"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "supplice"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de supplex (« suppliant »), avec le suffixe -ium comme artificium de artifex.",
    "Festus Grammaticus nous apporte un précieux témoignage sur l’évolution du mot ^([1]) :\n::SUPPLICIUM diffère de supplicia, comme on le voit par l’usage, en ce que dans le langage ordinaire, le mot supplicia s’applique aux dieux, et le mot supplicium aux hommes. Car pour qu’un supplice soit infligé à quelqu’un… c’est-à-dire pour qu’on lui fasse subir un châtiment, afin que l’ordre soit donné de le mettre à mort. Mais les supplicia sont des rameaux que portent les hérauts, et que l’on détachait d’un arbre d’heureux augures ; or il n’est pas permis de faire ces rameaux d’autre matière que de verveine. Sinnius Capiton dit que lorsqu’un citoyen était mis à mort, l’usage était de faire un sacrifice à Semonia, et de lui immoler une brebis de deux ans, afin que les citoyens étant par ce sacrifice absous de tout châtiment, la tête même du condamné et son patrimoine fussent voués à la divinité à laquelle ils étaient dus. L’exécution d’un condamné, ajoute-t-il, fut nommé supplice, parce que, lorsqu’elle avait lieu, le roi des sacrifices venait en public pour prier les dieux. Cela a été rapporté souvent par beaucoup d’auteurs : par cet exemple, il montre que les prières appelées d’abord supplicia ont été nommées ensuite supplicamenta ; maintenant on n’emploie plus guère le mot supplicia que pour désigner le châtiment infligé aux criminels."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "supplicia",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "supplicia",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "supplicia",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciī",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciōrum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciō",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciīs",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciō",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciīs",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Afranius, Fratibus (Les Frères)",
          "text": "Deos suppliciis, sumptu, votis, donis, Precibus plorans, obsecrans."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suppliques, supplications (rare et sorti de l’usage à l’époque classique comme l’explique Festus)."
      ],
      "id": "fr-supplicium-la-noun-9ZQAhF9Y"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sall. C. 9, 2",
          "text": "In suppliciis deorum magnifici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sacrifice aux dieux."
      ],
      "id": "fr-supplicium-la-noun--LXyHO5F"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Cic. Verr. 2, 2, 37",
          "text": "De homine nobili virgis supplicium crudelissime sumere."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Supplice, torture, châtiment."
      ],
      "id": "fr-supplicium-la-noun-FNfst1Z5"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "obsecratio"
    },
    {
      "word": "supplicamentum"
    },
    {
      "word": "supplicatio"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "supplicium"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en latin",
    "Lemmes en latin",
    "Mots en latin suffixés avec -ium",
    "Noms communs en latin",
    "latin"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "suplicio"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "supplice"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de supplex (« suppliant »), avec le suffixe -ium comme artificium de artifex.",
    "Festus Grammaticus nous apporte un précieux témoignage sur l’évolution du mot ^([1]) :\n::SUPPLICIUM diffère de supplicia, comme on le voit par l’usage, en ce que dans le langage ordinaire, le mot supplicia s’applique aux dieux, et le mot supplicium aux hommes. Car pour qu’un supplice soit infligé à quelqu’un… c’est-à-dire pour qu’on lui fasse subir un châtiment, afin que l’ordre soit donné de le mettre à mort. Mais les supplicia sont des rameaux que portent les hérauts, et que l’on détachait d’un arbre d’heureux augures ; or il n’est pas permis de faire ces rameaux d’autre matière que de verveine. Sinnius Capiton dit que lorsqu’un citoyen était mis à mort, l’usage était de faire un sacrifice à Semonia, et de lui immoler une brebis de deux ans, afin que les citoyens étant par ce sacrifice absous de tout châtiment, la tête même du condamné et son patrimoine fussent voués à la divinité à laquelle ils étaient dus. L’exécution d’un condamné, ajoute-t-il, fut nommé supplice, parce que, lorsqu’elle avait lieu, le roi des sacrifices venait en public pour prier les dieux. Cela a été rapporté souvent par beaucoup d’auteurs : par cet exemple, il montre que les prières appelées d’abord supplicia ont été nommées ensuite supplicamenta ; maintenant on n’emploie plus guère le mot supplicia que pour désigner le châtiment infligé aux criminels."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "supplicia",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "supplicia",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "supplicia",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciī",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciōrum",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciō",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciīs",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciō",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "suppliciīs",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin",
        "Exemples en latin à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Afranius, Fratibus (Les Frères)",
          "text": "Deos suppliciis, sumptu, votis, donis, Precibus plorans, obsecrans."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suppliques, supplications (rare et sorti de l’usage à l’époque classique comme l’explique Festus)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin",
        "Exemples en latin à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sall. C. 9, 2",
          "text": "In suppliciis deorum magnifici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sacrifice aux dieux."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin",
        "Exemples en latin à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Cic. Verr. 2, 2, 37",
          "text": "De homine nobili virgis supplicium crudelissime sumere."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Supplice, torture, châtiment."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "obsecratio"
    },
    {
      "word": "supplicamentum"
    },
    {
      "word": "supplicatio"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "supplicium"
}