See sulfatage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "flaguâtes"
},
{
"word": "fluatages"
},
{
"word": "segfaulta"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de sulfater, avec le suffixe -age"
],
"forms": [
{
"form": "sulfatages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980), page 265, Presses universitaires de Bordeaux, 1994",
"text": "Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l'avantage d'atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c'est-à-dire les futurs raisins."
}
],
"glosses": [
"Action de sulfater les vignes avec du sulfate de cuivre ou de la bouillie bordelaise"
],
"id": "fr-sulfatage-fr-noun-WkHJk8Du",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, page 96",
"text": "Nous lisons , dans les documents, qu'en 1760, on vitriolait la semence avant de la jeter dans les champs. Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains."
}
],
"glosses": [
"Action de traiter les semences, contre la carie, par le vitriol ou par le sulfate de cuivre."
],
"id": "fr-sulfatage-fr-noun-Uc6gEwOM",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la foresterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Joigneaux, Le livre de la ferme et des maisons de campagne, Paris : Victor Masson & fils et Fᵈ Tandou & Cⁱᵉ, 1865, vol.2, chap.3, page 187",
"text": "Le bois n'a pas seul le précieux privilège de bénéficier du sulfatage ; les tissus, la paille y participent. C'est un avantage pour les jardins, puisque nous pouvons imprégner de sulfate de cuivre les paillassons, les claies, les chaumes, les cordages, les toiles, etc., qui se détériorent vite aux injures du temps."
}
],
"glosses": [
"Action de traiter les bois, ou toute matière ligneuse, par du sulfate de cuivre, pour le rendre imputrescible."
],
"id": "fr-sulfatage-fr-noun-NhGCYP93",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"forestry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’œnologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dr E. Vallin, La Cirrhose des buveurs et le plâtrage des vins, dans la Revue d’hygiène et de médecine préventive, Paris : Masson & Cⁱᵉ, 1837, vol.19, p.895",
"text": "La conclusion du mémoire de M. Lancereaux est « qu'il y a lieu de diminuer, sinon de prohiber le plâtrage ou sulfatage des vins et de toute autre boisson, en tout cas de chercher un moyen nouveau de conservation »."
}
],
"glosses": [
"Action d'ajouter du sulfate de calcium, ou plâtre, au vin ; plâtrage."
],
"id": "fr-sulfatage-fr-noun-t6pe8Yjv",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électricité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Électricien: Revue internationale de l'électricité et de ses applications, 1925, page 275",
"text": "Lorsque des accumulateurs sont laissés au repos, ils doivent toujours avoir été préalablement chargés, de façon à éviter le sulfatage des électrodes, surtout des électrodes négatives."
}
],
"glosses": [
"Réaction chimique, dans les batteries au plomb, entre l'acide sulfurique de l'électrolyte et le plomb de l'électrode qui y forme un voile de sulfate de plomb et parfois du sulfate de cuivre si la cosse est en cuivre ou en laiton."
],
"id": "fr-sulfatage-fr-noun-Xz2BJdAn",
"topics": [
"automobile",
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Industrie électrique: revue de la science électrique et de ses applications industrielles, 1915, vol.24, page 8",
"text": "S'il s'agit d'une batterie en état de sulfatage, sans doute après immobilisation prolongée d'une voiture, cette batterie, à sa remise en charge, sera très rapidement survoltée et, n'admettant qu'une faible intensité, il se trouvera qu'à l'arrêt de la dynamo , la batterie n'aura emmagasiné qu'une charge insuffisante […]."
}
],
"glosses": [
"Cette accumulation de sulfate de plomb dans la batterie."
],
"id": "fr-sulfatage-fr-noun-nheFenw0",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Rosset, Masculin singulier, René Julliard, 1962, page 202",
"text": "Sus à l'ennemi ! Aurèle sonne le hallali. Tout à l'heure, il pensait rafale de mitraillette, sulfatage, pruneaux. Mais la balle de métal est trop noble : par elle meurent les héros."
},
{
"ref": "Serge Kastell, Le maquis rouge: l'aspirant Maillot et la guerre d'Algérie, 1956, L'Harmattan, 1997, page 236",
"text": "Le destinataire du sulfatage ce jour-là est un général à la trogne taillée à coups de serpe habitant une villa cossue du Beau-Fraisier."
}
],
"glosses": [
"Tir en rafale d'arme à feu."
],
"id": "fr-sulfatage-fr-noun-GYjy-nUw",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syl.fa.taʒ\\"
},
{
"ipa": "\\syl.fa.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sulfatage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sulfatage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sulfatage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sulfatage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "škropljenje modrom galicom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nastajanje olovnog sulfata"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sumporanje kalcijevim hidrogensulfitom"
}
],
"word": "sulfatage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "flaguâtes"
},
{
"word": "fluatages"
},
{
"word": "segfaulta"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de sulfater, avec le suffixe -age"
],
"forms": [
{
"form": "sulfatages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980), page 265, Presses universitaires de Bordeaux, 1994",
"text": "Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l'avantage d'atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c'est-à-dire les futurs raisins."
}
],
"glosses": [
"Action de sulfater les vignes avec du sulfate de cuivre ou de la bouillie bordelaise"
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, page 96",
"text": "Nous lisons , dans les documents, qu'en 1760, on vitriolait la semence avant de la jeter dans les champs. Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains."
}
],
"glosses": [
"Action de traiter les semences, contre la carie, par le vitriol ou par le sulfate de cuivre."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la foresterie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Joigneaux, Le livre de la ferme et des maisons de campagne, Paris : Victor Masson & fils et Fᵈ Tandou & Cⁱᵉ, 1865, vol.2, chap.3, page 187",
"text": "Le bois n'a pas seul le précieux privilège de bénéficier du sulfatage ; les tissus, la paille y participent. C'est un avantage pour les jardins, puisque nous pouvons imprégner de sulfate de cuivre les paillassons, les claies, les chaumes, les cordages, les toiles, etc., qui se détériorent vite aux injures du temps."
}
],
"glosses": [
"Action de traiter les bois, ou toute matière ligneuse, par du sulfate de cuivre, pour le rendre imputrescible."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"forestry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’œnologie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dr E. Vallin, La Cirrhose des buveurs et le plâtrage des vins, dans la Revue d’hygiène et de médecine préventive, Paris : Masson & Cⁱᵉ, 1837, vol.19, p.895",
"text": "La conclusion du mémoire de M. Lancereaux est « qu'il y a lieu de diminuer, sinon de prohiber le plâtrage ou sulfatage des vins et de toute autre boisson, en tout cas de chercher un moyen nouveau de conservation »."
}
],
"glosses": [
"Action d'ajouter du sulfate de calcium, ou plâtre, au vin ; plâtrage."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français de l’électricité"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Électricien: Revue internationale de l'électricité et de ses applications, 1925, page 275",
"text": "Lorsque des accumulateurs sont laissés au repos, ils doivent toujours avoir été préalablement chargés, de façon à éviter le sulfatage des électrodes, surtout des électrodes négatives."
}
],
"glosses": [
"Réaction chimique, dans les batteries au plomb, entre l'acide sulfurique de l'électrolyte et le plomb de l'électrode qui y forme un voile de sulfate de plomb et parfois du sulfate de cuivre si la cosse est en cuivre ou en laiton."
],
"topics": [
"automobile",
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Industrie électrique: revue de la science électrique et de ses applications industrielles, 1915, vol.24, page 8",
"text": "S'il s'agit d'une batterie en état de sulfatage, sans doute après immobilisation prolongée d'une voiture, cette batterie, à sa remise en charge, sera très rapidement survoltée et, n'admettant qu'une faible intensité, il se trouvera qu'à l'arrêt de la dynamo , la batterie n'aura emmagasiné qu'une charge insuffisante […]."
}
],
"glosses": [
"Cette accumulation de sulfate de plomb dans la batterie."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Rosset, Masculin singulier, René Julliard, 1962, page 202",
"text": "Sus à l'ennemi ! Aurèle sonne le hallali. Tout à l'heure, il pensait rafale de mitraillette, sulfatage, pruneaux. Mais la balle de métal est trop noble : par elle meurent les héros."
},
{
"ref": "Serge Kastell, Le maquis rouge: l'aspirant Maillot et la guerre d'Algérie, 1956, L'Harmattan, 1997, page 236",
"text": "Le destinataire du sulfatage ce jour-là est un général à la trogne taillée à coups de serpe habitant une villa cossue du Beau-Fraisier."
}
],
"glosses": [
"Tir en rafale d'arme à feu."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syl.fa.taʒ\\"
},
{
"ipa": "\\syl.fa.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sulfatage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sulfatage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sulfatage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sulfatage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sulfatage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sulfatage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "škropljenje modrom galicom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nastajanje olovnog sulfata"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sumporanje kalcijevim hidrogensulfitom"
}
],
"word": "sulfatage"
}
Download raw JSONL data for sulfatage meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.