See subterfuge on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin subterfugium, composé de subter (« par-dessous ») et de fugere (« fuir »)."
],
"forms": [
{
"form": "subterfuges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "écran de fumée"
},
{
"word": "rideau de fumée"
},
{
"word": "pantalonnade"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "alibi"
},
{
"word": "artifice"
},
{
"word": "excuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Speak French With Fun",
"text": "Elle a utilisé un subterfuge pour éviter de répondre à la question. C'est un moyen détourné (souvent rusé) utilisé pour tromper ou échapper à une situation difficile."
},
{
"ref": "Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, 1792",
"text": "[…] ; c’est lui qui, dans tous les temps, démentira tous les vains subterfuges inventés par la perfidie pour violer impunément les droits de l’humanité."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XLIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] l’astucieux chevalier avait prévu la grande difficulté ou plutôt l’impossibilité de déterminer Brian de Bois-Guilbert à faire un pareil serment en face de l’assemblée, et il avait imaginé ce subterfuge pour le soustraire à cette nécessité."
},
{
"ref": "Édouard Lebas, Combat, 17 mars 1963",
"text": "Nous vivons depuis mai 1958 sur la plus grande duperie de l’histoire et depuis octobre 1962 sur la plus grande imposture. La cause du mal c’est la volonté tenace, bien que supérieurement camouflée, du Général de Gaulle. Il faut donc dénoncer à la masse, sans subterfuges et sans faux-fuyants, le responsable du mal dont meurent la République et la Liberté."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1ʳᵉ partie, chapitre 19, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873, page 157",
"text": "Résultat qui mettait Sabine hors de lui, le chasseur déclarant un tel subterfuge « indigne d’un renard honnête »."
},
{
"ref": "Pierre Dimech, D’une jetée à l’autre: récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet, 1997, page 146",
"text": "Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n’hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches."
}
],
"glosses": [
"Échappatoire ou moyen détourné et artificieux pour se tirer d’embarras."
],
"id": "fr-subterfuge-fr-noun-v3750Wqk",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syp.tɛʁ.fyʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ausflucht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ausrede"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hintertürchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "subterfuge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "subterfugi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "izmotavanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "subterfugio"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "ürügy"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "subterfujo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "uitvlucht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "achterdeurtje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "smoes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "subterfugi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escampa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escapador"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "راه در رو زرنگ بازی"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "biscoirnaedje"
}
],
"word": "subterfuge"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du français subterfuge ou du latin subterfugium."
],
"forms": [
{
"form": "subterfuges",
"ipas": [
"\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːdʒɪz\\",
"\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːʒɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Subterfuge, artifice."
],
"id": "fr-subterfuge-en-noun-7QbOJKlp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːdʒ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːʒ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːʒ\\"
},
{
"audio": "En-us-subterfuge.ogg",
"ipa": "ˈsʌb.tɚ.ˌfjuːʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/En-us-subterfuge.ogg/En-us-subterfuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-subterfuge.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːdʒ\\"
},
{
"audio": "En-au-subterfuge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/En-au-subterfuge.ogg/En-au-subterfuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-subterfuge.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"word": "subterfuge"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du français subterfuge ou du latin subterfugium."
],
"forms": [
{
"form": "subterfuges",
"ipas": [
"\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːdʒɪz\\",
"\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːʒɪz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Subterfuge, artifice."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːdʒ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːʒ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːʒ\\"
},
{
"audio": "En-us-subterfuge.ogg",
"ipa": "ˈsʌb.tɚ.ˌfjuːʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/En-us-subterfuge.ogg/En-us-subterfuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-subterfuge.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈsʌb.təɹ.ˌfjuːdʒ\\"
},
{
"audio": "En-au-subterfuge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/En-au-subterfuge.ogg/En-au-subterfuge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-subterfuge.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"word": "subterfuge"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin subterfugium, composé de subter (« par-dessous ») et de fugere (« fuir »)."
],
"forms": [
{
"form": "subterfuges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "écran de fumée"
},
{
"word": "rideau de fumée"
},
{
"word": "pantalonnade"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "alibi"
},
{
"word": "artifice"
},
{
"word": "excuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Speak French With Fun",
"text": "Elle a utilisé un subterfuge pour éviter de répondre à la question. C'est un moyen détourné (souvent rusé) utilisé pour tromper ou échapper à une situation difficile."
},
{
"ref": "Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, 1792",
"text": "[…] ; c’est lui qui, dans tous les temps, démentira tous les vains subterfuges inventés par la perfidie pour violer impunément les droits de l’humanité."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XLIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] l’astucieux chevalier avait prévu la grande difficulté ou plutôt l’impossibilité de déterminer Brian de Bois-Guilbert à faire un pareil serment en face de l’assemblée, et il avait imaginé ce subterfuge pour le soustraire à cette nécessité."
},
{
"ref": "Édouard Lebas, Combat, 17 mars 1963",
"text": "Nous vivons depuis mai 1958 sur la plus grande duperie de l’histoire et depuis octobre 1962 sur la plus grande imposture. La cause du mal c’est la volonté tenace, bien que supérieurement camouflée, du Général de Gaulle. Il faut donc dénoncer à la masse, sans subterfuges et sans faux-fuyants, le responsable du mal dont meurent la République et la Liberté."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1ʳᵉ partie, chapitre 19, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873, page 157",
"text": "Résultat qui mettait Sabine hors de lui, le chasseur déclarant un tel subterfuge « indigne d’un renard honnête »."
},
{
"ref": "Pierre Dimech, D’une jetée à l’autre: récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet, 1997, page 146",
"text": "Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n’hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches."
}
],
"glosses": [
"Échappatoire ou moyen détourné et artificieux pour se tirer d’embarras."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syp.tɛʁ.fyʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-subterfuge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ausflucht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ausrede"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hintertürchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "subterfuge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "subterfugi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "izmotavanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "subterfugio"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "ürügy"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "subterfujo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "uitvlucht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "achterdeurtje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "smoes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "subterfugi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escampa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escapador"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "راه در رو زرنگ بازی"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Échappatoire",
"sense_index": 1,
"word": "biscoirnaedje"
}
],
"word": "subterfuge"
}
Download raw JSONL data for subterfuge meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.