See spontanément on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de spontané avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E. Boutmy, « Fermentation », dans le Dictionnaire universel d'histoire naturelle, dirigé par Charles d'Orbigny,5ᵉ éd., tome 5, Paris : au bureau de l’éditeur, 1867, p. 86",
"text": "Les uns admettent que l'atmosphère transporte les germes du corps vibrionnaire; les autres pensent, au contraire, que ces germes se forment spontanément dans la matière fermentescible."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "À l'époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l'aboiement du roquet et du pépiement du poussin."
},
{
"ref": "Jean-François Marmontel, Œuvres t. VIII, p. 397.",
"text": "Il faut que tous les incidents qui font sortir le caractère, soient naturellement amenés, de façon que chaque circonstance paraisse naître spontanément pour seconder l’intention du peintre,"
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902",
"text": "Ce jour-là, au moment de la séparation, spontanément, avec un sourire heureux, Yasmina lui donna un baiser, le premier..."
}
],
"glosses": [
"D’une manière spontanée."
],
"id": "fr-spontanément-fr-adv-rtMvSe9G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis."
},
{
"ref": "Acta geographica, Société de géographie, 1986, page 103",
"text": "[…]; d'autre part, la nature d'un terrain non agricole, spontanément, ce n'est pas le bois, mais la broussaille, la friche, la lande, la ginestaie, la garrigue, la genévraie, le maquis, la pelouse rase... ou le désert !"
}
],
"glosses": [
"D'une manière naturelle ; sans intervention humaine."
],
"id": "fr-spontanément-fr-adv-Pt68q8la"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spɔ̃.ta.ne.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\spɔ̃.ta.ne.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-spontanément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spontanément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spontanément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-spontanément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-spontanément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-spontanément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-spontanément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-spontanément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spontanément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spontanément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spontanément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spontanément.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spontaneously"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تِلْقَائِيًّا"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "спонтанно"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "стихийно"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jabaljeogeuro",
"word": "자발적으로"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spontano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espontáneamente"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "itsestään"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "spontaanisti"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "spontán"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spontaneamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spontaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espontanèament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spontanicznie"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "spuntaniamenti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "samoniklo"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "spontano"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spontant"
}
],
"word": "spontanément"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de spontané avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "E. Boutmy, « Fermentation », dans le Dictionnaire universel d'histoire naturelle, dirigé par Charles d'Orbigny,5ᵉ éd., tome 5, Paris : au bureau de l’éditeur, 1867, p. 86",
"text": "Les uns admettent que l'atmosphère transporte les germes du corps vibrionnaire; les autres pensent, au contraire, que ces germes se forment spontanément dans la matière fermentescible."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "À l'époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l'aboiement du roquet et du pépiement du poussin."
},
{
"ref": "Jean-François Marmontel, Œuvres t. VIII, p. 397.",
"text": "Il faut que tous les incidents qui font sortir le caractère, soient naturellement amenés, de façon que chaque circonstance paraisse naître spontanément pour seconder l’intention du peintre,"
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902",
"text": "Ce jour-là, au moment de la séparation, spontanément, avec un sourire heureux, Yasmina lui donna un baiser, le premier..."
}
],
"glosses": [
"D’une manière spontanée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis."
},
{
"ref": "Acta geographica, Société de géographie, 1986, page 103",
"text": "[…]; d'autre part, la nature d'un terrain non agricole, spontanément, ce n'est pas le bois, mais la broussaille, la friche, la lande, la ginestaie, la garrigue, la genévraie, le maquis, la pelouse rase... ou le désert !"
}
],
"glosses": [
"D'une manière naturelle ; sans intervention humaine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\spɔ̃.ta.ne.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\spɔ̃.ta.ne.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-spontanément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spontanément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-spontanément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-spontanément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-spontanément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-spontanément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-spontanément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-spontanément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spontanément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spontanément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spontanément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-spontanément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-spontanément.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spontaneously"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تِلْقَائِيًّا"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "спонтанно"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "стихийно"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jabaljeogeuro",
"word": "자발적으로"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spontano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espontáneamente"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "itsestään"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "spontaanisti"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "spontán"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spontaneamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spontaan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espontanèament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spontanicznie"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "spuntaniamenti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "samoniklo"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "spontano"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spontant"
}
],
"word": "spontanément"
}
Download raw JSONL data for spontanément meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.