"souliers de plomb" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de soulier et de plomb."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Du Bled,« Une Femme du monde auteur au XVIIIᵉ siècle : Madame la comtesse de Genlis », Revue des Deux Mondes, 1892",
          "text": "La gouvernante invente une gymnastique proportionnée à leurs forces : poulies, hottes, lits de bois, souliers de plomb, courses, sauts dans les sautoires […]."
        },
        {
          "ref": "George Pouchet, « Les fonctions du système nerveux et l’intelligence, d’après les plus récentes expériences », Revue des Deux Mondes, 1871",
          "text": "Il serait probablement facile de faire à volonté des animaux idiots en arrêtant le développement de leur tête, comme les Chinoises se font des pieds monstrueux avec des souliers de plomb qui en gênent la croissance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Souliers, chaussures alourdies à des fins sportives, orthopédiques ou esthétiques."
      ],
      "id": "fr-souliers_de_plomb-fr-noun-ETYrWoQw",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel Sardou interviewé par Élodie Suigo, « Je ne suis pas mort… Je dors ! » : Dans son autobiographie Michel Sardou évoque ses 50 ans de carrière sur France TV Info.fr. Mis en ligne le 29 avril 2021, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Pour faire plaisir, il faut se faire plaisir d’abord. Là, j’étais en dehors du coup, j’étais de moins en moins impliqué dans mes chansons. J’écrivais moins. Je n’étais pas comme avant et je me suis dit : « Hou, ça sent mauvais. Ça veut dire que je vais bosser avec des souliers de plomb ». J’ai préféré arrêter et me tourner vers une autre aventure, celle que j’adore, le théâtre !"
        },
        {
          "ref": "Les courriels entravent de plus en plus le travail sur Le Vif.be : Data News. Mis en ligne le 11 mars 2008, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Quiconque gagne sa vie devant un écran d'ordinateur, revient, après une absence, avec des souliers de plomb sur son lieu de travail en sachant que le démarrage de son PC sera suivi de dizaines, voire de centaines de courriels, dont la lecture et la réponse vont lui prendre une bonne partie de sa première journée de travail."
        },
        {
          "ref": "Laurence Pieau, « Mon ado est devenu végétarien… et moi aussi ! » sur Closer Mag.fr. Mis en ligne le 13 mai 2019, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Une fois convaincue que la décision de son fils n’avait rien d’une lubie, Katia a alors décidé de l’épauler. Elle y est allée « avec des souliers de plomb », mais elle y est allée ! « On ne peut pas passer notre temps à demander des choses à nos ados, dit-elle, être poli, bien travailler, bien se conduire et en même temps leur dire “Ce que tu dis ne m’intéresse pas, débrouille-toi.” »"
        },
        {
          "ref": "Thierry Verger, Janácek si bien servi sur Forum Opéra.com. Mis en ligne le 22 avril 2022, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "La moindre fête villageoise est ternie par une beuverie menant à l’anathème ; l’enfant du péché est sacrifié à l’autel de la bienséance ; les mariés se dirigent vers l’autel avec des souliers de plomb ; et comment croire un seul instant en l’ultime revirement qui voit Jenůfa se donner à Laca ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manque de motivation, d’enthousiasme, lorsqu’on agit à contrecœur."
      ],
      "id": "fr-souliers_de_plomb-fr-noun-jgwEuJZQ",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Essai : Lotus Elise 2006 sur Auto123.com. Mis en ligne le 2006, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Par contre, croyez-moi quand je vous dis que même cette agile petite Porsche semble avoir des souliers de plomb aux côtés de la Lotus Elise. Cela s’explique, car avec un poids de 400 à 700 kilos de plus dépendant de son niveau d’équipement, la Boxster se trouve à surtaxer sa suspension et son moteur a besoin de beaucoup plus de puissance pour arriver au même niveau de performance."
        },
        {
          "ref": "AFP, PSG : les souliers de plomb sur RTL.be. Mis en ligne le 24 mai 2019, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "PSG : les souliers de plomb. Le Paris SG a terminé sa saison vendredi par une défaite à Reims (3-1), dans des standards bien éloignés de son statut de champion, à l’image de ses dernières semaines laborieuses. Il est temps d’aller en vacances !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lourdeur, mollesse, manque d’énergie, de puissance, de vigueur."
      ],
      "id": "fr-souliers_de_plomb-fr-noun-OmXERpV-",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Catherine Berthold, Les souliers de plomb sur Émotions de femme. Mis en ligne le 13 février 2017, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Elle a avancé comme une automate,\nRésignée et bien droite, aristocrate,\nMais elle portait des souliers de plomb,\nD’un coup a explosé son décor en carton."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Obstacles, entraves, freins."
      ],
      "id": "fr-souliers_de_plomb-fr-noun-B5x6B5XD",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su.lje də plɔ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\su.lje d‿plɔ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chaussures de plomb"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "plural"
  ],
  "word": "souliers de plomb"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de soulier et de plomb."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Du Bled,« Une Femme du monde auteur au XVIIIᵉ siècle : Madame la comtesse de Genlis », Revue des Deux Mondes, 1892",
          "text": "La gouvernante invente une gymnastique proportionnée à leurs forces : poulies, hottes, lits de bois, souliers de plomb, courses, sauts dans les sautoires […]."
        },
        {
          "ref": "George Pouchet, « Les fonctions du système nerveux et l’intelligence, d’après les plus récentes expériences », Revue des Deux Mondes, 1871",
          "text": "Il serait probablement facile de faire à volonté des animaux idiots en arrêtant le développement de leur tête, comme les Chinoises se font des pieds monstrueux avec des souliers de plomb qui en gênent la croissance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Souliers, chaussures alourdies à des fins sportives, orthopédiques ou esthétiques."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel Sardou interviewé par Élodie Suigo, « Je ne suis pas mort… Je dors ! » : Dans son autobiographie Michel Sardou évoque ses 50 ans de carrière sur France TV Info.fr. Mis en ligne le 29 avril 2021, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Pour faire plaisir, il faut se faire plaisir d’abord. Là, j’étais en dehors du coup, j’étais de moins en moins impliqué dans mes chansons. J’écrivais moins. Je n’étais pas comme avant et je me suis dit : « Hou, ça sent mauvais. Ça veut dire que je vais bosser avec des souliers de plomb ». J’ai préféré arrêter et me tourner vers une autre aventure, celle que j’adore, le théâtre !"
        },
        {
          "ref": "Les courriels entravent de plus en plus le travail sur Le Vif.be : Data News. Mis en ligne le 11 mars 2008, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Quiconque gagne sa vie devant un écran d'ordinateur, revient, après une absence, avec des souliers de plomb sur son lieu de travail en sachant que le démarrage de son PC sera suivi de dizaines, voire de centaines de courriels, dont la lecture et la réponse vont lui prendre une bonne partie de sa première journée de travail."
        },
        {
          "ref": "Laurence Pieau, « Mon ado est devenu végétarien… et moi aussi ! » sur Closer Mag.fr. Mis en ligne le 13 mai 2019, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Une fois convaincue que la décision de son fils n’avait rien d’une lubie, Katia a alors décidé de l’épauler. Elle y est allée « avec des souliers de plomb », mais elle y est allée ! « On ne peut pas passer notre temps à demander des choses à nos ados, dit-elle, être poli, bien travailler, bien se conduire et en même temps leur dire “Ce que tu dis ne m’intéresse pas, débrouille-toi.” »"
        },
        {
          "ref": "Thierry Verger, Janácek si bien servi sur Forum Opéra.com. Mis en ligne le 22 avril 2022, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "La moindre fête villageoise est ternie par une beuverie menant à l’anathème ; l’enfant du péché est sacrifié à l’autel de la bienséance ; les mariés se dirigent vers l’autel avec des souliers de plomb ; et comment croire un seul instant en l’ultime revirement qui voit Jenůfa se donner à Laca ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manque de motivation, d’enthousiasme, lorsqu’on agit à contrecœur."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Essai : Lotus Elise 2006 sur Auto123.com. Mis en ligne le 2006, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Par contre, croyez-moi quand je vous dis que même cette agile petite Porsche semble avoir des souliers de plomb aux côtés de la Lotus Elise. Cela s’explique, car avec un poids de 400 à 700 kilos de plus dépendant de son niveau d’équipement, la Boxster se trouve à surtaxer sa suspension et son moteur a besoin de beaucoup plus de puissance pour arriver au même niveau de performance."
        },
        {
          "ref": "AFP, PSG : les souliers de plomb sur RTL.be. Mis en ligne le 24 mai 2019, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "PSG : les souliers de plomb. Le Paris SG a terminé sa saison vendredi par une défaite à Reims (3-1), dans des standards bien éloignés de son statut de champion, à l’image de ses dernières semaines laborieuses. Il est temps d’aller en vacances !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lourdeur, mollesse, manque d’énergie, de puissance, de vigueur."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Catherine Berthold, Les souliers de plomb sur Émotions de femme. Mis en ligne le 13 février 2017, consulté le 3 juin 2022",
          "text": "Elle a avancé comme une automate,\nRésignée et bien droite, aristocrate,\nMais elle portait des souliers de plomb,\nD’un coup a explosé son décor en carton."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Obstacles, entraves, freins."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su.lje də plɔ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\su.lje d‿plɔ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chaussures de plomb"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "plural"
  ],
  "word": "souliers de plomb"
}