See soufflage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "extrusion-soufflage"
},
{
"word": "injection-soufflage"
},
{
"word": "moulage par extrusion et soufflage"
},
{
"word": "moulage par injection et soufflage"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de souffler."
],
"forms": [
{
"form": "soufflages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "FrançoisSaussède, « C.F.T. du Tarn : Des travaux de voie sous pression et un grand nettoyage », Voie Étroite nᵒ 286, juin-juillet 2018, page 6.",
"text": "Les deux autres chantiers ont vu le remplacement de traverses entre Les Martels et Giroussens, le curage des fossés, le soufflage des feuilles, l’évacuation des vieilles traverses."
}
],
"glosses": [
"Action de souffler."
],
"id": "fr-soufflage-fr-noun-cnUwvCxb"
},
{
"glosses": [
"Art de souffler le verre."
],
"id": "fr-soufflage-fr-noun-xczG08na",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Technique de boulangerie dans l'élaboration du pain."
],
"id": "fr-soufflage-fr-noun-3zNN-iPB",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de séparer par la ventilation les poils légers des poils lourds non susceptibles d'être feutrés."
],
"id": "fr-soufflage-fr-noun-jndm-Cbb",
"raw_tags": [
"Chapellerie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…], mais les glaces s'étant rapprochées, il fallut user des grands moyens pour nous dégager, intervention d'espars, carambolages, chocs violents ; notre soufflage y laissa quelques esquilles."
}
],
"glosses": [
"Revêtement de planches qu'on applique sur la carène d'un navire, un peu au-dessus et au-dessous de sa flottaison, pour ajouter à sa stabilité."
],
"id": "fr-soufflage-fr-noun-eFX4OGuo",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Picouly, Un beau jeudi pour tuer Kennedy, Grasset et Fasquelle, 2006, Livre de poche 30919, page 120",
"text": "Le héros est en train de réviser en vue d’une interrogation trimestrielle Sa mére a décidé de l’aider.\n- C’est ça que tu dois savoir ? Avec les encadrés ?.. Alors, récite.\nComme ça, tout de go, à froid, sans préparation ? Pas le moindre petit soufflage pour amorcer la pompe"
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Topaze, 1928, Acte I, scène 1.",
"text": "Ce sont des soufflages que tente Topaze : Des moutons... Des moutons... étaient en sûreté... […] Des moutons... moutonss...(L’Élève le regarde ahuri.) Voyons, mon enfant, faites un effort. Je dis moutonsse. Etaient (il reprend avec finesse) étai-eunnt. C'est-à-dire qu'il n'y avait pas qu'un moutonne. Il y avait plusieurs moutonsse."
}
],
"glosses": [
"Dans le jargon scolaire, action de souffler la réponse à celui qui ne la sait pas."
],
"id": "fr-soufflage-fr-noun-ZE4pcESN",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lors d'un second soufflage sur ces mêmes points , la quantité de pavés à remplacer a été à peu près la même … — (Annales des ponts et chaussées, 2ème série, 1ᵉʳ semestre, Éd.Carilian, Gœury et Vve Dalmont, Paris 1841)"
}
],
"glosses": [
"Opération qui consiste à remettre à niveau des pavés enfoncés, en mettant du sable dessous."
],
"id": "fr-soufflage-fr-noun-kB5Ef~i2",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le soufflage a permis d'éviter des réfections de ballast qui paraissaient s'imposer , … — (Annales des ponts et chaussée, Éd. Dumas, 1918)"
},
{
"ref": "Annales de l'Association des ingénieurs sortis des écoles spéciales de Gand, 1928",
"text": "Le soufflage est plus rapide et fatigue beaucoup moins les ouvriers de la voie que le bourrage ; en outre, le bourrage détruit toujours plus ou moins les traverses et le ballast."
}
],
"glosses": [
"Action qui consiste à remettre du ballast sur une voie dont les rails se sont affaissés."
],
"id": "fr-soufflage-fr-noun-QCKcNh7q",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.flaʒ\\"
},
{
"ipa": "\\su.flaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-soufflage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-soufflage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-soufflage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-soufflage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soufflage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soufflage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soufflage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soufflage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soufflage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soufflage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soufflage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soufflage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "propuhivanje"
}
],
"word": "soufflage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "extrusion-soufflage"
},
{
"word": "injection-soufflage"
},
{
"word": "moulage par extrusion et soufflage"
},
{
"word": "moulage par injection et soufflage"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de souffler."
],
"forms": [
{
"form": "soufflages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "FrançoisSaussède, « C.F.T. du Tarn : Des travaux de voie sous pression et un grand nettoyage », Voie Étroite nᵒ 286, juin-juillet 2018, page 6.",
"text": "Les deux autres chantiers ont vu le remplacement de traverses entre Les Martels et Giroussens, le curage des fossés, le soufflage des feuilles, l’évacuation des vieilles traverses."
}
],
"glosses": [
"Action de souffler."
]
},
{
"glosses": [
"Art de souffler le verre."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Technique de boulangerie dans l'élaboration du pain."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Action de séparer par la ventilation les poils légers des poils lourds non susceptibles d'être feutrés."
],
"raw_tags": [
"Chapellerie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…], mais les glaces s'étant rapprochées, il fallut user des grands moyens pour nous dégager, intervention d'espars, carambolages, chocs violents ; notre soufflage y laissa quelques esquilles."
}
],
"glosses": [
"Revêtement de planches qu'on applique sur la carène d'un navire, un peu au-dessus et au-dessous de sa flottaison, pour ajouter à sa stabilité."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Picouly, Un beau jeudi pour tuer Kennedy, Grasset et Fasquelle, 2006, Livre de poche 30919, page 120",
"text": "Le héros est en train de réviser en vue d’une interrogation trimestrielle Sa mére a décidé de l’aider.\n- C’est ça que tu dois savoir ? Avec les encadrés ?.. Alors, récite.\nComme ça, tout de go, à froid, sans préparation ? Pas le moindre petit soufflage pour amorcer la pompe"
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Topaze, 1928, Acte I, scène 1.",
"text": "Ce sont des soufflages que tente Topaze : Des moutons... Des moutons... étaient en sûreté... […] Des moutons... moutonss...(L’Élève le regarde ahuri.) Voyons, mon enfant, faites un effort. Je dis moutonsse. Etaient (il reprend avec finesse) étai-eunnt. C'est-à-dire qu'il n'y avait pas qu'un moutonne. Il y avait plusieurs moutonsse."
}
],
"glosses": [
"Dans le jargon scolaire, action de souffler la réponse à celui qui ne la sait pas."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "Lors d'un second soufflage sur ces mêmes points , la quantité de pavés à remplacer a été à peu près la même … — (Annales des ponts et chaussées, 2ème série, 1ᵉʳ semestre, Éd.Carilian, Gœury et Vve Dalmont, Paris 1841)"
}
],
"glosses": [
"Opération qui consiste à remettre à niveau des pavés enfoncés, en mettant du sable dessous."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"examples": [
{
"text": "Le soufflage a permis d'éviter des réfections de ballast qui paraissaient s'imposer , … — (Annales des ponts et chaussée, Éd. Dumas, 1918)"
},
{
"ref": "Annales de l'Association des ingénieurs sortis des écoles spéciales de Gand, 1928",
"text": "Le soufflage est plus rapide et fatigue beaucoup moins les ouvriers de la voie que le bourrage ; en outre, le bourrage détruit toujours plus ou moins les traverses et le ballast."
}
],
"glosses": [
"Action qui consiste à remettre du ballast sur une voie dont les rails se sont affaissés."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.flaʒ\\"
},
{
"ipa": "\\su.flaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-soufflage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-soufflage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-soufflage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-soufflage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soufflage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soufflage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soufflage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soufflage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soufflage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soufflage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soufflage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-soufflage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-soufflage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "propuhivanje"
}
],
"word": "soufflage"
}
Download raw JSONL data for soufflage meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.