See soue on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "oues"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français sou, seut, du bas latin salique sotem, sutem, du gaulois *suteg- (« toit à porc »), forme composée de succos « cochon » (cf. breton houc'h) et tegia « maison » (cf. breton ti, irlandais teach) → voir sus, tego et tectum en latin."
],
"forms": [
{
"form": "soues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
220
]
],
"ref": "Léon Bloy, La Cour du Miracle, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "C’était pourtant un peu fort qu’on fût obligé de se serrer les tripes et même de crever de froid, à deux pas de ces paysans cossus dont on était venu garder la maison et qui n’avaient consenti à prêter une espèce de soue à cochons et quelques bottes de paille pour l’installation du poste, que sur l’ordre violent d’un officier qui n’avait pas exigé davantage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
72
]
],
"ref": "Takiji Kobayashi, Le Bateau-usine, traduit par Evelyne Lesigne-Audoly, édition Yago, 1929, page 10",
"text": "À l’odeur aussi, une odeur à faire vomir, on se serait cru dans une soue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
45
]
],
"ref": "Blog, 2007",
"text": "Une fin d’après-midi, on passa devant la soue du cochon sans lui donner à manger. Il gueulait d’ailleurs comme à son habitude réclamant son dû."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "J. R. R. Tolkien (trad. D. Lauzon), Le Seigneur des anneaux, tome 2 : Les Deux Tours, chapitre 3 : « Les Uruk-hai », 2015",
"text": "J'ai pas confiance en vous, misérables petits porcs. Aussitôt sortis de vos soues, vous avez plus rien dans le ventre."
}
],
"glosses": [
"Abri dans lequel on élevait quelques porcs ; porcherie."
],
"id": "fr-soue-fr-noun-NYYUeWIh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schweinestall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pigsty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sty"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "խոզանոց"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svinjac"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "souqe"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "porkeyo"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordet"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "souette"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chlew"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kojec"
}
],
"word": "soue"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "seuwe"
}
],
"glosses": [
"Variante de seuwe."
],
"id": "fr-soue-fro-noun-F7o0KfuW",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soue"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Angevin",
"orig": "angevin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple du verbe signifiant « suer »."
],
"id": "fr-soue-angevin-verb-tCP0OVXN"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "soue"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "seuwe"
}
],
"glosses": [
"Variante de seuwe."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soue"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en angevin",
"angevin"
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple du verbe signifiant « suer »."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "soue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "oues"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en normand",
"Traductions en polonais",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français sou, seut, du bas latin salique sotem, sutem, du gaulois *suteg- (« toit à porc »), forme composée de succos « cochon » (cf. breton houc'h) et tegia « maison » (cf. breton ti, irlandais teach) → voir sus, tego et tectum en latin."
],
"forms": [
{
"form": "soues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
220
]
],
"ref": "Léon Bloy, La Cour du Miracle, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "C’était pourtant un peu fort qu’on fût obligé de se serrer les tripes et même de crever de froid, à deux pas de ces paysans cossus dont on était venu garder la maison et qui n’avaient consenti à prêter une espèce de soue à cochons et quelques bottes de paille pour l’installation du poste, que sur l’ordre violent d’un officier qui n’avait pas exigé davantage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
72
]
],
"ref": "Takiji Kobayashi, Le Bateau-usine, traduit par Evelyne Lesigne-Audoly, édition Yago, 1929, page 10",
"text": "À l’odeur aussi, une odeur à faire vomir, on se serait cru dans une soue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
45
]
],
"ref": "Blog, 2007",
"text": "Une fin d’après-midi, on passa devant la soue du cochon sans lui donner à manger. Il gueulait d’ailleurs comme à son habitude réclamant son dû."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"ref": "J. R. R. Tolkien (trad. D. Lauzon), Le Seigneur des anneaux, tome 2 : Les Deux Tours, chapitre 3 : « Les Uruk-hai », 2015",
"text": "J'ai pas confiance en vous, misérables petits porcs. Aussitôt sortis de vos soues, vous avez plus rien dans le ventre."
}
],
"glosses": [
"Abri dans lequel on élevait quelques porcs ; porcherie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schweinestall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pigsty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sty"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "խոզանոց"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svinjac"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "souqe"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "porkeyo"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordet"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "souette"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chlew"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kojec"
}
],
"word": "soue"
}
Download raw JSONL data for soue meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.