See sortir la tête de l’eau on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "avoir la tête sous l’eau"
},
{
"sense": "sens 3",
"word": "la tête dans le guidon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sortir, tête et eau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "se sortir la tête de l’eau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cécile Alduy, Jean-Baptiste de Montvalon, Cécile Alduy : « Les mots d’Emmanuel Macron se sont retournés contre lui », Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018",
"text": "Recourir à une expression à ce point située historiquement et socialement – même si « classes laborieuses » signifie aussi littéralement « classes qui travaillent » – témoigne bien de cette extériorité du président par rapport aux Français qui travaillent sans parvenir à sortir la tête de l’eau."
}
],
"glosses": [
"Arriver au terme d’une situation difficile."
],
"id": "fr-sortir_la_tête_de_l’eau-fr-verb-p2iKKT3q",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les Affaires, 5 janvier 2011",
"text": "Wall Street a réussi à sortir la tête de l’eau et à repasser en territoire positif mercredi avant la mi-séance, après avoir commencé la journée avec un repli."
}
],
"glosses": [
"Retrouver la rentabilité."
],
"id": "fr-sortir_la_tête_de_l’eau-fr-verb--TKMs-mT",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« J’ai élevé mon fils avec la parentalité positive et je culpabilise de ce qu’il impose aux autres », huffingtonpost.fr, 10 février 2024 ; page consultée le 12 février 2024",
"text": "En fait, il n’y a pas de solution magique pour tous et quand on sort un peu la tête de l’eau, ça paraît évident."
}
],
"glosses": [
"S’extraire du quotidien, prendre du recul en faisant un pas de côté."
],
"id": "fr-sortir_la_tête_de_l’eau-fr-verb-~wtp7zbd",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.tiʁ la tɛt də l‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir la tête de l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_la_tête_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_la_tête_de_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_la_tête_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_la_tête_de_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir la tête de l’eau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "isplivati iz neprilika"
}
],
"word": "sortir la tête de l’eau"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "avoir la tête sous l’eau"
},
{
"sense": "sens 3",
"word": "la tête dans le guidon"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sortir, tête et eau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "se sortir la tête de l’eau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cécile Alduy, Jean-Baptiste de Montvalon, Cécile Alduy : « Les mots d’Emmanuel Macron se sont retournés contre lui », Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018",
"text": "Recourir à une expression à ce point située historiquement et socialement – même si « classes laborieuses » signifie aussi littéralement « classes qui travaillent » – témoigne bien de cette extériorité du président par rapport aux Français qui travaillent sans parvenir à sortir la tête de l’eau."
}
],
"glosses": [
"Arriver au terme d’une situation difficile."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les Affaires, 5 janvier 2011",
"text": "Wall Street a réussi à sortir la tête de l’eau et à repasser en territoire positif mercredi avant la mi-séance, après avoir commencé la journée avec un repli."
}
],
"glosses": [
"Retrouver la rentabilité."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« J’ai élevé mon fils avec la parentalité positive et je culpabilise de ce qu’il impose aux autres », huffingtonpost.fr, 10 février 2024 ; page consultée le 12 février 2024",
"text": "En fait, il n’y a pas de solution magique pour tous et quand on sort un peu la tête de l’eau, ça paraît évident."
}
],
"glosses": [
"S’extraire du quotidien, prendre du recul en faisant un pas de côté."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.tiʁ la tɛt də l‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir la tête de l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_la_tête_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_la_tête_de_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_la_tête_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_la_tête_de_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir la tête de l’eau.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "isplivati iz neprilika"
}
],
"word": "sortir la tête de l’eau"
}
Download raw JSONL data for sortir la tête de l’eau meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.