See sortir des boules à mites on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par allusion aux boules à mites que l'on mettait autrefois dans les tiroirs où l'on rangeait les vêtements pour toute une saison ou plus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 19 avril 2014",
"text": "La vie d’un auteur, c’est aussi sa vie : quand elle se termine, l’oeuvre continue, mais je ne pense pas qu’il faille sortir des boules à mites des textes qui n’ont pas été publiés du vivant de l’auteur, à moins qu’il n’y ait eu une volonté claire."
}
],
"glosses": [
"Remettre en usage, ramener à la vue de tous ce qui était inutilisé ou oublié depuis longtemps ou ce qui était rangé pour longtemps."
],
"id": "fr-sortir_des_boules_à_mites-fr-verb-EU46V~S3",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voir, 5 septembre 2013",
"text": "Couronné de l’Ours d’argent à Berlin en février dernier, Vic + Flo ont vu un ours de Denis Côté, qui y révèle une Pierrette Robitaille comme on ne l’a jamais vue et sort Romane Bohringer des boules à mites, a mis bien du temps à se pointer le nez plutôt que de profiter de la vague berlinoise."
},
{
"ref": "Le Huffington Post Québec, 3 mars 2013",
"text": "«Et en l'absence de Carey Price, il a accordé seulement un but en deux matchs, donc ce n'est pas quelqu'un qu'on a sorti des boules à mites. C'est un gars qui fait le travail, et de la manière dont on le voit s'entraîner, on sait qu'il est prêt."
}
],
"glosses": [
"Ramener sur la scène publique une personne qui en était disparue depuis un certain temps, qu'on avait peut-être oubliée et dont on attendait pas le retour."
],
"id": "fr-sortir_des_boules_à_mites-fr-verb-t5xSRZB6",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.tiʁ dɛ bu.la.mit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir des boules à mites.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_des_boules_à_mites.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_des_boules_à_mites.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_des_boules_à_mites.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_des_boules_à_mites.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir des boules à mites.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sortir des boules à mites.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sortir_des_boules_à_mites.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sortir_des_boules_à_mites.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sortir_des_boules_à_mites.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sortir_des_boules_à_mites.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sortir des boules à mites.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ressortir des boules à mites"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rehabilitirati zaboravljeno"
}
],
"word": "sortir des boules à mites"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Par allusion aux boules à mites que l'on mettait autrefois dans les tiroirs où l'on rangeait les vêtements pour toute une saison ou plus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 19 avril 2014",
"text": "La vie d’un auteur, c’est aussi sa vie : quand elle se termine, l’oeuvre continue, mais je ne pense pas qu’il faille sortir des boules à mites des textes qui n’ont pas été publiés du vivant de l’auteur, à moins qu’il n’y ait eu une volonté claire."
}
],
"glosses": [
"Remettre en usage, ramener à la vue de tous ce qui était inutilisé ou oublié depuis longtemps ou ce qui était rangé pour longtemps."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Voir, 5 septembre 2013",
"text": "Couronné de l’Ours d’argent à Berlin en février dernier, Vic + Flo ont vu un ours de Denis Côté, qui y révèle une Pierrette Robitaille comme on ne l’a jamais vue et sort Romane Bohringer des boules à mites, a mis bien du temps à se pointer le nez plutôt que de profiter de la vague berlinoise."
},
{
"ref": "Le Huffington Post Québec, 3 mars 2013",
"text": "«Et en l'absence de Carey Price, il a accordé seulement un but en deux matchs, donc ce n'est pas quelqu'un qu'on a sorti des boules à mites. C'est un gars qui fait le travail, et de la manière dont on le voit s'entraîner, on sait qu'il est prêt."
}
],
"glosses": [
"Ramener sur la scène publique une personne qui en était disparue depuis un certain temps, qu'on avait peut-être oubliée et dont on attendait pas le retour."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.tiʁ dɛ bu.la.mit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir des boules à mites.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_des_boules_à_mites.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_des_boules_à_mites.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_des_boules_à_mites.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sortir_des_boules_à_mites.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir des boules à mites.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sortir des boules à mites.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sortir_des_boules_à_mites.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sortir_des_boules_à_mites.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sortir_des_boules_à_mites.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sortir_des_boules_à_mites.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sortir des boules à mites.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ressortir des boules à mites"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rehabilitirati zaboravljeno"
}
],
"word": "sortir des boules à mites"
}
Download raw JSONL data for sortir des boules à mites meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.