See sordidus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -idus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sordĭtĭa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sordid"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "sordide"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sordido"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sordes (« souillure, saleté »), avec le suffixe -idus ; la racine indo-européenne du mot a aussi donné l’allemand schwarz."
],
"forms": [
{
"form": "sordidă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordidī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordidae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordide",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordidā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordidō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "Sordidus amictus.",
"translation": "manteau sale."
},
{
"ref": "Valère Maxime",
"text": "Sordido in loco sedere,",
"translation": "Être à la selle."
},
{
"ref": "Caecilius Statius",
"text": "Saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia.",
"translation": "Souvent on trouve la sagesse sous un manteau sordide."
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "Sordida rura.",
"translation": "Champs incultes."
},
{
"ref": "Pétrone",
"text": "Puer lippus, sordidissimis dentibus,",
"translation": "C’était un garçon chassieux, aux dents dégoûtantes."
}
],
"glosses": [
"Sale, crasseux, repoussant."
],
"id": "fr-sordidus-la-adj-Bda8jD6h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Nunc in squalore et sordibus, confectus morbo.",
"translation": "Maintenant en habit de deuil, épuisé par la maladie."
}
],
"glosses": [
"En deuil."
],
"id": "fr-sordidus-la-adj-fkrXdh-c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Ut quisque sordidissimus videbitur, ita libentissime severitate judicandi sordes suas eluet.",
"translation": "Plus (un juge) paraîtra de basse condition, plus volontiers il lavera cette infériorité par la sévérité de son jugement."
}
],
"glosses": [
"Bas, humble, banal."
],
"id": "fr-sordidus-la-adj-yQbA~lMs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pétrone",
"text": "Familiae sordidissima pars.",
"translation": "La lie de ses esclaves."
},
{
"ref": "Horace",
"text": "Virtus, repulsae nescia sordidae.",
"translation": "la vertu ne connaît pas la honte de l’échec."
}
],
"glosses": [
"Grossier, commun, sans valeur, bas, insignifiant, misérable, vil (de caractère), ignoble, honteux."
],
"id": "fr-sordidus-la-adj-vIWsNiNJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Pecuniam praeferre amicitiae sordidum existimare.",
"translation": "C’est chose vile de mettre l’argent au-dessus de l’amitié."
}
],
"glosses": [
"Sordide, avare, chiche."
],
"id": "fr-sordidus-la-adj-vRcHsoIP"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sordidus"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -idus",
"latin"
],
"derived": [
{
"word": "sordĭtĭa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sordid"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "sordide"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sordido"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sordes (« souillure, saleté »), avec le suffixe -idus ; la racine indo-européenne du mot a aussi donné l’allemand schwarz."
],
"forms": [
{
"form": "sordidă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordidī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordidae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordide",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordidum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordidī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordidō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "sordidō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordidā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordidō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordidīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "Sordidus amictus.",
"translation": "manteau sale."
},
{
"ref": "Valère Maxime",
"text": "Sordido in loco sedere,",
"translation": "Être à la selle."
},
{
"ref": "Caecilius Statius",
"text": "Saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia.",
"translation": "Souvent on trouve la sagesse sous un manteau sordide."
},
{
"ref": "Virgile",
"text": "Sordida rura.",
"translation": "Champs incultes."
},
{
"ref": "Pétrone",
"text": "Puer lippus, sordidissimis dentibus,",
"translation": "C’était un garçon chassieux, aux dents dégoûtantes."
}
],
"glosses": [
"Sale, crasseux, repoussant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Nunc in squalore et sordibus, confectus morbo.",
"translation": "Maintenant en habit de deuil, épuisé par la maladie."
}
],
"glosses": [
"En deuil."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Ut quisque sordidissimus videbitur, ita libentissime severitate judicandi sordes suas eluet.",
"translation": "Plus (un juge) paraîtra de basse condition, plus volontiers il lavera cette infériorité par la sévérité de son jugement."
}
],
"glosses": [
"Bas, humble, banal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Pétrone",
"text": "Familiae sordidissima pars.",
"translation": "La lie de ses esclaves."
},
{
"ref": "Horace",
"text": "Virtus, repulsae nescia sordidae.",
"translation": "la vertu ne connaît pas la honte de l’échec."
}
],
"glosses": [
"Grossier, commun, sans valeur, bas, insignifiant, misérable, vil (de caractère), ignoble, honteux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Pecuniam praeferre amicitiae sordidum existimare.",
"translation": "C’est chose vile de mettre l’argent au-dessus de l’amitié."
}
],
"glosses": [
"Sordide, avare, chiche."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sordidus"
}
Download raw JSONL data for sordidus meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.