See sordes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -es",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "propre, nettoyé",
"word": "exsordis"
},
{
"translation": "petite ordure",
"word": "sordicula"
},
{
"translation": "crasseux",
"word": "sordifluus"
},
{
"word": "sorditia"
},
{
"translation": "saleté",
"word": "sordities"
},
{
"translation": "état de saleté",
"word": "sorditudo"
},
{
"translation": "crasseux",
"word": "sordulentus"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sordeo (« être sale »), avec le suffixe -es."
],
"forms": [
{
"form": "sordēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "sordĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "sordĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ordure, saleté, malpropreté, crasse - aspect négligé, tenue négligée."
],
"id": "fr-sordes-la-noun-zaFHDi8Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "suscipere sordes",
"translation": "prendre le deuil."
}
],
"glosses": [
"Tenue de deuil, deuil (tenue négligée de rigueur en cette circonstance chez les Romains), affliction, douleur."
],
"id": "fr-sordes-la-noun-uRq05PcW"
},
{
"glosses": [
"Misère, pauvreté."
],
"id": "fr-sordes-la-noun-JWJ-g-Ex"
},
{
"glosses": [
"Être hideux, être ignoble, rebut, déchet de la société."
],
"id": "fr-sordes-la-noun-eJa1D2pI"
},
{
"glosses": [
"Souillure, ignominie, déshonneur, action honteuse, turpitude, bassesse."
],
"id": "fr-sordes-la-noun-BJCzRgdp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "alicujus sordes incusare",
"translation": "reprocher à quelqu’un la bassesse de sa condition."
}
],
"glosses": [
"Basse condition, lie du peuple."
],
"id": "fr-sordes-la-noun-8Qaj4AlJ"
},
{
"glosses": [
"Avarice sordide, mesquinerie."
],
"id": "fr-sordes-la-noun-bL0IHDqh"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sordes"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -es",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "propre, nettoyé",
"word": "exsordis"
},
{
"translation": "petite ordure",
"word": "sordicula"
},
{
"translation": "crasseux",
"word": "sordifluus"
},
{
"word": "sorditia"
},
{
"translation": "saleté",
"word": "sordities"
},
{
"translation": "état de saleté",
"word": "sorditudo"
},
{
"translation": "crasseux",
"word": "sordulentus"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sordeo (« être sale »), avec le suffixe -es."
],
"forms": [
{
"form": "sordēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "sordēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "sordĕm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "sordĭs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordiŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "sordī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "sordĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "sordĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "sordĭbŭs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ordure, saleté, malpropreté, crasse - aspect négligé, tenue négligée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "suscipere sordes",
"translation": "prendre le deuil."
}
],
"glosses": [
"Tenue de deuil, deuil (tenue négligée de rigueur en cette circonstance chez les Romains), affliction, douleur."
]
},
{
"glosses": [
"Misère, pauvreté."
]
},
{
"glosses": [
"Être hideux, être ignoble, rebut, déchet de la société."
]
},
{
"glosses": [
"Souillure, ignominie, déshonneur, action honteuse, turpitude, bassesse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "alicujus sordes incusare",
"translation": "reprocher à quelqu’un la bassesse de sa condition."
}
],
"glosses": [
"Basse condition, lie du peuple."
]
},
{
"glosses": [
"Avarice sordide, mesquinerie."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sordes"
}
Download raw JSONL data for sordes meaning in All languages combined (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.