See sopio on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "assoupir, étourdir",
"word": "consōpīo"
},
{
"translation": "qui ne peut s'assoupir",
"word": "insōpībĭlis"
},
{
"translation": "assoupir",
"word": "obsōpīo"
},
{
"translation": "s'assoupir",
"word": "obsōpesco"
},
{
"translation": "assoupir de nouveau",
"word": "resōpīo"
},
{
"translation": "s'assoupir",
"word": "sōpesco"
},
{
"translation": "assoupissement",
"word": "sōpītĭo"
},
{
"translation": "assoupi, endormi",
"word": "sōpītus"
},
{
"translation": "non assoupi, non endormi",
"word": "insōpītus"
},
{
"translation": "à moitié assoupi",
"word": "semisŏpitus"
},
{
"translation": "sommeil",
"word": "sŏpŏr"
},
{
"translation": "rendu soporifique, soporatif",
"word": "sŏpōrātus"
},
{
"translation": "soporifique, somnifère, narcotique",
"word": "sŏpōrĭfĕr"
},
{
"translation": "assoupir, endormir",
"word": "sŏpōro"
},
{
"translation": "assoupissant - assoupi",
"word": "sŏpōrus"
},
{
"translation": "à moitié assoupi",
"word": "semisŏpōrus"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *sup- ^([1]) (« dormir ») qui donne ὕπνος, hypnos (« sommeil ») en grec ancien (pour *sup-nos auquel correspond le latin som-nus pour *sop-nus), spát (« dormir ») et spaní (« sommeil ») en tchèque, hun (« sommeil ») en breton, etc.",
"Pokorny rattache le radical *sup- (« dormir ») à *sup- (« jeter ») qui donne supo (« jeter ») : la métaphore est sans doute la même que dans le français « tomber de sommeil »."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"sōpio, infinitif : sōpīre, parfait : sōpīvi, supin : sōpītum"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Liv. 9, 30; 24, 46",
"text": "vino oneratos sopire"
}
],
"glosses": [
"Assoupir, endormir."
],
"id": "fr-sopio-la-verb-ZF8Tmd1Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "impactus ita est saxo, ut sopiretur"
}
],
"glosses": [
"Engourdir, étourdir, faire perdre connaissance, faire tomber en syncope."
],
"id": "fr-sopio-la-verb-EufUKnCU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lucr. 3, 1038",
"text": "(Homerus) sceptra potitus, eādem aliis sopitu quiete est",
"translation": "Homère est endormi du même sommeil que les autres"
}
],
"glosses": [
"Endormir du sommeil de la mort, tuer, faire mourir, faire périr."
],
"id": "fr-sopio-la-verb-14PPbOY7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live",
"text": "venti sopiuntur",
"translation": "les vents s'apaisent."
}
],
"glosses": [
"Apaiser, calmer, faire cesser."
],
"id": "fr-sopio-la-verb-1IPkIPux"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dormio"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "sopio"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Verbes en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "assoupir, étourdir",
"word": "consōpīo"
},
{
"translation": "qui ne peut s'assoupir",
"word": "insōpībĭlis"
},
{
"translation": "assoupir",
"word": "obsōpīo"
},
{
"translation": "s'assoupir",
"word": "obsōpesco"
},
{
"translation": "assoupir de nouveau",
"word": "resōpīo"
},
{
"translation": "s'assoupir",
"word": "sōpesco"
},
{
"translation": "assoupissement",
"word": "sōpītĭo"
},
{
"translation": "assoupi, endormi",
"word": "sōpītus"
},
{
"translation": "non assoupi, non endormi",
"word": "insōpītus"
},
{
"translation": "à moitié assoupi",
"word": "semisŏpitus"
},
{
"translation": "sommeil",
"word": "sŏpŏr"
},
{
"translation": "rendu soporifique, soporatif",
"word": "sŏpōrātus"
},
{
"translation": "soporifique, somnifère, narcotique",
"word": "sŏpōrĭfĕr"
},
{
"translation": "assoupir, endormir",
"word": "sŏpōro"
},
{
"translation": "assoupissant - assoupi",
"word": "sŏpōrus"
},
{
"translation": "à moitié assoupi",
"word": "semisŏpōrus"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *sup- ^([1]) (« dormir ») qui donne ὕπνος, hypnos (« sommeil ») en grec ancien (pour *sup-nos auquel correspond le latin som-nus pour *sop-nus), spát (« dormir ») et spaní (« sommeil ») en tchèque, hun (« sommeil ») en breton, etc.",
"Pokorny rattache le radical *sup- (« dormir ») à *sup- (« jeter ») qui donne supo (« jeter ») : la métaphore est sans doute la même que dans le français « tomber de sommeil »."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"sōpio, infinitif : sōpīre, parfait : sōpīvi, supin : sōpītum"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Liv. 9, 30; 24, 46",
"text": "vino oneratos sopire"
}
],
"glosses": [
"Assoupir, endormir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "impactus ita est saxo, ut sopiretur"
}
],
"glosses": [
"Engourdir, étourdir, faire perdre connaissance, faire tomber en syncope."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Lucr. 3, 1038",
"text": "(Homerus) sceptra potitus, eādem aliis sopitu quiete est",
"translation": "Homère est endormi du même sommeil que les autres"
}
],
"glosses": [
"Endormir du sommeil de la mort, tuer, faire mourir, faire périr."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live",
"text": "venti sopiuntur",
"translation": "les vents s'apaisent."
}
],
"glosses": [
"Apaiser, calmer, faire cesser."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dormio"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "sopio"
}
Download raw JSONL data for sopio meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.