"sonder le cœur et les reins" meaning in All languages combined

See sonder le cœur et les reins on Wiktionary

Verb [Français]

IPA: \sɔ̃.de lə kœ.ʁ‿e lɛ ʁɛ̃\
  1. Examiner les sentiments et les pensées d'une personne.
    Sense id: fr-sonder_le_cœur_et_les_reins-fr-verb-GYe~wD9f Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Phrase tirée de la Bible (Jérémie 17:10) : « Moi, l'Éternel, j'éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres. »"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
          "text": "On m’avait sondé, cœur et reins, et reconnu d’une espèce différente, à jamais séparé."
        },
        {
          "ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 100",
          "text": "Personne n’avait relevé cette absence, car Dieu qui sonde les reins et les cœurs n’avait plus qu’à ignorer cette créature satisfaite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Examiner les sentiments et les pensées d'une personne."
      ],
      "id": "fr-sonder_le_cœur_et_les_reins-fr-verb-GYe~wD9f"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɔ̃.de lə kœ.ʁ‿e lɛ ʁɛ̃\\"
    }
  ],
  "word": "sonder le cœur et les reins"
}
{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français",
    "œ en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Phrase tirée de la Bible (Jérémie 17:10) : « Moi, l'Éternel, j'éprouve le cœur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres. »"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
          "text": "On m’avait sondé, cœur et reins, et reconnu d’une espèce différente, à jamais séparé."
        },
        {
          "ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 100",
          "text": "Personne n’avait relevé cette absence, car Dieu qui sonde les reins et les cœurs n’avait plus qu’à ignorer cette créature satisfaite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Examiner les sentiments et les pensées d'une personne."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɔ̃.de lə kœ.ʁ‿e lɛ ʁɛ̃\\"
    }
  ],
  "word": "sonder le cœur et les reins"
}

Download raw JSONL data for sonder le cœur et les reins meaning in All languages combined (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.