See sistre on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Issert"
},
{
"word": "Istres"
},
{
"word": "ristes"
},
{
"word": "RSIste"
},
{
"word": "sertis"
},
{
"word": "sirtes"
},
{
"word": "sister"
},
{
"word": "stries"
},
{
"word": "striés"
},
{
"word": "tisser"
},
{
"word": "tresis"
},
{
"word": "trésis"
},
{
"word": "trisse"
},
{
"word": "trissé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sistrum, issu du grec ancien σείστρον seistron, « objet que l’on secoue », du verbe σείω seio « secouer »."
],
"forms": [
{
"form": "sistres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de percussion en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897",
"text": "Patrio vocat agmina sistro. Virgile et Properce veulent-ils nous faire croire, se dit-il, que le sistre, dont le son grêle accompagnait les danses frénétiques et pieuses des prêtres, était aussi la musique des marins et des soldats égyptiens ? Cela ne se conçoit pas."
},
{
"ref": "Odile Weulersse, Les pilleurs de sarcophages, chapitre 1",
"text": "Comme, malgré tout, son cœur restait lourd, il s’est mis à jouer du sistre, sorte de hochet de métal qui a la réputation de chasser le chagrin. C’est l’instrument de sa déesse préférée, la déesse Hathor, qui aime la joie, la danse et la musique."
},
{
"text": "Le sistre était un petit cerceau de métal, traversé de plusieurs baguettes qui rendaient un son lorsqu’on les agitait."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique dont les Égyptiens se servaient à la guerre et dans les cérémonies religieuses d’Isis."
],
"id": "fr-sistre-fr-noun-jyzzO4Or",
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments de percussion en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "début de la Chanson bohème, acte II de Carmen, musique de Georges Bizet, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy,1875",
"text": "Les tringles des sistres tintaient\nAvec un éclat métallique\nEt sur cette étrange musique\nLes zingarellas se levaient"
},
{
"ref": "Balzac, \"Les Proscrits\" (1831), in Louis Lambert suivi de Les Proscrits et de Jésus-Christ en Flandre, Gallimard, édition 1980, Folio classique, page 214.",
"text": "Tu as vu ces myriades d'anges aux blanches plumes, aux sistres d'or qui tous tendent d'un vol égal vers le trône, et tu as admiré souvent leurs ailes qui, sous la voix de Dieu, s'agitent comme les touffes harmonieuses des forêts sous la tempête."
}
],
"glosses": [
"En organologie, désigne tout instrument de musique secoué dont le principe sonore est visible (contrairement aux maracas, par exemple)."
],
"id": "fr-sistre-fr-noun-zK17TKWF",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sistʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sistre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sistre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sistre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sistro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sístro",
"word": "σείστρο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistro"
}
],
"word": "sistre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Issert"
},
{
"word": "Istres"
},
{
"word": "ristes"
},
{
"word": "RSIste"
},
{
"word": "sertis"
},
{
"word": "sirtes"
},
{
"word": "sister"
},
{
"word": "stries"
},
{
"word": "striés"
},
{
"word": "tisser"
},
{
"word": "tresis"
},
{
"word": "trésis"
},
{
"word": "trisse"
},
{
"word": "trissé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin sistrum, issu du grec ancien σείστρον seistron, « objet que l’on secoue », du verbe σείω seio « secouer »."
],
"forms": [
{
"form": "sistres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments de percussion en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897",
"text": "Patrio vocat agmina sistro. Virgile et Properce veulent-ils nous faire croire, se dit-il, que le sistre, dont le son grêle accompagnait les danses frénétiques et pieuses des prêtres, était aussi la musique des marins et des soldats égyptiens ? Cela ne se conçoit pas."
},
{
"ref": "Odile Weulersse, Les pilleurs de sarcophages, chapitre 1",
"text": "Comme, malgré tout, son cœur restait lourd, il s’est mis à jouer du sistre, sorte de hochet de métal qui a la réputation de chasser le chagrin. C’est l’instrument de sa déesse préférée, la déesse Hathor, qui aime la joie, la danse et la musique."
},
{
"text": "Le sistre était un petit cerceau de métal, traversé de plusieurs baguettes qui rendaient un son lorsqu’on les agitait."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique dont les Égyptiens se servaient à la guerre et dans les cérémonies religieuses d’Isis."
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments de percussion en français"
],
"examples": [
{
"ref": "début de la Chanson bohème, acte II de Carmen, musique de Georges Bizet, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy,1875",
"text": "Les tringles des sistres tintaient\nAvec un éclat métallique\nEt sur cette étrange musique\nLes zingarellas se levaient"
},
{
"ref": "Balzac, \"Les Proscrits\" (1831), in Louis Lambert suivi de Les Proscrits et de Jésus-Christ en Flandre, Gallimard, édition 1980, Folio classique, page 214.",
"text": "Tu as vu ces myriades d'anges aux blanches plumes, aux sistres d'or qui tous tendent d'un vol égal vers le trône, et tu as admiré souvent leurs ailes qui, sous la voix de Dieu, s'agitent comme les touffes harmonieuses des forêts sous la tempête."
}
],
"glosses": [
"En organologie, désigne tout instrument de musique secoué dont le principe sonore est visible (contrairement aux maracas, par exemple)."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sistʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sistre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sistre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sistre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sistre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sistre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sistre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sistrum"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sistro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sístro",
"word": "σείστρο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistro"
}
],
"word": "sistre"
}
Download raw JSONL data for sistre meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.