See sinnlich on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -lich",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sinnlichkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Sinn, avec le suffixe -lich"
],
"forms": [
{
"form": "sinnlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am sinnlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
220
]
],
"ref": "Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/kuessen-92609 texte intégral",
"text": "Ein Kuss ist Frage und Antwort zugleich, und er löst dabei so viel bei uns aus, stimuliert so viele Nervenzellen, dass man es nach wenigen Minuten gar nicht mehr aushält und meint, dass einem der Kopf vor lauter sinnlicher Erfahrung platzt.",
"translation": "Un baiser est à la fois une question et une réponse, et il déclenche tellement de choses chez nous, stimule tellement de cellules nerveuses, qu'au bout de quelques minutes, on n'en peut plus et on a l'impression que notre tête va exploser sous le poids de l’expérience sensuelle."
}
],
"glosses": [
"Sensuel, qui éveille les sens."
],
"id": "fr-sinnlich-de-adj-Yu~69mfG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
161
]
],
"ref": "Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral",
"text": "Dein Partner kann den Höhepunkt des Liebesspektakels durch die Ejakulation auf den Hals und das Dekolleté der Frau erotisch abrunden. (...) Was für eine sinnliche Sauerei für echte Busen-Liebhaber.",
"translation": "Ton partenaire peut compléter érotiquement l’apogée du spectacle amoureux en éjaculant sur le cou et le décolleté de la femme. (...) Quel gâchis sensuel pour les vrais amoureux des seins !"
}
],
"glosses": [
"Sensuel, érotique."
],
"id": "fr-sinnlich-de-adj-C0OKb4Xn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɪnlɪç\\"
},
{
"audio": "De-sinnlich.ogg",
"ipa": "ˈzɪnlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-sinnlich.ogg/De-sinnlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sinnlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "sinnlich"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -lich",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Sinnlichkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Sinn, avec le suffixe -lich"
],
"forms": [
{
"form": "sinnlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am sinnlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
220
]
],
"ref": "Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/kuessen-92609 texte intégral",
"text": "Ein Kuss ist Frage und Antwort zugleich, und er löst dabei so viel bei uns aus, stimuliert so viele Nervenzellen, dass man es nach wenigen Minuten gar nicht mehr aushält und meint, dass einem der Kopf vor lauter sinnlicher Erfahrung platzt.",
"translation": "Un baiser est à la fois une question et une réponse, et il déclenche tellement de choses chez nous, stimule tellement de cellules nerveuses, qu'au bout de quelques minutes, on n'en peut plus et on a l'impression que notre tête va exploser sous le poids de l’expérience sensuelle."
}
],
"glosses": [
"Sensuel, qui éveille les sens."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
161
]
],
"ref": "Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral",
"text": "Dein Partner kann den Höhepunkt des Liebesspektakels durch die Ejakulation auf den Hals und das Dekolleté der Frau erotisch abrunden. (...) Was für eine sinnliche Sauerei für echte Busen-Liebhaber.",
"translation": "Ton partenaire peut compléter érotiquement l’apogée du spectacle amoureux en éjaculant sur le cou et le décolleté de la femme. (...) Quel gâchis sensuel pour les vrais amoureux des seins !"
}
],
"glosses": [
"Sensuel, érotique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈzɪnlɪç\\"
},
{
"audio": "De-sinnlich.ogg",
"ipa": "ˈzɪnlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-sinnlich.ogg/De-sinnlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sinnlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"word": "sinnlich"
}
Download raw JSONL data for sinnlich meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.